2026人教版九年级英语上册暑假预习：Unit3 Amazing People 课文逐句对照翻译+中考考点讲解

2026新教材人教版九年级上册英语暑假预习：Unit3AmazingPeople课

文逐句对照翻译+中考考点精讲

Unit3AmazingPeople

了不起的人物

SectionA3a(P38)MyHero—YuanLongping

原文与精讲中文翻译

Inourlife,therearemanyamazingpeoplewhohavemade在我们的生活中，有许

greatcontributionstotheworld.Theysetgoodexamples多了不起的人为世界做

forus.YuanLongpingisoneofmygreatestheroes.出了巨大贡献，他们为

我们树立了良好的榜

样。袁隆平是我最敬佩

词汇：amazing/aheEu/adj.令人惊叹的；hero/*herao/n.

的英雄之一。

英雄

袁隆平是一位伟大的中

短语：makecontributionsto为...做贡献;setexamples

国科学家，被誉为“杂

forsb.为某人树立榜样

交水稻之父”。他将毕

句型：who引导定语从句，修饰先行词people生大部分精力投入到优

易错点：contribution为可数名词，常用复数形式质水稻的研发工作中。

contributions；to为介词，后接名词/动名词。在那个年代，部分地区

YuanLongpingwasagreatChinesescientist.Hewas的很多人饱受饥饿之

calledatheFatherofHybridRice”.Hedevotedmostof苦。袁隆平希望帮助人

hislifetodevelopingbetterrice.们摆脱饥饿，他直面无

数困难，却从未放弃。

他和团队日夜不停地开

词汇：scientist/'saentst/n.科学家；hybrid/'habrd/

展大量实验，最终成功

adj.杂交的

培育出杂交水稻。这项

短语：devoteoneselftodoingsth.投身于/致力于做某事

第1页共9页

句型：被动语态becalled被称作伟大的发明大幅提升了

水稻产量。

易错点：devote...to...中to是介词，后面必须接动名词，

禁止动词原形。他的研究帮助中国人民

解决了粮食短缺的问

Atthattime,manypeopleinsomeplacessufferedfrom

题，也造福了世界上许

hunger.YuanLongpinghopedtohelppeopleoutofhunger,

多其他国家。得益于他

liefacedcountlessdifficultiesbutnevergaveup.

的辛勤付出，数百万民

众不再忍受饥饿。

词汇：hunger/lhAoga(r)/n.饥饿；countless/'kaotlas/

袁隆平是一位意志坚定

adj.无数的

的伟人。虽然他已经离

短语：sufferfrom遭受；giveup放弃世，但他的精神将永远

句型：but表转折，连接两个并列分句激励我们努力学习、乐

于助人。

易错点：giveupdoingsth.放弃做某事，up为介词，后接动

名词。

Heandhisteamdidlotsofexperimentsdayandnight.

Finally,theysuccessfullydevelopedhybridrice.This

greatinventiongreatlyincreasedriceproduction.

词汇：experiment/k'spermant/n.实验；production/pra'd

AkJVn.产量；生产

短语：dayandnight日日夜夜

句型：一般过去时，描述过去的发明创造过程

易错点：increase可作及物动词，直接接宾语，无需多余介

词。

HisresearchhelpedChinesepeoplesolvetheproblemof

foodshortage.Italsohelpedmanyothercountriesaround

theworld.Thankstohishardwork,millionsofpeopleno

第2页共9页

longersufferfromhunger.

词汇：shortage/^：tn.短缺；不足

句型：helpsb.(to)dosth.帮助某人做某事

易错点：nolonger置于实义动词之前，助动词、系动词之

后。

YuanLongpingisagreatmanwithastrongwill.Though

hehaspassedaway,hisspiritwillalwaysencourageus

tostudyhardandhelpothers.

词汇；spirit/'sprit/n.精神;will/wi/n.意志；意志力

句型：though引导让步状语从句

易错点：though和but不可连用，二选一使用。

SectionB3a(P42)AGreatVolunteer-ZhangGuimei

原文与精讲中文翻译

Therearemanyordinarypeopledoingextraordinarythings我们身边有许多平凡

aroundus.ZhangGuimeiissuchaperson.Sheisagreat人，做着不平凡的事。

teacherandaselflessvolunteer.张桂梅就是这样的人，

她是一位伟大的教师，

也是无私的志愿者。

词汇：ordinary/bdnri/adj.普通的；extraordinary/k1

多年来，她一直在贫困

stroilnri/adj.非凡的

山区坚守工作。她发现

词汇：selfless/'selfies/adj.无私的

当地许多女孩没有上学

句型：doing现在分词作后置定语，修饰people的机会，一些家庭太过

易错点：sucha/an+单数可数名词，固定结构，不可误用贫困，无力承担孩子的

第3页共9页

SOo教育费用。

Formanyyears,shehasbeenworkinginpoormountain张桂梅下定决心帮助这

areas.Shefoundthatmanylocalgirlshadnochanceto些女孩。她竭尽全力四

gotoschool.Somefamiliesweretoopoortopayfor处筹款，创办了中国第

theirchildren'seducation.一所免费女子高中。

她将全部的时间和精力

奉献给学生，生活简

词汇：education/led^u,kejfi/n.教育

朴，从不计较个人安

句型：too...to...太而不能

逸。

易错点：too...to...本身含否定含义，句中不再加not。

得益于她的辛勤付出，

ZhangGuimeimadeuphermindtohelpthosegirls.She数千名山村女孩考入大

triedherbesttoraisemoneyandbuiltthefirstfree学，彻底改变了自己的

highschoolforgirlsinChina.命运。

张桂梅是一位了不起的

短语：makeupone'smindtodosth.下定决心做某事；人，她的善良与坚毅感

raisemoney筹钱动了所有中国人，为我

们所有人树立了绝佳的

句型：并列谓语结构，描述连续动作

榜样。

易错点：makeupone'smind中mind随主语单复数变化。

Shedevotesallhertimeandenergytoherstudents.She

livesasimplelifeandnevercaresaboutherown

comfort.

词汇：energy/'enedsi/n.精力；comfort/k/vnfet/n.舒适

短语：careabout关心、在乎

句型：一般现在时表人物常态品质

易错点：carefor照顾；careabout在乎，二者语义不同不

可混用。

第4页共9页

Thankstoherhardwork,thousandsofgirlsfrommountain

villageshaveentereduniversitiesandchangedtheirfate

completely.

词汇：fate/feit/n.命运；completely/kamtH^tli/adv.

完全地

句型：thousandsof成千上万的，模糊数量表达

易错点：具体数字后thousand不加s,无of；模糊数量

thousandsof必须加s和of。

ZhangGuimeiisanamazingperson.Herkindnessand

perseverancehavemovedallChinesepeople.Shesetsa

wonderfulexampleforallofus.

词汇：perseverance/ipafeo'verens/n.毅力；坚持不懈

句型：现在完成时表动作对现在造成的影响

易错点：setanexampleforsb.固定搭配，介词用foro

SectionB2b(P44-P45)ThePowerofPerseverance

原文与精讲中文翻译

Behindeverysuccessfulperson,thereisastoryof每个成功者的背后，都

perseverance.Noonecansucceedeasily.Mostamazing藏着一段坚持不懈的故

peoplehaveexperiencedcountlessfailuresbeforethey事。没有人能轻易成

finallyachievetheirdreams.功，大多数了不起的人

物，都是历经无数失败

后，才最终实现梦想。

词汇：perseverance/ipsfea'verans/n.毅力；success/sak1

屠呦呦是中国最著名的

ses/n.成功

科学家之一，她因发现

第5页共9页

短语：achievedreams实现梦想青蒿素闻名世界，这项

成果拯救了全球数百万

句型：before引导时间状语从句

人的生命。

易错点：success名词；succeed动词；successful形容词，

过去，许多人死于一种

词性辨析必考。

严重的疾病。居呦呦决

TuYouyouisoneofthemostfamousscientistsinChina.

心研制新药治愈这种疾

Sheiswell-knownfordiscoveringartemisinin,which

病，她在研究过程中遭

savesmillionsoflivesallovertheworld.

遇了重重困难。

她失败了无数次，却从

词》匚：discover/ddskAveir）/v.发现；artemisinin/icrtihs

未灰心丧气。她日复一

n/n.青蒿素日查阅医学古籍、反复

短语:bewell-knownfor因...出名开展实验。

句型：which引导非限制性定语从句最终，她的努力得到了

回报，成功发现了青蒿

易错点：beknownfor因特质出名；beknownas作为身份出

素。凭借这项伟大成

名，二者辨析。

就，她荣获诺贝尔生理

Inthepast,manypeoplediedofaseriousdisease.Tu

学或医学奖。

Youyoudecidedtofindanewmedicinetocurethe

屠呦呦的故事教会我

disease.Shemetalotofdifficultiesduringher

们：一分耕耘，一分收

research.

获。只要我们坚持努

力、永不放弃，终会收

词汇：disease/di'zi：z/r..疾病；cure/kjoa（r）/v.治愈获成功。

短语：dieof死于（内因疾病、衰老）

句型：decidetodosth.决定做某事

易错点：dieof+内因；diefrom+外因（事故、外伤），固定

辨析考点。

Shefailedmanytimes,butsheneverlostheart.Shekept

doingexperimentsandstudyingtraditionalmedicalbooks

第6页共9页

dayafterday.

短语：loseheart灰心、泄气；dayafterday日复一日

句型：keepdoingsth.坚持做某事

易错点：loseheart无冠词、无复数，固定零冠词短语。

Final1y,herhardworkpaidoff.Shesuccessfullyfound

artemisinin.Becauseofhergreatachievement,shewon

theNobelPrizeinPhysiologyorMedicine.

词汇：achievement/a'tjivmont/n.成就；physiology/|fEi1

oladsi/n.生理学

短语：payoff取得成功、得到回报

句型：becauseof后接名词/名词短语表原因

易错点：because连词接从句；becauseof介词短语接单词/

短语，不可混用。

TuYouyou*sstoryteachesusalesson:nopain,nogain.

Aslongaswekeeptryingandnevergiveup,wewill

finallysucceedintheend.

短语：nopain,nogain分耕耘，分收获

句型；aslongas引导条件状语从句，主将从现

易错点:aslongas遵循“主将从现”时态规则，中考高频考

点。

SelfCheck2(P48)LearnfromAmazingPeople

第7页共9页

原文与精讲中文翻译

Amazingpeoplearetherolemodelsofoursociety.They了不起的人物是社会的

workhard,sticktotheirdreamsandmakegreat榜样。他们勤恳奋进、

contributionstotheworld.坚守梦想，为世界作出

了卓越贡献。

诃汇：model/Mudl/n.榜样；模范这些伟人拥有各不相同

的优秀品质，有人勇敢

短语：sticktodreams坚持梦想

无畏，有人勤奋刻苦，

句型：并列动词短语作谓语，作文万能排比句式有人心怀大爱。

易错点:stickto中to为介词，后接名词/动名词。他们都勇敢直面困境，

Differentamazingpeoplehavedifferentqualities.Some从不轻易放弃，穷尽一

arebrave,somearehard-workingandsomearefullof生坚守自己的信仰与追

love.求。

我们有幸身处美好的时

代，应当向这些了不起