版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
《寄黄几复》原文、注释、翻译和赏析寄黄几复黄庭坚我居北海君南海,寄雁传书谢不能。桃李春风一杯酒,江湖夜雨十年灯。持家但有四立壁,治病不蕲三折肱。想见读书头已白,隔溪猿哭瘴溪藤。首联我居北海君南海,寄雁传书谢不能。注释:-北海、南海:泛指北方与南方,极言两人相隔之远。时黄庭坚在山东德州(北),黄几复在广东四会(南)。-寄雁传书:即"鸿雁传书",古代传说雁能传信。-谢不能:推辞说办不到。谢,推辞、谢绝。翻译:我住在北方海边,你住在南方海边,想托鸿雁捎封信去,它却推辞说办不到。颔联桃李春风一杯酒,江湖夜雨十年灯。注释:-桃李春风:喻指当年春风得意、相聚畅饮的美好时光,也暗指京城春日。-一杯酒:指当年欢聚对饮的情景。-江湖夜雨:指漂泊江湖、孤灯夜雨的凄清处境。-十年灯:分别已有十年,夜夜孤灯相伴。翻译:想当年,春风桃李之下,我们举杯畅饮;到如今,江湖夜雨之中,各自对着孤灯,一晃已是十年。此联为千古名句。上句追忆昔日欢聚之乐("乐"),下句抒写十年漂泊之苦("哀"),全用名词意象组接,不着一动词而对比强烈,时空跨度极大,被誉为"奇语"。颈联持家但有四立壁,治病不蕲三折肱。注释:-持家:治理家事。-四立壁:即"家徒四壁",形容家境贫寒,一无所有。语出《史记·司马相如列传》:“文君夜奔相如,相如驰归成都,家居徒四壁立。”。-治病不蕲三折肱:蕲(qí),求。肱(gōng),胳膊。古语"三折肱,知为良医",意谓多次折断胳膊,就能成为好医生(久病成医)。这里反用其意,说黄几复善于理政,不必经历挫折就能把事情办好。翻译:你家境清贫,家徒四壁;你治理政事,却不必经历挫折就已是好手。尾联想见读书头已白,隔溪猿哭瘴溪藤。注释:-想见:推想、想象。-头已白:头发已白,言其苦读既久,年华老去。-瘴溪:南方有瘴气的溪流,指黄几复所在的岭南湿热之地。-猿哭:猿啼声凄,古人常以猿啼写悲。翻译:可以想见,你此刻仍在苦读,头发都已白了;隔着瘴气弥漫的溪流,猿猴在藤条间哀啼。赏析一、创作背景这首诗作于宋神宗元丰八年(1085年),时黄庭坚在山东德州德平镇任监镇官,其友人黄几复(名介,字几复)则在岭南广州四会县任知县。两人既是同乡(江西南昌人),又是少年旧交,此时一北一南,相隔万里,黄庭坚因思念友人而作此诗寄赠。诗题《寄黄几复》,又作《寄黄几复复用前韵》,是黄庭坚七律的压卷之作,历来被推为宋诗七律的典范。二、结构章法全诗四联,起承转合,法度谨严:图片从"相隔"到"忆旧",再到"赞人",最后落到"思念",层层递进,情感由淡转浓,章法井然。三、艺术特色1.颔联——千古奇语"桃李春风一杯酒,江湖夜雨十年灯"是全诗的灵魂,也是宋诗中最负盛名的联句之一。-全用名词意象:两句共十二个字,全由名词或名词性词组构成,没有一个动词,却画面感极强,叙事抒情兼备,堪称"不着一字,尽得风流"。-对比结构:-乐与哀:上句"桃李春风"是明媚欢快的,下句"江湖夜雨"是凄清孤寂的;-短与长:上句"一杯酒"是片刻欢聚,下句"十年灯"是漫长别离;-聚与散:上句是两人对饮,下句是各自孤灯。-时空跨度:从京城的春日欢聚,到十年后的江湖漂泊,空间从朝堂到江湖,时间从少年到中年,一笔写出十年沧桑。王安石曾评此联"真奇语",张耒则说"此两句谓之奇语,真是造语之工"。2.用典精切,点铁成金黄庭坚论诗主张"无一字无来处",又有"点铁成金""夺胎换骨"之法,此诗是典型体现:-寄雁传书:用《汉书·苏武传》雁足传书的典故,但加"谢不能"三字,翻出新意——雁都嫌路远不肯去,更显相隔之远、思念之切。-四立壁:用《史记·司马相如列传》"家居徒四壁立"的典故,形容黄几复为官清廉、家无余财。-三折肱:语出《左传·定公十三年》"三折肱知为良医",本意是久病成医。黄庭坚反用其意,说黄几复"不蕲三折肱"——不需要经历多次挫折就能把事情办好,赞其才能出众、为政有方。反用典故,正是江西诗派的拿手好戏。3.以景结情,余味无穷尾联"想见读书头已白,隔溪猿哭瘴溪藤",不直抒思念,而是悬想友人的处境:-白头读书:既写友人勤学不倦,又暗寓其怀才不遇、年华老去;-瘴溪猿哭:以岭南蛮荒之地的凄清景物作结,猿啼本悲,瘴溪更显环境恶劣,将对友人的同情、牵挂、思念全部融入景物之中,言有尽而意无穷。四、思想情感这首诗的情感是多层的:1.深挚的友情:相隔万里,仍念念不忘,寄诗抒怀,足见两人交谊之厚。2.对友人的敬重:赞其清廉(四立壁)、才能(不蕲三折肱)、勤学(读书头已白),字字出于真心。3.对友人的同情:友人有才而沉沦下僚,远谪岭南,白头读书,猿啼瘴雨,同情之意溢于言表。4.身世之感:十年江湖,各自漂泊,写友人也是写自己,同是天涯沦落人的感慨自在其中。五、江西诗派的典范意义这首诗集中体现了江西诗派的创作特点:-字字有来处:用典繁密而精当,每一个意象都有出处;-造语新奇:"桃李春风一杯酒"这样的名词并置句式,新颖奇特;-瘦硬风格:情感
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 黄酒酿造工创新思维测试考核试卷含答案
- 糖尿病酮症酸中毒护理查房
- 2026年黑龙江生物科技职业学院高职单招笔试语文历年参考题库含答案解析
- 2026年马鞍山职业技术学院高职单招笔试化学历年参考题库含答案解析
- 2026年阳江职业技术学院高职单招笔试综合素质历年参考题库含答案解析
- 2026年长沙商贸旅游职业技术学院高职单招笔试职业技能测验历年参考题库含答案解析
- 小儿急性呼吸窘迫综合征护理查房
- 肉制品品评师岗中应急能力考核试卷含答案
- 水中毒个案护理
- 颈部激光后护理常规
- 生产工厂门卫管理制度
- 公文写作教学课件下载
- 3.2 《文学作为语言艺术的独特地位》(课件)中职高二语文(高教版2023拓展上册)
- 机动车冷却液 第2部分:电动汽车冷却液(征求意见稿)编制说明
- 2025广州标准商铺租赁合同样本
- 奇妙的降落伞课件
- 国企纪检委员工作职责
- 医院中央运送服务方案(包括但不仅限于护送或陪检)
- 通信工程建设标准强制性条文汇编(2023版)-定额质监中心
- 2024年甘肃省高中学业水平合格考数学试卷试题(含答案解析)
- 液化石油气供应工程设计规范(局部修订征求意见稿)
评论
0/150
提交评论