货物产品出口代理合同协议书(中英文对照)

货物产品出口代理合同协议书(中英文对照)1.缔约双方1.1委托方（以下简称“甲方”）：[全称]，统一社会信用代码：[统一社会信用代码]，住所地：[详细地址]，法定代表人：[姓名]，联系电话：[电话号码]，电子邮箱：[邮箱地址]1.1Principal(hereinafterreferredtoas"PartyA"):[FullName],UnifiedSocialCreditCode:[UnifiedSocialCreditCode],RegisteredAddress:[DetailedAddress],LegalRepresentative:[Name],ContactPhone:[PhoneNumber],Email:[EmailAddress]1.2受托方（以下简称“乙方”）：[全称]，统一社会信用代码：[统一社会信用代码]，住所地：[详细地址]，法定代表人：[姓名]，联系电话：[电话号码]，电子邮箱：[邮箱地址]1.2Agent(hereinafterreferredtoas"PartyB"):[FullName],UnifiedSocialCreditCode:[UnifiedSocialCreditCode],RegisteredAddress:[DetailedAddress],LegalRepresentative:[Name],ContactPhone:[PhoneNumber],Email:[EmailAddress]2.委托事项甲方委托乙方作为其[独家/非独家]出口代理，就甲方生产、加工或合法持有的下述货物（详见附件一《出口货物清单》，该清单为本合同不可分割的组成部分）办理出口通关、国际物流、外汇收汇结汇、退税申报及其他相关配套出口业务，具体委托范围包括但不限于：(1)与境外买方磋商交易条款并协助签订正式外销合同；(2)办理货物出口报关、报检、原产地证申领及保险等法定手续；(3)安排国际海洋/航空运输及相关杂费支付；(4)协助甲方收取境外货款并办理结汇及外汇核销手续；(5)配合甲方完成出口退税相关的资料准备与申报工作；(6)其他与本合同项下货物出口直接相关的服务事项。2.1PartyAherebyappointsPartyBasits[exclusive/non-exclusive]exportagenttohandleallrelevantexportbusinessesincludingbutnotlimitedtocustomsclearance,internationallogistics,foreignexchangecollectionandsettlement,taxrefunddeclarationandothersupportingservicesforthegoodsproduced,processedorlegallyownedbyPartyA(seeAppendix1ExportGoodsListfordetails,whichisanintegralpartofthisContract).Thespecificentrustedscopeincludesbutisnotlimitedto:(1)negotiatingtransactiontermswithoverseasbuyersandassistinginsigningformalsalescontracts;(2)handlingstatutoryproceduressuchascustomsdeclaration,inspectiondeclaration,certificateoforiginapplicationandinsuranceforexportgoods;(3)arranginginternationalocean/airtransportationandpayingrelevantmiscellaneousfees;(4)assistingPartyAincollectingoverseaspaymentsandhandlingforeignexchangesettlementandverificationprocedures;(5)cooperatingwithPartyAinpreparingmaterialsandcompletingdeclarationworkforexporttaxrefund;(6)otherservicemattersdirectlyrelatedtotheexportofgoodsunderthisContract.3.双方权利与义务3.1甲方的权利与义务(1)有权要求乙方按照本合同约定及相关法律法规完成委托的出口代理业务，并对乙方的代理行为进行监督；(2)应及时向乙方提供真实、完整、合法的出口货物相关资料，包括但不限于货物技术参数、生产资质证明、外销合同初稿、货物检验报告等；(3)应按照本合同约定向乙方支付代理服务费及其他实际产生的费用；(4)应承担货物本身质量瑕疵、数量短缺、知识产权侵权等非因乙方故意或重大过失导致的风险及直接经济损失；(5)不得干预乙方在授权范围内依法依规开展的正常代理业务，不得要求乙方从事违反法律法规或公序良俗的活动。3.1RightsandObligationsofPartyA(1)ShallhavetherighttorequirePartyBtocompletetheentrustedexportagencybusinessinaccordancewiththeprovisionsofthisContractandrelevantlawsandregulations,andsupervisetheagencyactsofPartyB;(2)ShalltimelyprovidePartyBwithtrue,completeandlegalrelevantinformationofexportgoods,includingbutnotlimitedtotechnicalparametersofgoods,productionqualificationcertificates,draftsalescontracts,goodsinspectionreportsandsoon;(3)ShallpaytheagencyservicefeeandotheractuallyincurredfeestoPartyBinaccordancewiththeprovisionsofthisContract;(4)Shallbeartherisksanddirecteconomiclossescausedbynon-PartyB'sintentionalorgrossnegligence,suchasqualitydefects,quantityshortage,intellectualpropertyinfringementofthegoodsthemselves;(5)ShallnotinterferewiththenormalagencybusinesscarriedoutbyPartyBwithinthescopeofauthorizationinaccordancewithlawsandregulations,andshallnotrequirePartyBtoengageinactivitiesviolatinglaws,regulationsorpublicorderandgoodcustoms.3.2乙方的权利与义务(1)有权按照本合同约定收取代理服务费及为甲方垫付的相关费用；(2)应勤勉尽责，严格按照甲方的书面指示及相关法律法规办理出口代理业务，最大限度维护甲方的合法权益；(3)应及时向甲方通报出口业务的进展情况，包括但不限于报关进度、物流跟踪信息、收汇到账情况等，每[X]个工作日至少通报一次；(4)应妥善保管甲方提供的所有资料及业务相关凭证，未经甲方书面同意，不得向任何第三方泄露或用于本合同以外的用途；(5)不得超越甲方授权范围开展代理业务，不得利用代理身份谋取不正当利益，不得与境外买方或第三方串通损害甲方利益；(6)应协助甲方对接出口退税主管部门，提供退税所需的真实有效凭证与证明材料。3.2RightsandObligationsofPartyB(1)ShallhavetherighttocollecttheagencyservicefeeandrelevantadvancedfeespaidforPartyAinaccordancewiththeprovisionsofthisContract;(2)Shallperformtheagencybusinessdiligentlyandconscientiously,handletheexportagencybusinessstrictlyinaccordancewithPartyA'swritteninstructionsandrelevantlawsandregulations,andmaximizetheprotectionofPartyA'slegitimaterightsandinterests;(3)ShalltimelyinformPartyAoftheprogressofexportbusiness,includingbutnotlimitedtocustomsdeclarationprogress,logisticstrackinginformation,foreignexchangecollectionstatusandsoon,andmakeatleastonenotificationevery[X]workingdays;(4)ShallproperlykeepallmaterialsprovidedbyPartyAandbusinessrelatedvouchers,andshallnotdisclosetoanythirdpartyorusethemforpurposesotherthanthisContractwithoutthewrittenconsentofPartyA;(5)ShallnotcarryoutagencybusinessbeyondthescopeofauthorizationofPartyA,shallnotseekunjustinterestsbyusingtheagencyidentity,andshallnotcolludewithoverseasbuyersorthirdpartiestodamagePartyA'sinterests;(6)ShallassistPartyAinconnectingwiththeexporttaxrefundcompetentdepartment,andprovidetrueandeffectivevouchersandsupportingmaterialsrequiredfortaxrefund.4.费用及结算方式4.1代理服务费：甲方应按照[每单出口货物FOB金额的X%/固定金额人民币X元/单]的标准向乙方支付代理服务费，具体核算基数以双方确认的外销合同对应的实际收汇金额为准，乙方应在每笔业务完成后[X]个工作日内向甲方提供费用结算清单。4.1AgencyServiceFee:PartyAshallpaytheagencyservicefeetoPartyBattherateof[X%ofFOBamountofeachexportorder/fixedamountofXRMBperorder].Thespecificcalculationbaseshallbesubjecttotheactualforeignexchangecollectionamountcorrespondingtothesalescontractconfirmedbybothparties.PartyBshallprovidePartyAwiththefeesettlementlistwithin[X]workingdaysafterthecompletionofeachbusiness.4.2其他费用：包括但不限于报关费、报检费、国际运费、保险费、港杂费、检疫费等与本合同项下货物出口直接相关的实际发生费用，由甲方承担，乙方可先行垫付，甲方应在乙方提交费用凭证及结算清单后[X]个工作日内与代理服务费一并支付或单独支付。4.2OtherFees:Includingbutnotlimitedtocustomsdeclarationfee,inspectiondeclarationfee,internationalfreight,insurancepremium,portmiscellaneousfees,quarantinefeeandotheractualexpensesdirectlyrelatedtotheexportofgoodsunderthisContract,whichshallbebornebyPartyA.PartyBmayadvancethemfirst,andPartyAshallpaythemtogetherwiththeagencyservicefeeorseparatelywithin[X]workingdaysafterreceivingthefeevouchersandsettlementlistprovidedbyPartyB.4.3结算货币：除双方另有书面约定外，所有费用均以人民币进行结算与支付。4.3SettlementCurrency:Unlessotherwiseagreedinwritingbybothparties,allfeesshallbesettledandpaidinRMB.5.违约责任5.1若甲方未按照本合同约定及时足额支付费用，每逾期一日应按照未付金额的[X‰]向乙方支付违约金；逾期超过[X]日的，乙方有权暂停办理后续出口业务，并有权要求甲方支付全部未付费用、违约金及乙方为实现债权产生的律师费、诉讼费等合理费用。5.1IfPartyAfailstopaythefeestimelyandinfullinaccordancewiththeprovisionsofthisContract,itshallpayPartyBaliquidateddamagesattherateof[X‰]oftheunpaidamountperdayofdelay;ifthedelayexceeds[X]days,PartyBshallhavetherighttosuspendthefollow-upexportbusinessandrequirePartyAtopayallunpaidfees,liquidateddamagesandreasonableexpensessuchaslawyer'sfeesandlitigationexpensesincurredbyPartyBforrealizingitsclaims.5.2若乙方因故意或重大过失未履行本合同约定的义务，导致甲方遭受直接经济损失的，乙方应承担相应的赔偿责任；但因甲方提供的资料不实、境外买方违约、不可抗力或其他不可归责于乙方的事由导致的损失除外。5.2IfPartyBfailstoperformitsobligationsunderthisContractduetointentionalorgrossnegligence,resultingindirecteconomiclossestoPartyA,PartyBshallbearcorrespondingcompensationliability;exceptforlossescausedbyfalsematerialsprovidedbyPartyA,breachofcontractbyoverseasbuyers,forcemajeureorotherreasonsnotattributabletoPartyB.5.3若任何一方违反本合同约定的保密义务，应向对方支付相当于当期代理服务费总额[X倍]的违约金；若违约金不足以弥补对方实际损失的，违约方还应补足差额部分。5.3IfeitherpartyviolatestheconfidentialityobligationstipulatedinthisContract,itshallpaytheotherpartyaliquidateddamagesequivalentto[Xtimes]thetotalamountofthecurrentagencyservicefee;iftheliquidateddamagesareinsufficienttocompensatetheotherparty'sactuallosses,thedefaultingpartyshallalsomakeupthedifference.6.不可抗力6.1本合同所称不可抗力，是指不能预见、不能避免且不能克服的客观情况，包括但不限于自然灾害、战争、武装冲突、政府管制措施、港口拥堵、国际航运中断、疫情防控管制等。6.1ForcemajeureasmentionedinthisContractreferstoobjectivecircumstancesthatcannotbeforeseen,avoidedandovercome,includingbutnotlimitedtonaturaldisasters,wars,armedconflicts,governmentcontrolmeasures,portcongestion,internationaltransportationinterruption,epidemicpreventionandcontrolrestrictionsandsoon.6.2若因不可抗力导致任何一方无法履行本合同项下的全部或部分义务，遭受不可抗力的一方应立即以书面形式通知对方，并在[X]个工作日内提供由公证机构或相关主管部门出具的不可抗力证明文件。双方可根据不可抗力的影响程度，协商决定延期履行、部分履行或解除本合同，且互不承担违约责任。6.2IfeitherpartyisunabletoperformallorpartofitsobligationsunderthisContractduetoforcemajeure,thepartyaffectedbyforcemajeureshallnotifytheotherpartyimmediatelyinwritingandprovideaforcemajeurecertificateissuedbyanotaryinstitutionorrelevantcompetentdepartmentwithin[X]workingdays.Bothpartiesmaynegotiatetodecidetodelayperformance,partialperformanceorterminatethisContractaccordingtotheimpactofforcemajeure,andshallnotbearliabilityforbreachofcontract.7.争议解决7.1因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，双方应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权选择以下第[一/二]种方式解决争议：(一)提交至[甲方住所地/乙方住所地/合同签订地]有管辖权的人民法院提起诉讼；(二)提交至[具体仲裁委员会名称]，按照该委员会现行有效的仲裁规则进行仲裁，仲裁裁决为终局裁决，对双方均具有约束力。7.1AnydisputearisingfromorrelatedtothisContractshallfirstberesolvedthroughfriendlyconsultationbetweenthetwoparties;iftheconsultationfails,eitherpartyshallhavetherighttochoosethe[first/second]methodtoresolvethedispute:(1)Submittothepeople'scourtwithjurisdictionat[PartyA'sdomicile/PartyB'sdomicile/placeofsigningtheContract]forlitigation;(2)Submitto[SpecificArbitrationCommissionName]forarbitrationinaccordancewithitscurrentvalidarbitrationrules,andthearbitrationawardshallbefinalandbindingonbothparties.8.合同的生效、变更与终止8.1本合同自双方法定代表人或授权代表签字并加盖公章（或合同专用章）之日起生效，有效期至[具体终止日期]或本合同项下全部出口业务完成之日止，二者以先到者为准。8.1ThisContractshallcomeintoeffectonthedatewhenthelegalrepresentativesorauthorizedrepresentativesofbothpartiessignandaffixtheofficialseal