人工智能时代翻译技术教学案例库 课件 视频翻译：AI自动化与人机协同（项目实验卡2）

上海应用技术大学实验项目卡__外国语学院__系（部）__外语情景模拟实训室__实验室卡号：111000019项目名称专题实操13：翻译技术综合应用-视频翻译适用专业德语课程名称计算机辅助翻译总学时实验学时3222本实验学时6实验类别基础技术基础专业实验对象本科√项目安排必修√每组人数（人/组）4-5√实验性质演示验证综合设计创新专科选修开设组数12√建立时间2025.05变更状况新增实验项目实验设计者左世亮获奖等级实验目的1.理解视频本地化的技术生态（含音频分离、字幕工程、同步配音等技术模块），建立多模态质量评估体系认知（同步率、文化适配度、信息完整度）。2.掌握视频翻译的多模态处理能力（语音识别、字幕同步、画面适配、视频配音等）。3.验证翻译技术素养在跨媒介场景中的适应性，培养使用翻译技术辅助工具进行音视频处理的综合技能；4.培养将课程所学翻译技术知识和操作技巧上升为理性认知和素养的能力，树立数字内容国际传播的意识形态安全意识。实验要求1、材料准备（1）5分钟以内的中文视频素材（MP4格式），有解说，无字幕，可自行编辑，也可用教师提供的视频；（2）视频素材需围绕中国工业4.0、汽车制造、职业教育、人工智能、中国文化等领域，视频内容需符合相关法律法规的要求和规定。2、工具准备（1）视频剪辑工具：剪映、EV视频剪辑软件等；（2）视频翻译工具：1）单机版工具：KrillinAI等；2）在线版工具：TransWAI等。3、实验操作流程将中文原视频翻译成德语，剪辑生成相应双语字幕版和德语配音版两个版本译制视频，向德语世界展示可信、可爱、可敬的中国形象。所需仪器设备名称规格数量消耗品名称规格数量学生端PC视频剪辑工具剪映、EV录屏等视频翻译工具1.KrillinAI：/krillinai/KrillinAI2.TransWAI:/语音合成工具1.讯飞智作：/2.腾讯智影/CAT工具1.TradosStudio2.YiCAT：https://www.yicat.vip/login/附件：视频翻译实操指南一、视频翻译基础（一）基础知识略（见教材《人人用得上的翻译技术》P245）（二）主流工具介绍略（见教材《人人用得上的翻译技术》P246）其他开源工具：KillirinAI等。在大模型驱动下，可自动完成原视频下载、源语视频内容转写或源语字幕提取、时间轴制作、字幕翻译、字幕校对、目标语音合成、视频压制等视频翻译全流程。二、项目管理文件夹准备各成员新建“XXX同学视频翻译管理”，下设：001_源文件002_工具003_策划004_工程处理005_翻译006_质保007_交付三、材料准备（一）5分钟以内的中文视频素材（MP4格式），有解说，无字幕，可自行编辑，也可用教师提供的视频；（二）视频素材需围绕中国工业4.0、汽车制造、职业教育、人工智能等领域，视频内容需符合相关法律法规的要求和规定。四、工具准备（一）视频剪辑工具：剪映、EV视频剪辑等软件1.剪映：/2.EV录屏：/（二）视频翻译工具：1、单机版工具：KrillinAI/krillin-ai/（1）KrillinAI的安装1）开源工具下载地址：/krillinai/KrillinAI2）找到最新版本3）下载适合PC配置的可执行文件，保存到管理文件夹的“002_工具”下4）打开应用程序后，安装成功则界面依次显示如下：（2）大模型的配置1）基本参数、语音识别参数配置2）大模型API配置，以阿里云为例：/?tab=api#/api=1\*GB3①注册登录后，进入“API参考”页面下的“我的API-KEY”页面，创建我的APIKEY。=2\*GB3②打开阿里云官网控制台（/profile/access-keys）创建AccessKeyID和AccessKeySecret：注：在创建时请及时复制保存，后续无法进行查询=3\*GB3③开通阿里云语音交互功能：/nls/大部分功能均可三个月免费试用，但如果有配音需求需要将语音合成相关的服务勾选为“商用”，后续会按量计费；此外，开通这些服务免费的。=4\*GB3④在智能语音交互中创建项目，按照需求勾选项目类型=5\*GB3⑤在KrillinAI的配置页面中下滑到最后，将信息填好并保存配置

2、在线版工具（1）视频翻译工具TransWAI注册/。

（三）语音合成工具1.讯飞智作：/2.腾讯智影：/（四）CAT工具TradosStudio、DeepCAT：/等

五、实操流程本专题首先利用KrillinAI全自动视频翻译工具完成视频的初步翻译，对全自动视频翻译的效果开展人工评测的基础上，探讨视频翻中译前、译中和译后各流程存在的问题并给出建议；利用TransWAI视频翻译控制平台对视频的翻译过程进行修改和完善。（一）KrillinAI全自动视频翻译-个人作业1、工作台设置在前期工具下载、大模型API配置完成的基础上，启动KrillinAI进入工作台。完成本地视频的上传，语言对、字幕及字幕嵌入的设置，下拉到最后点开始任务。自动生成结果会提供单语或双语字幕的下载，生成的嵌入了双语字幕的视频可在安装目录下的指定文件夹上查看。请下载原视频单语字幕、目标语单语字幕和双语字幕并保存至管理文件夹“004_工程处理”下。（二）团队对KrillinAI全自动生成的译制品进行质量评测重点关注：1、译文的语言质量（准确度、适配性等）；2、字幕的切分和编排与视频的同步性；并就以上方面存在的问题形成完善方案，以文字形式整理成文，以“XXX小组视频翻译改进策略”为文件名命名，保存至管理文件夹“003_策划”下，作为下阶段开展工作的依据。（三）TransWAI受控下视频翻译-团队协作鉴于课程和本项目的特点，可根据翻译流程设置原文制作、译文制作、双语嵌入、声音合成、配音嵌入等岗位，分配不同队员作为某个环节的主负责人，形成分工表：角色岗位主要负责人备注1原文制作完成原文精准识别，并使句段切分与视频同步2译文制作译文的准确性、文化适应性等语言质量3双语嵌入逐句测试，确认无误后导出视频4声音合成注意语种的设置，确保音色的匹配5配音剪辑双语字幕视频与配音文件的同步1、音视频转文字-角色1上传视频，选定源语言，提交订单，进入声音识别阶段：待机器识别完毕，听辩原文识别的准确性，必要处通过调整“时间码”使句段切分与视频同步，导出原文（5种格式均导出），存入“004_工程处理”。2、原文翻译-角色2将角色1的srt格式原文内容，在YiCAT中完成翻译，并生成双语SRT文档，存入“004_工程处理”下。3、双语嵌入-角色3上传视频，选定语言对，提交订单，进入翻译阶段：待机器翻译完毕，将角色2的srt格式双语字幕，导入平台，逐句测试，确认无误后导出视频，存入“005_质保”下。4、声音合成-角色4方法1：将角色2的Excel格式的译文文档内容复制到讯飞智作中，合成目标语音频，并用EV录屏等录屏软件，将试听模式下的屏幕录制下来，保存到“004_工程处理”下。注意：语种的设置和音色的匹配。方法2：AI配音智能体的设计以COZE平台为例5、配音剪辑-角色5角色5将将角色3和角色4生成的视频和录屏文件同时上传视频剪辑软件（以剪映为例），完成双语字幕视频与配音文件的同步，最后生成带配音的目标语视频文件，同时将角色3生成的双语字幕原声视频和自己生成的双语字幕配音视频存入“007_交付”下。4、提交时间5月30日前提交学习通