2025年全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)二级笔译实务真题测试试卷

2025年全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)二级笔译实务真题测试试卷2025年度全国翻译专业资格（水平）考试二级笔译实务试卷考试时长：180分钟满分：100分注意事项1.所有作答内容须填写在官方统一发放的笔译实务专用答题纸指定答题区域内，在本试卷或草稿纸上书写的作答内容一律不计入有效得分。2.本次考试共设置4道翻译试题，其中英译汉模块2道试题，单题分值20分，合计40分；汉译英模块2道试题，单题分值30分，合计60分，全卷总分100分，合格标准为60分。3.应试人员仅可携带2本正式出版的通用纸质词典，其中包括一本外语类词典、一本汉语类词典，严禁携带电子词典、智能穿戴设备、存储有外文资料的电子设备、手写复习笔记及其他违规资料进入考场，违者按考试违纪相关规定处置。4.所有译文中涉及的专有名词、政策术语需符合我国官方统一发布的标准译法，如出现多个通用译法的情况，需选择国内主流媒体公开使用的规范表述，不得自行杜撰易引发歧义的翻译内容。英译汉试题一（本题分值20分，英文原文总词数：617词）TheFoodandAgricultureOrganizationoftheUnitedNations(FAO)releasedits2024StateofFoodandAgriculturereportlastNovember,focusingspecificallyontheroleofsmallholderfamilyfarmsinadvancinginclusivefoodsystemstransformation.Accordingtothelateststatisticalupdate,thereareapproximately570millionfarmsacrosstheglobe,ofwhichover90percentareoperatedbyindividualfamilieswithlessthan2hectaresofarableland,andthesesmallholderproductionentitiescollectivelyproduceroughly35percentoftheworld’stotalfoodsupplyandmorethan60percentofstaplefoodconsumedinlow-andmiddle-incomecountries.Fordecades,mainstreampolicyframeworkshavetendedtoframesmallholderoperationsasabackward,inefficientobstacletolarge-scaleagriculturalmodernization,prioritizinginvestmentinindustrializedagribusiness,high-yieldmonocroppingsystemsandcross-bordergraintradenetworkswhilemarginalizingthesurvivalneedsofsmallproducergroups.Thisbiaseddevelopmentpathhasdirectlyledtoaseriesofstructuralrisksthathavebecomeincreasinglyprominentinthepastdecade:globalfoodsupplychainsareextraordinarilyfragilewhenhitbyextremeweathershocks,geopoliticalconflictsandcross-borderpublichealthemergencies,over828millionpeoplestillfacechronicfoodinsecurityasof2024,andthemassiveapplicationofsyntheticagrochemicalsinindustrialagriculturehascaused34percentofglobalgreenhousegasemissionsrelatedtothefoodproductionsector.Againstthisbackdrop,theFAO’snewreportcallsonallmemberstatestoredirect20percentofexistingpublicagriculturalinvestmenttosmallholdersupportschemesby2030,includingtargetedsubsidiesforecologicalplantingtechniques,ruralpublicinfrastructureupgrading,digitalagriculturalskilltrainingandfairermarketaccessmechanisms.Contrarytooutdatedstereotypes,long-termtrackingdatafrom27developingeconomiesshowsthatsmallholderfamilyfarmsthatadoptagro-ecologicalplantingmodelshave17percenthighersoilcarbonsequestrationefficiencythanlargeindustrialfarms,andtheirproducehas23percentloweraveragepesticideresiduelevels.Moreimportantly,supportingsmallholdergroupstoretainindependentcontrolovertheirproductiondecisionsandproductpricingrightscaneffectivelycurbtheexcessiveconcentrationofgrainsupplyinthehandsofasmallnumberofmultinationalgrainmerchants,andsignificantlyenhancetheregionalresilienceoffoodsupplysystems.ThereportparticularlycitesthesuccessfulpracticeofChina’shigh-standardfarmlandconstructionandcharacteristicagriculturalindustrysupportprojectsinthepastfiveyears,pointingoutthattheempowermentpathofhelpingmillionsofsmallfarmersconnecttoe-commercesalesplatformsandorder-basedagriculturalindustrialchainshasliftedmorethan11millionsmallfarminghouseholdsoutofthecategoryofrelativelylow-incomegroups,providingareplicablereferenceforotheremergingmarketeconomies.英译汉试题二（本题分值20分，英文原文总词数：632词）WhentheUNESCOWorldHeritageCommitteeinscribed“Quanzhou:EmporiumoftheWorldinSong-YuanChina”onitsWorldHeritageListin2021,theseriesofheritagesitesdistributedacrossQuanzhou’scoastalareadidnotonlyrepresentaforgottenchapterofChina’smedievalmaritimehistory,butalsoofferedatangiblecaseforreinterpretingtheancienttrans-regionalmaritimetradenetworkthatconnectedEastAsia,SoutheastAsia,SouthAsia,WestAsiaandEastAfricalongbeforetheageofgreatnavigation.UnliketheportheritagesitesinEuropethatweremostlybuiltforcolonialexpansionandresourceplunder,theQuanzhouheritagecomplex,consistingof22individualsitesincludingancientshipwreckremains,IslamicandBuddhisttemplearchitecture,ancientporcelainkilnsites,customsremainsandtheiconicLuoyangBridge,recordsa400-yearhistoryofpeacefulcommercialexchangesandmulticulturalintegrationbetweenSongandYuandynastiesofChinaandover100countriesandregionsalongtheMaritimeSilkRoad.Forhundredsofyearsafterthe14thcentury,thisbustlinginternationalportcitywasgraduallyforgottenbymainstreamglobalhistoricalnarratives,andmostofitsculturalrelicswerenotproperlyrecognizedfortheiruniversalvalueuntilagroupofChinesearchaeologistslauncheda20-yearsystematicexcavationandtextualresearchprojectatthebeginningofthe21stcentury.Inrecentyears,localauthoritiesinQuanzhouhavelaunchedaseriesofinclusiveheritageprotectionprojectsthatencourageindigenousresidentstoparticipateinthedailymanagementofculturalsites,ratherthanrelocatingoriginalinhabitantstobuildclosedtouristattractions.Over1,200localfishermen,traditionalporcelaincraftsmenandelderlyresidentswhohavelivedintheoldportareaforgenerationshavebeenemployedasheritageinterpreters,culturalexperienceinstructorsandrelicspatrolvolunteers,formingauniquegrassrootsprotectionmechanism.A2024surveyconductedbytheInternationalCouncilonMonumentsandSitesshowsthatthenumberofinternationalvisitorstoQuanzhou’sheritagesiteshasincreasedby217percentcomparedwiththeyearofinscription,andmorethan40percentofoverseastouristscomefromcountriesandregionsthathadhistoricaltradelinkswithQuanzhouintheSongandYuandynasties.ManyofthemaredescendantsofancientArab,PersianandSouthAsianmerchantgroupswhosettledinQuanzhoucenturiesago,andtheyregardthewell-preservedheritagesitesasimportantphysicalevidenceofthelong-standinghistoryofinter-civilizationdialogue,whichprovidesapowerfulcounter-narrativetothemisleadingviewthatdifferentcivilizationsareinherentlyboundtoclash.汉译英试题一（本题分值30分，中文原文总字数：642字）2024年召开的中央经济工作会议明确提出，要以新质生产力为核心引擎，加快推动我国制造业高端化、智能化、绿色化升级，构建自主可控、安全高效的现代化产业体系。当前，全球产业格局正在发生深度调整，主要经济体都将先进制造业作为重塑全球产业竞争优势的核心抓手，我国作为全球最大的制造业国家，拥有覆盖全部工业门类的完整产业体系，同时也面临着传统产业转型升级压力较大、核心技术领域瓶颈亟待突破、高端产能供给仍无法完全匹配国内消费升级需求等现实挑战。过去一年来，全国多地围绕新质生产力落地推出了一系列精准扶持政策，在人工智能生成制造、工业元宇宙应用、生物制造、深空深海探测技术产业化等前沿领域布局了230多个国家级重点产业项目，引导超过7200亿元社会资本流向先进制造业赛道。统计数据显示，2024年我国规模以上高技术制造业增加值同比增长10.2%，比全部规模以上工业增加值增速高出4.7个百分点，其中工业机器人、民用无人机、新能源汽车、高端医疗设备等先进制造产品的出口量连续12个月保持两位数增长，我国在全球先进制造业出口市场的份额已经提升至21.3%。需要明确的是，发展新质生产力不是要忽视甚至放弃传统优势产业，而是要推动数字技术、绿色技术向传统制造业领域深度渗透，让传统装备制造、轻工纺织、原材料产业通过技术改造焕发新的活力，最终形成“传统产业筑底、新兴产业领跑、未来产业布局”的梯度化产业发展格局，为我国经济长期高质量发展注入持续不断的内生动力。汉译英试题二（本题分值30分，中文原文总字数：628字）2022年11月，“中国传统制茶技艺及其相关习俗”成功入选联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录，成为我国目前涵盖范围最广、涉及传承人数量最多的非遗项目之一。该项目整合了全国15个省区市的44个相关子项目，涵盖绿茶、红茶、乌龙茶、黑茶、白茶、黄茶六大茶类的完整传统制作技艺体系，以及与茶叶种植、采摘、加工、饮用相关的各类社会习俗、礼仪规范和文化仪式，是中华民族千年以来和自然和谐共处、探索文化表达路径的鲜活文化结晶。申遗成功之后，我国各级非遗保护部门坚持“活态传承、普惠共享”的核心原则，没有把制茶技艺变成锁在博物馆展柜里的静态展品，而是依托遍布全国的297个国家级非遗传承体验中心，为年轻一代传承人提供免费的技艺培训、品牌孵化、市场对接支持。截至2024年底，全国已经有超过12万制茶相关从业者获得了非遗传承人相关认证，其中35岁以下的青年传承人占比已经提升至28%，有效破解了此前传统制茶技艺面临的老龄化严重、后继乏人的发展困境。据中国茶叶流通协会发布的最新数据，2024年我国茶叶全产业链的总产值已经突破2.2万亿元，茶叶种植环节带动了超过800万山区茶农的就业，茶文化主题旅游、茶创意周边产品、跨境电商茶叶出口等新业态的年同比增速均超过30%，古老的制茶非遗技艺正在乡村振兴、文化对外传播的场景中展现出全新的时代价值，为全球其他传统农耕技艺的活态保护提供了可参考的中国方案。二级笔译实务试题评分参考及说明一、英译汉试题评分总体原则英译汉模块评分将按照“准确性、流畅性、专业性”三个核心维度打分，其中准确性维度占单题分值的60%，要求所有信息点完整覆盖，无漏译、错译，专有名词译法符合我国官方发布的标准表述，无事实性错误；流畅性维度占单题分值的25%，要求译文符合现代汉语表达习惯，语句通顺，逻辑衔接自然，无翻译腔问题；专业性维度占单题分值的15%，要求译文符合正式报告类文本的语体风格，术语统一，表述严谨，无口语化、随意化表达。单题出现1处严重错译（如核心概念译错、关键数据译错导致语义完全偏差）直接扣除4分，出现3处以上一般信息错译扣除3-5分，译文语句不通顺影响理解的酌情扣除2-4分。英译汉试题一核心采分点共27个，其中包括机构名称、核心数据、政策逻辑、实践成果四类关键信息，未完整覆盖全部采分点的译文每遗漏1个信息点扣除0.5-1分，总分不得超过单题20分的分值上限。要求译文明确区分“家庭经营小农场”和“工业化大型农场”的核心差异，不得将“agro-ecologicalplanting”误译为“农业生态种植”之外的非规范表述，所有涉及联合国报告的相关数据必须和原文完全对应，不得出现数字错译、单位错译的低级失误，涉及中国实践的相关表述需贴合国内官方报告的常用语体，避免出现不符合中文正式文本习惯的欧式句式。英译汉试题二核心采分点共29个，其中包括世界遗产相关基础信息、两类港口遗产的属性差异、民间保护机制成效、文明对话价值四类关键信息，不得将“EmporiumoftheWorldinSong-YuanChina”误译为其他非官方公布的遗产名称，不得将“inter-civilizationdialogue”误译为带有贬义倾向的错误表述，所有涉及申遗后发展的统计数据必须完全还原，不得随意篡改数字量级。针对考生普