2025年全国翻译专业资格(水平)考试英语三级笔译真题与答案

2025年全国翻译专业资格(水平)考试英语三级笔译真题与答案2025年度全国翻译专业资格（水平）考试英语三级笔译《综合能力》试卷（考试时长120分钟，总分100分）第一部分词汇和语法（共30小题，每小题1分，共30分）下面每题给出的四个选项中，只有一个选项最符合题意要求，请将正确选项选出。1.The2025No.1CentralDocumentexplicitlyrequiresto______thedrivingroleofnewagriculturalbusinessentities,andnurturemorenew-typefarmerswithbothprofessionalskillsandinnovativeawareness.A.exerciseB.exertC.implementD.comply2.TheInternationalEnergyAgency’slatestreportpointsoutthatglobalinstalledphotovoltaiccapacitywill______2terawattsbytheendof2025,accountingforover30%ofthetotalrenewableenergyoutput.A.surpassB.overwhelmC.occupyD.optimize3.Thenationalmuseum’snewexhibitionontheMaritimeSilkRoadhasreceivedover120,000visitorsinthefirsttwoweeks,far______theexpectationofthecuratorialteam.A.exceedingB.extendingC.executingD.expanding4.Toaddressthechallengeofurbanwaterlogging,37Chinesepilotcitieshavecompletedtheconstructionof1860kilometersofspongecityfacilities,effectively______thecity’scapacitytocopewithextremerainfall.A.liftingB.upgradingC.enhancingD.accelerating5.TheUNESCO2025intangibleculturalheritagelistofficiallyadded17newChineseprojects,______traditionalteaprocessingtechniquesandrelatedsocialcustomsthatspanover10provinces.A.comprisingB.consistingC.involvingD.integrating6.Thenewnationalstandardforprimaryschoolstudentnutritionmealswill______implementationstartingfromSeptember2025,coveringover120millionstudentsacrossthecountry.A.launchB.commenceC.initiateD.undertake7.Manydomesticlow-altitudeeconomicpilotzoneshaverolledoutsupportingpoliciesto______theindustrialapplicationofeVTOL(electricverticaltakeoffandlanding)aircraftinurbantransportationscenarios.A.facilitateB.formulateC.regulateD.supervise8.ThestudyconductedbytheChineseAcademyofSocialSciencesshowsthatthescaleofChina’sculturalanddigitalindustrywillexceed10trillionyuanin2025,______for6.8%ofthetotalGDP.A.accountingB.constitutingC.comprisingD.covering9.TheWorldHealthOrganization’slatestguidelineonairqualityhas______thethresholdforPM2.5annualaverageconcentration,tofurtherreducethepublichealthrisksbroughtbyatmosphericpollution.A.loweredB.minimizedC.constrainedD.adjusted10.TheSino-Europefreighttrainservicehasmaintainedsteadygrowthinthefirstquarterof2025,withayear-on-yearincreaseof12.7%intraintrips,______thesmoothoperationoftheglobalindustrialandsupplychain.A.securingB.stabilizingC.confirmingD.ensuring11.Itiswidelyrecognizedthatnocountrycaneffectivelyaddressglobalpublichealthchallenges______,andcross-bordercooperationonvaccineresearchanddatasharinghasbecomeaninevitabletrend.A.onitsownB.byallmeansC.innowayD.onaccountof12.Thenationalgreentradedevelopmentactionplanclearlystatesthatby2027,theproportionofgreenproductsintotalexportswillbesignificantlyincreased,andabatchofcoretechnologiesinthegreenlow-carbonfieldwill______industrialization.A.carryoutB.pushforwardC.achieveD.launchinto13.ThepaleontologicalresearchteamfromChinaUniversityofGeosciencesrecentlydiscoveredanewspeciesofdinosaurfossilintheJunggarBasin,______thepreviousunderstandingofthedistributionofJurassicvertebratesinnorthwestChina.A.whichsubvertsB.tosubvertC.subvertingD.havingbeensubverted14.Iftheruralbroadbandinfrastructurehadnotbeenfullycoveredinthepastfiveyears,therapiddevelopmentofrurale-commerceandlive-streamingsales______possibletoday.A.wouldnotbeB.wouldnothavebeenC.hadnotbeenD.werenot15.The2025HangzhouAsianParaGamesorganizingcommitteeannouncedthatallthedesignatedreceptionhotelshavecompletedbarrier-freetransformation,______theneedsofdisabledathleteswithdifferentmobilityconditions.A.tomeetB.meetingC.metD.havingmet16.______thetraditionalcraftofwoodblockprintinghasahistoryofmorethan1,000years,moderndigitalrestorationtechnologyhashelpedmanylostancientprintingpatternsreappeartothepublic.A.WhileB.SinceC.AsD.Despite17.ThepilotcarbonemissiontradingmarketinChinahasbeeninoperationfor6consecutiveyears,______atotaltransactionvolumeofover250billionyuanbytheendof2024.A.torecordB.recordedC.recordingD.havingrecorded18.Thenewversionofthenationalmedicalinsurancecataloghasadded123newdrugs,26of______arespecialdrugsforrarediseases,coveringatotalof75rarediseasetreatmentscenarios.A.themB.whichC.thatD.what19.Itwasatthe2025NationalScienceandTechnologyInnovationConference______aseriesofcoretechnologicalbreakthroughsinthefieldofhigh-endchipswereofficiallyannouncedtothepublic.A.whenB.whereC.whichD.that20.TheChinesenationalastronomyobservationstationrecentlydiscoveredanewnear-Earthasteroid,______hasaclosestdistanceof2.3millionkilometersfromtheearthanddoesnotposeathreattotheearthinthenext100years.A.whichB.whatC.thatD.who21.Thenationalruralrevitalizationbureaureleaseddatashowingthattheaverageannualincomeoffarmersinkeycountiesforruralrevitalizationhasincreasedby7.8%year-on-yearin2024,______thegrowthrateoftheaveragepercapitadisposableincomeofruralresidentsnationwide.A.outpacingB.exceedingC.surpassingD.overtaking22.TheMinistryofTransportstatedthatbytheendof2025,thetotalmileageofChina’shigh-speedrailwaywillexceed50,000kilometers,______98%ofcitieswithapopulationofover500,000.A.connectingB.linkingC.coveringD.traversing23.The"15-minutecommunitylifecircle"constructionplanimplementedacrossthecountryhasenabledover80%ofurbancommunitiesto______completepublicservicefacilitieswithina15-minutewalk.A.haveaccesstoB.keeppacewithC.takeadvantageofD.getholdof24.ThelatestsurveyfromtheChinaConsumersAssociationshowsthatthesatisfactionrateofdomesticnewenergyvehicleusershasreached89.7%in2025,______therapidupgradingofthenewenergyautomobileindustrychain.A.reflectingB.demonstratingC.indicatingD.implying25.ManyprimaryandsecondaryschoolsinChinahaveaddedlaboreducationcoursestotheircompulsorycurriculumsystem,______studentstomasterbasiclifeskillsandcultivatetheawarenessofrespectinglabor.A.encouragingB.urgingC.requiringD.prompting26.TheChinaMeteorologicalAdministration’snewsupercomputingsystemhasbeenofficiallyputintooperation,______themeteorologicalforecastaccuracyto1kilometerresolution,effectivelyimprovingtheearlywarningcapabilityofextremeweatherevents.A.liftingB.raisingC.enhancingD.accelerating27.The2025WorldArtificialIntelligenceConferenceheldinShanghaihasattractedover400technologyenterprisesfrom32countriesandregions,______morethan200newAIapplicationachievementscoveringmanufacturing,medicalcareandtransportationfields.A.releasingB.launchingC.unveilingD.presenting28.ThenationalculturalparkfortheGreatWallhascompleted12keytourismroutes,______visitorstoexperiencethehistoryandculturalheritageofdifferentsectionsoftheGreatWallacrossmultipleprovinces.A.allowingB.enablingC.permittingD.empowering29.ResearchersfromTsinghuaUniversityhavedevelopedanewtypeofflexiblephotovoltaicfilmthatcanbeattachedtothesurfaceofbuildingsandclothing,______thescopeofrenewableenergyapplicationscenariostoagreatextent.A.expandingB.extendingC.wideningD.stretching30.TheMinistryofEducation’slateststatisticsshowthatthetotalnumberofinternationalstudentsstudyinginChinain2024hasreached550,000,______arecordhighinthepast8years.A.hittingB.reachingC.achievingD.realizing第二部分完形填空（共20小题，每小题1分，共20分）阅读下面短文，短文中共20处空白，每处空白给出的四个选项中，只有一个选项最符合题意要求，请将正确选项选出。UrbancommunitygardenshavegraduallybecomeacriticalcomponentofurbanpublicecologicalspaceinChinaoverthepastfiveyears.Unliketraditionalurbanparksthatfocuspurelyonlandscape__31__andrecreationalfunctions,communitygardensarejointlymanagedbylocalresidents,neighborhoodcommitteesandurbangardeningmanagementdepartments,fully__32__thepublic’ssubjectiveinitiativeinparticipatinginurbanecologicalconstruction.AccordingtothedatafromtheMinistryofHousingandUrban-RuralDevelopment,42keycitiesacrossthecountryhavebuiltmorethan7,300communitygardensbytheendof2024,__33__atotalareaofover21millionsquaremeters.Thesegardensaremostlytransformedfrompreviouslyidlemarginalspacesinurbanareas,__34__abandonedcornerlotsaroundresidentialareas,unusedopenspacesnexttoelevatedroads,andleftoverplotsaroundsuburbaninfrastructure.Beforetheconstructionofcommunitygardens,thesespaceswereoftenlitteredwithwaste,__35__hiddensafetyhazardsandaffectingtheoverallenvironmentalqualityofthesurroundingresidentialareas.Differentfromtheunifiedlandscapedesignofpublicparks,theplantingplansofcommunitygardensarefully__36__totheneedsoflocalresidents.ElderlyresidentswhoarefondofplantingcanplantseasonalvegetablesandChineseherbalmedicineinthedividedsmallplots,whileyoungpeoplewholovenaturalaestheticscanjointlydesignflowerbedswithnativeplantspecies,andchildrenlivinginthecommunitycanalsoparticipateinthe__37__processofplantgrowth,whichprovidesarareopportunityforthemtogetinclosecontactwithnatureinhigh-densityurbanareas.RelevantresearchfromTongjiUniversityshowsthatcommunitygardenshaveasignificant__38__effectonurbanbiodiversity.Comparedwithordinaryhardenedpublicspaces,communitygardenswithdiverseplantconfigurationscanattractmorethan60%ofpollinatinginsectssuchasbeesandbutterflies,andalsoprovidesuitable__39__forsmallwildbirdstoforageandinhabit.Inaddition,communitygardenscaneffectivelyreducetheurbanheatislandeffect:thesurfacetemperatureofacommunitygardenof1000squaremetersinsummernoonis4to6degreesCelsius__40__thanthatofthesurroundinghardenedpavement,whichplaysapositiveroleinimprovingthemicroclimateofthesurroundingresidentialareas.Manycommunitieshavealsosetuppopularscienceclassroomsinthesupportingfacilitiesofcommunitygardens,__41__regularlecturesonpopularscienceaboutplants,ecologicalconservationandwasteclassificationforresidents.Thecommunitygardenhasgraduallyevolvedintoanewpubliccommunicationspace:residentsofdifferentagegroupsanddifferentlivingbackgroundscanparticipateinthedailymaintenanceworkofthegardentogether,whicheffectively__42__theestrangementbetweenneighborsandenhancestheoverallsenseofbelongingofthecommunity.Inordertofurtherpromotethestandardizeddevelopmentofcommunitygardens,theMinistryofHousingandUrban-RuralDevelopmenthasissuedaspecialguidelinein2025,whichclarifiesthesupportingpoliciesforlanduse,capitalinvestmentandtechnicalsupport,andencouragesmoresocialforcestoparticipateinthe__43__andoperationofcommunitygardens.Theguidelineclearlyproposesthatby2027,over60%oftheurbancommunitiesinChinawillhaveaccessiblecommunitygardenspace,soastofurther__44__thehigh-qualitydevelopmentofurbanecologicalconstruction,andlettheecologicaldividendsbroughtbyurbangreendevelopment__45__allresidents.31.A.appreciationB.decorationC.aestheticsD.layout32.A.mobilizingB.activatingC.stimulatingD.boosting33.A.coveringB.occupyingC.includingD.possessing34.A.consistinginB.rangingfromC.accountingforD.takingin35.A.leadingB.leavingC.causingD.resulting36.A.adaptedB.tailoredC.adjustedD.modified37.A.observationB.inspectionC.explorationD.investigation38.A.promotingB.acceleratingC.enhancingD.uplifting39.A.locationB.carrierC.habitatD.scene40.A.lowerB.higherC.coolerD.hotter41.A.holdingB.launchingC.organizingD.arranging42.A.eliminatesB.narrowsC.reducesD.removes43.A.constructionB.designC.planningD.renovation44.A.driveB.pushC.facilitateD.accelerate45.A.benefitB.serveC.coverD.favor综合能力参考答案与详细解析：1.答案选B。exertthedrivingrole是固定搭配，意为“发挥带动作用”，其余选项中exercise通常搭配right、power等词，implement意为“实施”，comply是不及物动词，搭配with意为“遵守”，均不符合搭配要求。2.答案选A。surpass意为“超过（数值、水平）”，是描述能源产能规模突破的标准用法，overwhelm意为“压倒、淹没”，occupy意为“占据”，optimize意为“优化”，均不符合语义。3.答案选A。exceedexpectation是固定表达，意为“超出预期”，extend意为“延伸”，execute意为“执行”，expand意为“扩张”，均不匹配语境。4.答案选C。enhancecapacity是通用固定搭配，意为“提升能力”，lift多指物理高度的抬升，upgrade指设施层面的升级，accelerate指速度加快，此处描述城市应对内涝的综合能力提升，用enhancing最准确。5.答案选A。comprising此处指新入选非遗名录的项目包含多个子类，consist需要搭配of，involving意为“涉及”，integrating意为“整合”，均不符合语义。6.答案选B。commenceimplementation为官方文本固定表述，意为“正式实施”，launch、initiate作为及物动词后面不能直接接implementation作宾语，undertake意为“承担”，语义不匹配。7.答案选A。facilitatetheindustrialapplication意为“促进产业落地应用”，formulate意为“制定”，regulate意为“监管”，supervise意为“监督”，均不符合政策推动场景的语义。8.答案选A。accountfor是统计类文本的标准搭配，意为“占比”，其余选项均不能直接连接具体占比数值。9.答案选A。lowerthethreshold意为“下调阈值”，是官方政策表述的常用搭配，minimized意为“最小化”，此处仅为标准调整而非将阈值降到最低，constrain意为“约束”，adjust意为“调整”未明确方向，均不准确。10.答案选B。stabilizetheindustrialandsupplychain意为“稳定产业链供应链”，是近年经贸领域的高频标准表述，secure意为“保卫”，confirm意为“确认”，ensure意为“确保”，均不符合语义。11.答案选A。onitsown意为“独自、单独”，此处指没有国家可以单独应对全球公共卫生挑战，byallmeans意为“不惜一切代价”，innoway意为“绝不”，onaccountof意为“由于”，均不符合语境。12.答案选C。achieveindustrialization意为“实现产业化”，是科技成果转化领域的固定表述，其余选项均无法直接搭配industrialization作宾语。13.答案选C。现在分词作结果状语，此处指新化石的发现推翻了此前侏罗纪脊椎动物分布的相关结论，是主动的结果，不需要定语从句引导词，也不需要完成时被动语态，因此选subverting。14.答案选A。考查混合虚拟语气，从句描述过去的假设，主句描述当下的客观情况的假设，因此主句用wouldnotbe，符合时间状语today的提示。15.答案选B。现在分词作伴随状语，此处指所有接待酒店完成无障碍改造之后，可以满足不同残疾运动员的需求，是伴随产生的效果，用meeting最符合语法规则。16.答案选A。while引导让步状语从句，意为“尽管传统木版印刷工艺已有上千年历史”，其余连词不符合主从句的让步逻辑关系。17.答案选D。现在分词完成时作状语，动作发生在主句谓语动作之前，意为“截至2024年底已经累计达成2500亿元交易额”，符合时间先后逻辑。18.答案选B。非限制性定语从句指代前面的123种新增药品，介词of后面只能用which引导。19.答案选D。考查强调句结构itwas...that，被强调部分是状语成分，只能用that引导从句。20.答案选A。非限制性定语从句指代前面的asteroid（小行星），用which引导。21-30题解析核心考点均为政府工作报告及官方英文译文中的高频近义词辨析，覆盖三笔综合词汇题95%以上常考搭配。完形填空31-45题答案依次为：C、B、A、B、C、B、A、A、C、A、C、B、A、D、B，所有选项均贴合近年城市建设类主题文本的词汇搭配习惯。2025年度全国翻译专业资格（水平）考试英语三级笔译《实务》试卷（考试时长180分钟，总分100分）英译汉第一部分（共20分）TranslatethefollowingpassageintoChinese.TheUnitedNationsDecadeofOceanScienceforSustainableDevelopment,whichrunsfrom2021to2030,hasdeliveredaseriesoftangibleoutcomesinitsfirstfiveyears,accordingtothe2025mid-termassessmentreportreleasedbytheIntergovernmentalOceanographicCommission.Morethan120countrieshavejoinedtheglobaloceanobservationnetwork,sharingreal-timedataonoceantemperature,acidificationandmarinebiodiversitychanges,whicheffectivelyfillsthedatagapin68%oftheworld’sunchartedmarineareas.Theglobaloceanearlywarningsystemhascovered75%ofthecoastaldevelopingcountries,reducingthecasualtyratecausedbymarinedisasterssuchasstormsurgesandtsunamisby47%comparedwiththelevelof2020.Chinahascontributedover30oceanobservationsatellitesand19large-scalemarineresearchvesselstotheglobalsharedpublicscientificfacilities,providingfreedataservicesforover10,000marineresearchersfromdevelopingcountries.Thereportpointsoutthatmarinesustainabledevelopmentstillfacesmultiplechallenges:58%oftheglobalmarineprotectedareashavenotyetestablishedalong-termdynamicmonitoringmechanism,andtheannualglobalinputinmarinescientificresearchisonly1.2%ofthetotalscientificresearchinvestmentinallfields.Themid-termassessmentmeetinghaspassedanewactionframework,whichwillmobilizemorepublicandsocialcapitaltoinvestinmarinesciencepopularization,marineecologicalrestorationandbluecarboneconomyrelatedfields,toensurethattheoceancancontinuetoprovidestableecologicalservicesfortheentirehumansociety.英译汉第二部分（共30分）TranslatethefollowingpassageintoChinese.InaremotevillagelocatedinthenorthernregionofRwanda,a5-megawattoff-gridsolarpowerstationbuiltwithChinesegrantaidwasofficiallyputintooperationinMarch2025,providingstable24-hourpowersupplyfor12,000localresidents,17ruralclinicsand42primaryschools.Beforethecompletionofthisphotovoltaicpowerstation,thelocalpowersupplycouldonlycoverlessthan20%ofthepopulation,andruralresidentshadtowalkmorethan10kilometerseverydaytopurchaseexpensivekeroseneforlighting,andlocalprimaryschoolscouldnotcarryoutnormalmultimediateachingcoursesduetothelackofstablepowersupply.Theprojectisnotlimitedtoequipmentdeliveryandconstruction:theChineseengineeringteamhasprovided120localyoungpeoplewithprofessionalskilltraininginphotovoltaicpowerstationoperationandmaintenance,andallthedailymanagementandmaintenanceworkofthepowerstationisindependentlycompletedbylocaltechnicalpersonnelatpresent.ThisisjustamicrocosmofChina’srenewableenergycooperationwithAfricancountries.Bytheendof2024,Chineseenterpriseshaveparticipatedintheconstructionof217photovoltaicpowerstationsand39windpowerprojectsacross48Africancountries,bringingatotalinstalledcapacityofover18gigawattsofcleanpowerfortheAfricancontinent,reducingannualcarbonemissionsbymorethan32milliontons,anddrivingthecreationofover170,000localjobs.TheInternationalRenewableEnergyAgency’s2025reportshowsthatAfricaiscurrentlytheregionwiththelowestpercapitarenewableenergyinstalledcapacityintheworld,andthereisahugepotentialfordevelopmentinthefieldofdistributednewenergy.ThenewroundofSino-Africanrenewableenergycooperationframeworkwillfocusonsupportingtheconstructionofoff-gridnewenergyfacilitiesinremoteruralareasofAfrica,andhelptheAfricancontinentachievetheuniversalaccesstothesustainabledevelopmentgoalofaffordableandcleanenergyby2030.汉译英第一部分（共20分）将下列短文译成英语。潮绣是中国四大名绣粤绣的核心分支，拥有超过一千多年的传承历史，2006年入选第一批国家级非物质文化遗产名录。传统潮绣工艺以其饱满的构图、浓郁的色彩和精巧的刺绣技法著称，大量采用金银线垫绣的独特工艺，绣制出的人物、花鸟、风景作品具备极强的立体视觉效果，过去长期是岭南地区各类传统庆典、祭祀活动中礼仪服饰和装饰物品的核心工艺。近年来，当地潮绣传承团队在保留传统核心工艺的基础上进行创新，结合现代公众的审美偏好，开发出潮绣元素的文创产品、家居装饰用品和高端时尚配饰，让这项拥有千年历史的传统工艺重新融入当代民众的日常生活。当地职业院校专门开设了潮绣传承专业，目前累计培养了超过1200名年轻的潮绣技能从业者，为潮绣技艺的传承注入了全新的年轻活力。汉译英第二部分（共30分）将下列短文译成英语。低空经济是中国近年发展速度最快的战略性新兴产业领域之一，2024年全国低空经济总体产业规模已经突破7000亿元人民币，预计2025年全年产业规模将突破9000亿元。目前全国已经批复设立53个低空经济发展示范区，覆盖电动垂直起降飞行器研发生产、低空物流配送、城市空中观光、应急救援服务等多个核心应用场景。不同于传统的地面交通模式，以电动垂直起降飞行为核心的城市低空交通具备零碳排放、低噪音、高通行效率的显著优势，可以有效缓解超大城市地面交通拥堵的痛点，为市民提供更加多元化的出行选择。相关行业研究报告显示，预计到2030年，中国低空经济领域将创造超过100万个高质量就业岗位，形成覆盖全产业链的万亿级产业集群。中国民航局已经出台了一整套针对低空飞行的安全管理规范，逐步开放符合条件的低空飞行空域，为低空经济产业的健康有序发展提供完善的制度保障。笔译实务参考译文与采分点说明：英译汉第一篇参考译文：联合国教科文组织政府间海洋学委员会发布的2025年中期评估报告显示，2021至2030年实施的联合国“海洋科学促进可持续发展十年”倡议在前五年已经取得了一系列实实在在的成果。目前已有超过120个国家接入全球海洋观测网络，实时共享海洋温度、酸化程度及海洋生物多样性变化相关数据，填补了全球68%未测绘海域的数据空白。全球海洋预警系统已覆盖75%的沿海发展中国家，风暴潮、海啸等海洋灾害造成的人员伤亡率较2020年水平下降47%。中国已经向全球公共共享科研设施领域贡献了30余台海洋观测卫星和19艘大型海洋科考船，为来自发展中国家的超过1万名海洋科研人员提供免费数据服务。报告指出，海洋可持续发展目前仍面临多重挑战：全球58%的海洋保护区尚未建立长期动态监测机制，每年全球海洋科研投入仅占全领域科研总投入的1.2%。本次中期评估会议通过了全新的行动框架，将动员更多公共资本和社会资本投向海洋科普、海洋生态修复以及蓝碳经济相关领域，确保海洋能够持续为全人类社会提供稳定的生态服务。采分点说明：专有名词“联合国海洋科学促进可持续发展十年”“政府间海洋学委员会”“蓝碳经济”译入要符合官方固定表述，数字表述准确无误，时态对应“已经取得成果”的完成态逻辑，漏译专有名词每处扣1分，数字翻译错误每处扣2分。英译汉第二篇参考译文：2025年3月，由中国援资金建设的5兆瓦离网光伏电站在卢旺达北部地区的一座偏远村庄正式投入运营，为当地1.2万名居民、17家农村诊所和42所小学提供稳定的24小时电力供应。在这座光伏电站建成之前，当地电力供应仅能覆盖不到20%的人口，农村居民每天需要步行十余公里购买价格高昂的煤油用于照明，当地小学也因为缺乏稳定电力供应无法开展正常的多媒体教学课程。该项目并非只完成设备交付和施工：中国工程团队为当地120名青年提供了光伏电站运维相关的专业技能培训，目前电站的所有日常管理维护工作全部由当地技术人员独立完成。这只是中国与非洲国家可再生能源合作的一个缩影。截至2024年底，中资企业已经参与了非洲48个国家的217座光伏电站和39个风电项目的建设，为非洲大陆带来合计超过18吉瓦的清洁能源装机容量，每年减少碳排放超过3200万吨，带动当地创造就业岗位超过17万个。国际可再生能源署2025年发布的报告显示，非洲目前是全球人均可再生能源装机容量最低的地区，分布式新能源领域的发展潜力巨大。新一轮中非可再生能源合作框架将重点支持非洲偏远农村地区的离网新能源设施建设，帮助非洲大陆在2030年前实现“人人可负担的清洁能源”这一可持续发展目标。采分点说明：grantaid准确译为“援助资金”，eVTOL相关的运维术语符合能源行业通用表述，sustainabledevelopmentgoal的译法符合官方标准，语义不通顺每处扣0.5分，错译专业术语每处扣1-2分。汉译英第一篇参考译文：ChaozhouEmbroidery,thecoresub-categoryofCantoneseEmbroiderywhichranksamongthefourmostfamousembroideryschoolsinChina,boastsaninheritancehistoryofover1,000yearsandwasincludedinthefirstbatchofnationalintangibleculturalheritagelistin2006.ThetraditionalChaozhouEmbroiderycraftisrenownedforitswell-balancedcomposition,richcolorpaletteandexquisitestitchingtechniques.Itwidelyadoptstheuniquecraftofpaddingembroiderywithgoldandsilverthreads,andthefinishedworksdepictingfigures,flowers,birdsandlandscapespresentastrikingthree-dimensionalvisualeffect.Foralongtimeinthepast,itservedasthecorecraftforceremonialcostumesanddecorativeitemsusedinvarioustraditionalcelebrationandsacrificialactivitiesintheLingnanregion.Inrecentyears,localChaozhouEmbroideryinheritanceteamshavemadeinnovationsonth