商务基础韩语 12

商务韩国语프레젠테이션会议报告제6과第一部分도입

热身导入비즈니스

한국어

표현/商务韩国语常用表达1.

이번회의의주요목적은신제품출시전략에대해논의하고결정을내리는것입니다.本次会议的主要目的是围绕新产品上市策略进行讨论并作出决定。2.현재상황을정리하고,향후3개월간의마케팅계획에대해공유드리겠습니다.先总结现状，再与大家分享接下来3个月的营销计划。3.이어서시장조사결과에대해자세히설명드리겠습니다.接下来，我将详细说明市场调查的结果。4.특히중요한점은고객반응이예상보다훨씬긍정적이라는사실입니다.特别需要注意的是，客户反应比预期要积极得多这一事实。5.이러한배경아래에서,우리가해야할일은생산능력을즉시확대하는것입니다.在此背景下，我们需要做的是立即扩充产能。비즈니스

한국어

표현/商务韩国语常用表达6.그래프를보시면지난분기대비매출이15%

증가한것을확인할수있습니다.从图表中可以看到，销售额较上季度增长了15%。7.주목해야할데이터는북미시장수요가

30%

급증한

것으로,이는현지파트너사의효과적인마케팅과직접적인

연관이

있습니다.需要关注的数据是北美市场需求激增了30%，这与当地合作伙伴的有效营销直接相关。8.의견이나질문이있으신분은언제든지말씀해주세요.若有意见或问题，请随时提出。9.이상으로발표를마치겠습니다.다음순서는자유토론시간입니다.以上是我的报告，接下来进入自由讨论环节。10.앞으로의방향성에대해좀더구체화된논의가필요하겠습니다.关于未来的方向，我们需要进行更具体的讨论。비즈니스TIP/商务小贴士

프레젠테이션

할

때

자주

쓰는

표현이

무엇인가?서론안년하십니까?저는OOO부서의OO입니다.지금부터발표를시작하겠습니다.--에대해말씀(설명)드리겠습니다.본론본론을말씀드리자면...제가이자리에서말씀드리고싶은것은...결론끝까지들어주셔서감사드립니다.질문이있으면해주시기바랍니다.思考题

假设你是一名新员工，需要在部门月度例会上，用韩语进行一场3分钟左右的“个人上月工作总结与本月计划”汇报。请你作为学习者，利用AI助手作为你的“韩语同事”或“练习伙伴”，完成思考练习。第二部分비즈니스

회화

商务会话어휘

학습/词汇学习상황

대화/情境会话이승우

씨는

선배님과

프레젠테이션에

대해

토론하고

있습니다.이성우:선배님,프레젠테이션은

무엇인가요?선배님:프레젠테이션이란시청각자료를활용하여어떤사업의계획이나절차를구체적으로발표하는활동입니다.이성우:에휴.듣기만해도너무어려울것같아요.이번에처음이라잘할수있을지모르겠네요.정말걱정됩니다.

선배님:너무걱정하지마세요.생각보다어렵지않아요.우선,프레젠테이션시작하기전에인사와자기소개,발표목적등내용부터설명할거고요.그다음에가장중요한내용은발표하는본론부분그리고전체내용을간단하게요약하고마무리하는결론부분이있어요.다끝나고나서청중들의질문을듣고대답하는질의응답시간은마지막부분이에요.이렇게세가지내용만하면충분할겁니다.이성우:그러면프레젠테이션은어떻게준비해야효과적인발표가될까요?상황

대화/情境会话선배님:성공적인프레젠테이션을하기위해자료준비가아주중요해요.간단하면서도분명하게내용을전달할수있어야하며,그림이나도표를사용해서슬라이드를만들어보는것도좋아요.이성우:우와,정말꿀팁이네요!PPT다만든후선배님께먼저보여드려야겠어요.선배님:그리고프레젠테이션을진행하면서무엇보다자신감이중요하거든요.자신감있는목소리와자연스러운몸짓으로발표를진행하면좋은결과를얻을수있을거라고믿어요.이성우:아...그러면발표문은처음부터끝까지다외워야돼요?너무떨려서말이잘안나오면어떻게해야할까요?선배님:다외울필요는없고...하지만그렇다고해서발표할때컴퓨터화면만바라보거나한곳만을보면안됩니다.청중과고르게눈을맞추는것이좋아요.청중의주의를끌기위해가끔적절한유머를사용하거나몸짓을활용하는것도좋은방밥입니다.이성우:네,선배님감사합니다!제가최선을다해서발표준비를열심히하도록하겠습니다.会话译文李承宇：前辈，我想问下，会议报告到底是指什么呀？前辈：会议报告呢，就是借助视听资料，把某个项目的计划或者具体流程详细地阐述出来的活动。李承宇：唉……光是听听，就觉得好难啊。这次是我第一次做会议报告，真不知道能不能做好，心里特别忐忑。前辈：别太担心啦，没有你想象中那么难。一般来说，开始报告前，先礼貌问候大家，做个简单的自我介绍，再说明一下这次汇报的目的。接着呢，最重要的就是汇报的正文部分，还有最后的结论部分，得对整体内容做个简洁的概括和总结。等这些都弄完了，就进入听众提问、你回答的问答环节，这就是会议报告的整个流程啦。你只要把这几个部分做好就行。李承宇：原来是这样啊。那前辈，我该怎么准备，才能做出一份效果超棒的会议报告呢？或者换个说法，怎么才能把工作汇报做好呀？前辈：想要成功展示，前期准备会议资料特别关键。要是想让内容简单易懂，不妨用图片或者图表来制作幻灯片，这样效果会好很多。李承宇：哇，这主意太棒啦！等我把PPT做完，一定先拿给前辈您过目。前辈：另外，做报告的时候，自信可太重要了。我坚信，只要你用自信满满的声音，配上自然大方的肢体语言去做汇报，肯定能取得不错的效果。李承宇：啊……那汇报的内容需要一字不落地全背下来吗？要是汇报的时候我太紧张，紧张得话都说不出来了可怎么办呀？前辈：没必要全背下来。不过呢，汇报的时候可不能一直盯着电脑屏幕，或者只盯着一个地方看。最好是能平等地和每一位听众有眼神交流。为了吸引听众的注意力，偶尔说点有趣的话，或者适当加大一些肢体动作的幅度，都是很不错的方法。李承宇：好的，太感谢前辈了！我一定会拼尽全力准备这次会议报告的。활용

연습/应用练习다음

（

）에

알맞은

단어를

쓰십시오.（1）이번회의의주요()은마케팅전략에대해논의하고결정을내리는것입니다.（2）이상으로발표를()겠습니다.의견이나질문이있으신분은언제든지말씀해주세요.（3）()이란시청각자료를활용하여어떤사업의계획이나절차를구체적으로발표하는활동입니다.（4）멋진발표는간단하면서도분명하게내용을전달할수있어야하여그림이나도표를사용해서()를만들어보는것도좋아요.（5）현재상황을정리하고,향후()에대해공유드리겠습니다.답:（1）목적

（2）마치

（3）프레젠테이션

（4）슬라이드

（5）계획

프레젠테이션계획목적마치다슬라이드第三部分비즈니스

독해

商务阅读관련

어휘/关联词汇본문

읽기/阅读材料멋진프레젠테이션을어떻게해야할까?발표문:한국현대종합상사와협력결과및생산계획보고안녕하십니까?오늘발표를맡게된영업부신입사원이승우라고합니다.먼저,바쁘신중에도이자리에참석해주신제품관리부여러분께깊은감사의말씀을드립니다.저희부서는지난주목요일한국현대종합상사영업팀과화상미팅을진행했으며,이번회의에서논의된주요내용과후속조치방안에대해보고드리겠습니다.1.협력현황및시장반응이번에당사에서출시한신제품‘샹지에’로봇청소기X200은한국현대종합상사를비롯해미국,독일,일본등총7개국에서예상보다높은관심을받고있습니다.특히한국시장에서는테스트마케팅결과기존제품대비30%이상의성능향상이인정되면서현대종합상사를포함한3개주요유통업체로부터주문요청이증가하고있는상황입니다.본문

읽기/阅读材料멋진프레젠테이션을어떻게해야할까?2.현재생산현황분석PPT2페이지를보시면현재재고상황을확인하실수있습니다.현재보유중인완제품재고는1,200대이며앞으로2주내예정된출하량은3,500대에달합니다.그러나예상주문량은이미5,800대를넘어섰습니다.특히현대종합상사에서요청한2,000대는당사와의첫대규모거래라는점에서매우중요합니다.3.생산능력검토및대안제시제품관리부의초기예측보다약40%증가한이번수요를기존생산라인만으로는모두대응하기어려운상황입니다.이에대해다음세가지방안을검토중입니다.●주문량조정:우선순위고객사선정후부분수락.●생산확대:2교대근무도입하여월1,500대추가생산.●납기연장:주요고객사와협의하여납품기한2주연장.본문

읽기/阅读材料멋진프레젠테이션을어떻게해야할까?4.권장사항및다음단계저희영업팀의제안은다음과같습니다.●현대종합상사등핵심거래처의주문은최대한수용●2차유통업체주문에대해납기연장협상.●제품관리부와긴급회의를통해생산가능량확정.이를위해내일오전10시까지제품관리부에서구체적인생산계획을수립해주시기바랍니다.5.마무리이상으로보고를마치겠습니다.지금까지집중해주신여러분께다시한번감사드립니다.이어지는질문시간을통해더자세한내용을설명드릴수있도록하겠습니다.감사합니다.课文译文-怎样完成一次出色的会议报告发言稿：关于与韩国现代综合商社合作成果及生产计划的报告

大家好！我是今天负责汇报的销售部新职员李承宇。

首先，向在百忙之中出席今天会议的产品管理部各位同仁表示衷心的感谢。

我部门于上周四与韩国现代综合商社销售团队进行了视频会议，现就本次会议讨论的主要内容和后续应对措施向各位汇报。1.合作现状及市场反响

我公司新推出的“湘洁”机器人吸尘器X200，在包括韩国现代综合商社在内的美国、德国、日本等共7个国家获得了超出预期的关注。尤其是在韩国市场，测试营销结果显示，产品性能较上一代提升了30%以上，包括现代综合商社在内的3家主流流通渠道商的订单需求正在持续增加。2.当前生产现状分析

请看PPT第2页，您可以确认当前的库存情况。目前持有的成品库存为1,200台，未来两周内计划出货量达3,500台。然而，预计订单量已超过5,800台。特别是现代综合商社要求的2,000台订单，由于是我公司与其进行的首次大规模交易，意义十分重大。课文译文-怎样完成一次出色的会议报告3.产能评估及替代方案

此次需求比产品管理部最初的预测增加了约40%，仅靠现有生产线难以全部满足。为此，我们正在研究以下三种方案：

●调整订单量：选定优先客户后，部分接受订单。

●扩大生产：引入两班倒工作制，每月增产1,500台。

●延长交期：与主要客户协商，将交货期限延长2周。4.建议及下一步工作

我销售团队的建议如下：

●尽量满足现代综合商社等核心客户的订单需求。

●针对二级流通商的订单，协商延长交货期。

●与产品管理部召开紧急会议，确定可生产数量。

为此，请产品管理部于明天上午10点前制定出具体的生产计划。5.结束语

以上是我的汇报。再次感谢各位的认真聆听。在接下来的提问环节，我将为大家做更详细的说明。谢谢大家。활용

연습/应用练习

다음

질문을

완성하십시오.1.프레젠테이션이란무엇입니까?2.프레젠테이션의구성은어떻게됩니까?3.효과적인프레젠테이션을위해어떤자료준비의팁이있습니까?4.발표중자신감을어떻게표현해야합니까?5.효과적인프레젠테이션을하기위해발표문을처음부터끝까지다외워야합니까?활용

연습/应用练习대답:1.프레젠테이션이란시청각자료를활용하여어떤사업의계획이나절차를구체적으로발표하는활동이라고합니다.2.프레젠테이션은인사와자기소개,발표목적등내용이있습니다.그다음에발표하는본론부분그리고전체내용을간단하게요약하고마무리하는결론부분이있습니다.마지막에질의응답을진행하는부분이있습니다.이렇게세가지내용만하면충분합니다.3.성공적인프레젠테이션을하기위해자료준비가아주중요해요.간단하면서도분명하게내용을전달할수있어야하여그림이나도표를사용해서슬라이드를만들어보는것입니다.4.자신감있는목소리와자연스러운몸짓으로발표를진행하면좋은결과를얻을수있는좋은방법입니다.5.다외울필요는없지만발표할때컴퓨터화면만바라보거나한곳만을보면안됩니다.청중의주의를끌기위해가끔적절한

유머를

사용하거나몸짓을활용하는것도좋은방법입니다.第四部分심화

연습

拓展训练심화

연습/

拓展训练1.다음을

듣고（

）에

알맞은

단어를

쓰십시오.이승우:선배님()은어떻게준비해야효과적인발표가될거예요?선

배:성공적인프레젠테이션을하기위해()가아주중요해요.이승우:우와,정말()이네요!선

배:그리고프레젠테이션을진행하면서무엇보다()이중요하거든요.이승우:아...그러면()은처음부터끝까지다외워야되겠네요.잘준비하도록하겠습니다.답:(1)프레젠테이션(2)자료준비(3)꿀팁(4)자신감(5)발표문심화

연습/

拓展训练1.听力文本이승우:선배님(프레젠테이션)은어떻게준비해야효과적인발표가될까요?선

배:성공적인프레젠테이션을하기위해(자료준비)가아주중요해요.이승우:우와,정말(꿀팁)이네요!선

배:그리고프레젠테이션을진행하면서무엇보다(자신감)이중요하거든요.이승우:아...그러면(발표문)은처음부터끝까지다외워야되겠네요.잘준비하도록하겠습니다.심화

연습/

拓展训练2.다음을

듣고

질문에

답하십시오.(1)프레젠테이션의올바른구성순서는어떻게되나요?①자기소개→본론→질의응답→결론②자기소개→본론→결론→질의응답③본론→자기소개→결론→질의응답④질의응답→자기소개→본론→결론(2)효과적인프레젠테이션팁으로가장적절한내용을고르십시오.①발표문을모두외워야한다.②슬라이드에글자를최대한많이넣어야한다.③자신감있는목소리와몸짓으로발표한다.④발표중컴퓨터화면만계속바라보아야한다.답:（1）②

（2）③심화

연습/

拓展训练2.听力文本선배:우선,프레젠테이션시작하기전에인사와자기소개,발표목적등내용부터설명할거고요.그다음에가장중요한내용은발표하는본론부분그리고전체내용을간단하게요약하고마무리하는결론부분이있어요.다끝나고나서청중들의질문을듣고대답하는질의응답시간은마지막부분이에요.이렇게세가지내용만하면충분할겁니다.이승우:그러면프레젠테이션은어떻게준비해야효과적인발표가될까요?선배:자료준비가아주중요해요.간단하면서도분명하게내용을전달할수있어야하여그림이나도표를사용해서슬라이드를만들어보는것도좋아요.이승우:우와,정말꿀팁이네요!PPT다만든다면선배님한테먼저보여드려야겠어요.선배:그리고프레젠테이션을진행하면서무엇보다자신감이중요하거든요.자신감있는목소리와자연스러운몸짓으로발표를진행하면좋은결과를얻을수있을거라고믿어요.이승우:아...그러면발표문은처음부터끝까지다외워야돼요?너무떨려서말도못하겠으면어떡해요?선배:다외울필요는없고...하지만그렇다고해서발표할때컴퓨터화면만바라보거나한곳만을보면안됩니다.청중들을골고루보는것이좋아요.청중의주의를끌기위해가끔재미있는말을하거나몸짓을크게하는것도좋은방밥이에요.이승우:네,선배님감사합니다!3.다음

글

읽고

질문에

답하십시오.(1)다