茹太素被杖文言文翻译及原文

茹太素被杖文言文翻译及原文

茹太素被杖文言文翻译及原文1

茹太素以前工作写了万字进言。

太祖命令中书郎王敏朗诵而听这些言（字）。说正确的话有才

能的人，几年来，幸存的一百个当中没有一二个，今天任职的

都是迂腐的文人和粗俗的官吏，说多了（使皇帝感到）反感。

帝生气，召见太素当面诘问，在朝上杖打。第于天傍晚，又让

宫中的人诵读（此万言），得出万言中可使用的四件事，感慨

地说：”当皇帝难，当臣子也不容易。

我之所以寻求直率的言论，希望这些议论符合情理事实。修

饰的词太多，以至于听得烦了。

太素所讲的话，五百多字可以讲清楚了，为什么要写一万个字

呢！二

茹太素被杖文言文翻译及原文2

也不知晚不晚，还是勉强试一下：

季女饮药：

会稽的东边有一家姓石的，他最小的女儿生病了，请了个医

术高明的医生来看病，但治了很久都没有治好，他只好辞了医

生让他走了。他想：这是医术很高明的医生也，为什么会治不

好呢。有一天，他偷偷地到女儿的房外查看，发现女儿端起药

但没有喝，而是把它倒在床下面，于是他又重新请来医生，强

制性地让女儿喝以前的药，这样喝了三次（或几次）后，病便

痊愈了。

茹太素被杖:

茹太素这人在写奏章陈述事务时，写的太多，将近一万个字。

太祖让中书郎王敏读茹太素的奏章给他听，奏章中说到真正有

才能的人才，这些年来只剩下百分之一、二了，而现在的任命

的官吏大多是迂腐的书生或者世俗的小吏等，这些话又多背逆

和触犯到了皇帝的心思。太祖大怒，召来茹太素，当面进行指

责，并在朝堂之上进行杖刑。第二大黄昏，太祖又叫人读茹太

素的奏章给他听，其中有四件事情（或建议）是可以采纳并实

施的良策，于是太祖概叹道：“当皇帝难，当大臣也不容易。

我之所以要求大臣有啥事都直接说，就是要他们的说法或想法

更接近事实，如果修饰的词语太多，便容易听昏听错或漏听。

茹太素所说的事情，本来只需要用500字左右就能表述清楚

了，哪需要将近10000个字哟！”

茹太素被杖文言文翻译及原文3

茹太素以前工作写了万字进言。

太祖命令中书郎王敏朗诵而听这些言（字）。说正确的话有才

能的人，几年来，幸存的一百个当中没有一二个，今天任职的

都是迂腐的文人和粗俗的官吏，说多了（使皇帝感到）反感。

帝生气，召见太素当面诘问，在朝上杖打。第于天傍晚，又让

宫中的人诵读（此万言），得出万言中可使用的四件事，感慨

地说：”当皇帝难，当臣子也不容易。

我之所以寻求直率的言论，希望这些议论符合情理事实。修饰

的词太多，以至于听得烦了。

太素所讲的话，五百多字可以讲清楚了，为什么要写一万个字

呢！二

4.《茹太素受仗》的翻译，快发来

原文：濂性诚谨，官内庭久，未尝讦人过。

所居室，署"温树客问禁中语，即指示之。

尝与客饮，帝密使人侦视。翼日，问濂昨饮酒否，坐客为谁，

馔何物。

濂具以实对。笑曰："诚然，卿不朕欺。

”间召问群臣臧否，濂惟举其善者曰：”善者与臣友，臣知之；

其不善者，不能知也。”主事茹太素上书万余言。

帝怒，问廷臣，或指其书曰：”此不敬，此诽谤非法。”问濂，

对曰："彼尽忠于陛下耳。

陛下方开言路，恶可深罪。”既而帝览其书，有足采者。

悉召廷臣诘责，因呼濂字曰：”微景濂几误罪言者。”于是帝廷

誉之曰：“朕闻太上为圣，其次为贤，其次为君子。

宋景濂事朕十九年，未尝有一言之伪，谓一人之短，始终无

二，非止君子，抑可谓贤矣。翻译：宋濂性格诚实谨慎，在

宫中做官很久，不曾攻击过他人的失误。

所住的居室，署名“温树”。若客人有问起宫中事的话题，宋

濂就指指居室的著名给人看看，以示不想谈。

宋濂曾经与客人饮酒，皇帝暗中（秘密）派人去侦探察看。第

二天，皇帝问宋濂昨天饮酒没有？座中的来客是谁？假菜是什

么东西？宋濂全部拿事实回答。

皇帝笑着说：“确实如此，你不欺骗我。”皇帝间或问起大臣

们的好坏，宋濂只举出那些品行好的大臣说说。

几年以后，李勉做了开封县尉。书生的兄弟带着洪州官府开的

证明，沿路打听书生的行路、住宿，到了宋州，知道是李勉为

书生主持的丧事，专门到开封面见他，诘问金子的下落。

李勉向上级请假到了墓地，挖出金子交给了他们。翻译：杞

国有个人担忧天会塌地会陷，自己无处存身，便整天睡不好

觉，吃不下饭。

另外又有个人为这个杞国人的忧愁而忧愁，就去开导他，说：

“天不过是积聚的气体罢了，没有哪个地方没有空气的。你一

举一动，一呼一吸，整天都在天空里活动，怎么还担心天回塌

下来呢？”那个人说：“天果真是气体，那日月星辰不就会

掉下来吗？“开导他的人说：“日月星辰也是空气中发光的

东西，即使掉下来，也不会伤害什么。”

那个人又说：“如果地陷下去怎么办？”开导他的人说：

“地不过是堆积的土块罢了，填满了四处，没有什么地方是没

有土块的，你站立行走，整天都在地上活动，怎么还担心会陷

下去呢？“（经过这个人一解释）那个杞国人放下心来，很

高兴；开导他的人也放了心，很高兴翻译：茹太素，泽州

人。洪武（明太祖朱元璋年号）三年的时候乡试中了举人。

上书给皇帝，甚是符合皇帝的意思。于是被任命为监察御史。

到了（洪武）六年擢升为四川按察司，以公正得体而著称。

（洪武）七年五片又被任命为刑部侍郎，上书给皇帝说：“从

中书省到内外各个部门，都是由御史和按察使检举揭发，但是

御史却没有核定考察，应该叫他们也一并考核检查。

磨勘司的官员人数太少，难以胜任查察天下钱粮的人物，应该

增加几个，各自分工。在外其他省份，凡是讨论军民事物而没

有合适结果的导致拖延的，请叫按察司的人员纠正。”

皇帝听从了他的全部意见。第二年，因为受到连累而降职为刑

部主事。

上书给皇帝的时事评论累计有万言之多。太祖叫中书令王敏朗

诵给他听，其中有说：“有才能的人，这么多年幸存下来的一

百个当中没有一二个。

现在任命的都是一些迂腐庸俗的官吏。”言语中有很多顶撞的

话语。

皇帝很恼火，叫来太素当面责问，在朝上打他板子。第二天

晚上，又在宫中教人给他诵读（太素的上书），总结出可行的

意见四条。

感慨地说：“做皇帝难，做臣子的也不容易。我要求有话直

说，是希望能够直切事情要害。

文辞太多，往往就容易混淆听闻。太素要说的，其实五百多句

就可以了。”

于是命令中书置顶奏对的格式，直接陈述得失，不要繁文缉

节。采纳太素奏疏中可以施行的意见，让各部门去实施。

皇帝亲自为其作序，颁布告示天下。洪武十年，和一同做官

的曾秉正先后任命为参政，但是太素在浙江一带。

不久因为要侍奉亲人而赐命回家。十六年任命为刑部侍郎。

一个月后，改任为都察院佥都御史。后来又降职为翰林院检

讨。

十八年九月的时候擢升为户部尚书。太素刚直不屈，经常差点

获罪，皇帝不时原谅他。

一天，在便殿设宴，皇帝赐给他酒，并说：“金杯同汝饮，白

刃不相饶。“（就是说，我现在给你好处，可是你也不要得寸

进尺，否则我还是不会放过你的）。

太素叩首，接着皇帝的韵律回答说：“丹诚图报国，不避圣心

焦”（就是说，我只是一片丹心报答国家，恐怕不能避免要激

怒皇上了）。皇上很伤感。

过了不久，又因为排斥陷害詹徽的事情而牵连，和一同做官

的十二个人都戴着镣铐做事（明初一大特色！）。后来终究因

为牵连而处死。

【释】刘敏中幼时就很出类拔萃，与常人不同，13岁的时候

对他的父亲景石说：“前代贤才满足于自己的学识而不再努力

汲取知识，满足于自己的功劳而不再争取立功，这不是后人所

追寻模仿的。”父亲对他说的话很惊讶。

本地的先生杜仁杰喜欢他的文采，屡次称赞她，敏中曾经对他

的同学说他的志向：“我从幼时到老时与人见面，面无愧色，

就是我的志向啊！”之乎者也自己翻。

6.文言文翻译：田赞善谏

翻译：田赞穿着很破旧的衣服去拜见荆王。

荆王说：“先生的衣服，为什么这样破旧呢？“田赞回答道：

“衣服又有比这个更破旧的。”荆王说：“你能说给我听听

吗？“田赞说："铠甲比这个更破旧。”

荆王说：“这怎么说呢？“田赞回答说：“冬天穿着它很

冷，夏天穿着它很热，没有比铠甲更坏的衣服了。我田赞也很

贫穷，所以衣服很破旧。

现在您大王是一国之主，没有人能跟你的富贵相当，然而你

喜欢把铠甲给百姓穿（意思是好战），我不赞成这样做，或许

这是为了行仁义吗？穿铠甲的事情实际上就是打仗的事情。砍

断人家的脖子，剖挖人家的肚子，毁坏别人的城池，杀死人家

的父子，那些名声又很不光彩，或许这是为了行实际吗？如果

你考虑加害别人的话，别人也会考虑加害于你；如果你考虑危

害别人，别人也考虑危害于你。

实际上这很不安宁，这两种情况我认为大王都是不应该采取

的。”荆王没什么可以用来回答了，田赞的反战主张虽然没有

广泛地实行，但可以说他是很能够阐述自己的主张的啊。

7.宋濂《文宪集・李疑传》翻译谢谢

原文：

李疑传明•宋濂

李疑以尚义名于时，独好周人急。金华范景淳吏吏部，得疾，

无他子弟。人怠之，弗舍。杖踵①疑门，告曰：“我不幸被疾

矣，人莫我舍。闻君义甚高，能假我一榻乎？”疑许诺，延就

坐，迅除明爽室，具床褥炉灶，使寝息其中。征医视脉，躬为

煮糜炼药。旦暮执其手，问所苦，如侍亲戚。既而疾滋甚，不

能起，漫屎污衾席，臭秽不可近。疑日为刮摩浣涤，不少见颜

面。景淳流涕曰：“我累君矣。恐不复生，无以报厚德，囊有

黄白金四十余两，在故逆旅邸，愿自取之。”疑曰：“患难相

恤，人理宜尔，何以报为？”景淳曰：“君脱不取，我死，恐

为他人得，何益乎？”疑遂求其里人偕往，携而归。面发囊，

籍其数而封识之。数日景淳竟死，疑出私财买棺，殡于城南聚

宝山。举所封囊，寄其里人家。书召其二子至。及二子至，取

囊按籍而还之。二子以米馈，却弗受，反熙②以货，遣归。人

于是多疑，名士大夫咸喜与疑交。？

宋学士曰：“吾与疑往来，识其为人。疑愿士③，非有奇伟壮

烈之姿也。而其所为事，乃有古义勇④风。是岂可以貌决人材

智哉？语曰：举世混浊，清士乃见。吾伤流俗之嗜利也，传其

事以劝焉。”？

注：①踵：走到。②熙：赠送的财物或路费。③愿士：温和、

老实的人。④义勇：偏义复词，偏指“义”。

【参考译文】

李疑因为崇尚道义闻名当时，特别喜欢周济别人的急难。金华

人范景淳在吏部当差，得了病，没有别的亲人。人们对他很冷

漠，不收留他。范景淳拄着拐杖走到李疑的门口，告诉李疑

说：“我不幸患病，人们不收留我。听说您品德很高尚，能借

给我一张床养病吗？”李疑答应了他，邀请他就座，迅速收拾

出明亮舒适的房间，安置了床褥炉灶，让他在里面休息。李疑

找来医生给他把脉，亲自给他煮粥熬药。从早到晚拉着他的

手，问他的痛苦，如同服侍自己的亲人一样。不久范景淳病情

加重，不能起床，屎尿弄脏了床被，又脏又臭让人难以接近。

李疑每天给他擦洗，没有一点厌恶的神情。范景淳流着眼泪

说：“我连累你了。我恐怕活不下去了，没有办法报答您的大

恩，我的行囊中有黄金白银四十多两，在过去住过的旅店里，

希望你自己取来。”李疑说：“患难中互相救助，人情事理上

应该如此，还要回报干什么？”范景淳说：“如果你不去取，

我死后，恐怕被他人取走，这有什么好处呢？”李疑于是请邻

人一起去提着回来了。李疑当面打开行囊，记下数目，封存起

来，并作了标记。几天后范景淳死了，李疑拿自己的钱买棺

材，把范景淳埋在城南聚宝山。