全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)三级笔译实务模拟题与答案

全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)三级笔译实务模拟题与答案一、英译汉（将下列短文译成汉语，总词数618词，考试参考作答时间1小时）Passage1Citiesaretheenginesofglobaleconomicgrowth,hometo55%oftheworld’spopulation,afigureprojectedtoriseto68%by2050.Recognizingthatcitiesarealsocriticalfrontlinesforglobalbiodiversityconservation,theUnitedNationsEnvironmentProgramme(UNEP)launchedthe30by30UrbanBiodiversityActionCampaignin2021,callingonlocalgovernments,urbanplannersandcommunityorganizationsacross100countriestotaketargetedmeasurestoprotect30%ofurbanlandandsurroundingnaturalhabitatsby2030.Unliketraditionalconservationprojectsthataremostlylocatedinremotenaturereserves,urbanbiodiversityinitiativesfocusontheecosystemsthatresidentsinteractwithonadailybasis:pocketparkswithnativeplantspecies,greencorridorsconnectingurbanwatersystems,wetlandreservesbuiltaroundurbanresidualwatertreatmentfacilities,andevengreenroofsofcommercialbuildingsthatprovidenestingsitesforpollinators.A2024fieldsurveyof237largeandmedium-sizedcitiesacross47countriesshowsthatcitiesthathaveimplementedsystematicurbanbiodiversityprotectionmeasureshave42%morenativebeespecies,28%moreurbanbirdspeciesand35%higherpublicsatisfactionwithlocalecologicalenvironmentthancitiesthathavenotlaunchedsimilarprograms.Criticsofthecampaignoncearguedthatallocatinglimitedpubliclandandfiscalfundstobiodiversityprotectionwouldcrowdoutinvestmentinaffordablehousing,publictransportandlivelihoodprojects.Butthelatestthree-yeartrackingdatafrom72pilotcitiesprovestheopposite:forevery1USdollarinvestedinurbanbiodiversityconservation,theaveragereturnintermsofaddedeconomicvaluefromgreentourism,reducedfloodcontrolcostsandresidents’healthexpendituresavingsis9.3USdollars.TheexperienceofCuritiba,Brazil,oneofthefirstpilotcities,showsthattheconstructionof120kilometersofurbanecologicalcorridorsdoesnotoccupylandthatcanbeusedforcommercialdevelopment,butmakesthesurroundingresidentialandcommerciallandappreciatebyanaverageof47%duetotheimprovementoftheecologicallandscape,creatingmorethan20,000newjobsinthefieldsofecologicalmaintenance,environmentaleducationandgreenservices.Passage2The2022inclusionoftraditionalteaprocessingtechniquesandtheirassociatedsocialpracticesinChinaonUNESCO’sRepresentativeListoftheIntangibleCulturalHeritageofHumanitydrewglobalattentiontothetime-honoredculturalsystemthathasbeenpasseddownformorethan2,000years.Forcenturies,thecompleteproductionprocessoftea,fromplanting,picking,processingtodrinking,hasshapeduniquewaysoflifefordifferentgroupsofpeopleacrossvariousgeographicalregionsofChina.Inthehillytea-growingareasofFujianProvince,thelocalSheethnicgrouphasmaintainedthecustomofholdingateaworshipceremonybeforetheannualspringteapickingforhundredsofyears,thankingthemountaingodsfortheirgiftsandprayingforasafeandhigh-yieldteaharvest.Unlikemass-producedindustrialteaproductsthatpursuestandardizedtasteandultra-lowproductioncosts,manyhandcraftedtraditionalteamakingtechniquesrelyentirelyontheproducers’perceptualjudgmentoftemperature,humidityandthechangeoftealeafaromaduringtheproductionprocess,whichcannotbereplacedbyanyautomatedproductionline.AseniorteamasterofFujianwhitetea,whohasbeenengagedinteamakingfor42years,explainedthatthewitheringprocessofwhitetea,whichrequiresfreshtealeavestobespreadthinlyonbamboosheetsandplacedinacool,ventilatedplacewithmoderatesoftsunlightfor48to72hours,cannotbemeasuredbyafixedtimer:evena1degreeCelsiuschangeintheambienttemperatureora5%fluctuationinairhumidityrequirestheteamakertoadjustthepositionandtiltingangleofthebamboosheetsintime,soastoavoidthetealeavesturningsourorlosingtheiruniquehoneyaroma.ManyWesternteaconsumersinitiallymisunderstoodthatChinesetraditionalhand-madeteaisjustamarketinggimmickforhigh-pricedteaproducts,butaftertheUNESCOcertification,moreandmoreyoungconsumersinEuropeandtheUnitedStatesbegantopayattentiontotheculturalconnotationbehinddifferentteaflavors,andevensignedupforofflineteaartexperienceworkshopstolearnthetraditionalChineseteabrewingetiquette.二、汉译英（将下列短文译成英语，总词数1192字，考试参考作答时间1小时）Passage1林下经济是近年来中国乡村振兴进程中发展速度最快、惠及面最广的特色产业门类之一，依托森林、湿地等自然资源，各地探索形成了林下种植、林下养殖、生态旅游、自然教育等多元产业模式，既守住了生态保护的底线，也为山区、林区的农民开辟了稳定增收的新路径。截至2023年底，全国林下经济经营总面积超过6000万公顷，参与各类林下经济项目的农户超过1600万户，每年产出的林下经济总产值突破1万亿元人民币。位于广西壮族自治区北部的融水苗族自治县是全国林下经济示范基地，当地在不砍伐天然阔叶林的前提下，引导苗家群众在海拔800米以上的林下空间种植灵芝、黄精等药用作物，县里组建了统一的专业技术服务团队，定期下乡为农户提供种苗培育、病虫害防治、加工储存等全流程技术指导，还打造了统一的区域公共品牌，帮助林下中药材产品直接对接粤港澳大湾区的药企和消费市场，彻底解决了过去农户零散种植、销路不畅的痛点。不少人曾经担心，在林区开展生产经营活动可能会造成植被破坏、水土流失等生态问题，但融水县的长期监测数据显示，科学规范的林下种植模式不需要翻耕大面积土层，反而能够减少雨水对裸露地表的冲刷，当地实施林下经济项目近10年来，林区的森林覆盖率反而从2013年的78.9%提升到了2023年的87.3%，参与项目的农户人均年收入从不足7000元提升到了2023年的2.9万元，真正实现了生态效益和经济效益的双赢。Passage2中国国家博物馆是代表国家收藏、研究、展示、阐释能够充分反映中华优秀传统文化、革命文化和社会主义先进文化代表性物证的最高机构，截至2024年6月，国家博物馆的藏品总量已达143万余件/套，其中一级藏品数量超过8000件/套，年均接待观众数量超过700万人次，是全球最受公众欢迎的国家级博物馆之一。为了让收藏在博物馆里的文物、陈列在广阔大地上的遗产、书写在古籍里的文字都活起来，近年来国家博物馆不断创新公共服务形式，除了推出线上3D数字展厅、沉浸式文物互动体验展等数字化产品之外，还面向不同年龄群体推出了分众化的公共教育活动：针对学龄儿童开设了文物手工体验课堂，让孩子们通过仿制彩陶、青铜器的简易流程感受古代工匠的技艺；针对年轻群体推出了“博物馆之夜”主题活动，在重要节庆日延长开放时间，举办主题音乐会、非遗市集、文物主题剧本杀等年轻人喜闻乐见的活动；针对老年群体专门优化了线下参观通道，配备大字版参观指南、免费老花镜和无障碍讲解设备，解决老年观众参观过程中遇到的数字鸿沟问题。2023年，国家博物馆联合全国29个省区市的200多家各级博物馆共同推出的“中华传统文化系列主题展览”全国巡展项目，累计线下接待观众超过1.2亿人次，相关高清直播内容在全网的总播放量突破37亿次，真正把优质的公共文化服务送到了全国各地的群众身边。三、参考译文与采分点解析（一）英译汉参考译文与解析Passage1参考译文：城市是全球经济增长的引擎，当前承载着全球55%的人口，到2050年这一比例预计将升至68%。鉴于城市同时也是全球生物多样性保护的关键前沿阵地，联合国环境规划署于2021年发起“2030城市生物多样性行动倡议”，呼吁100个国家的地方政府、城市规划机构和社区组织采取针对性举措，到2030年实现30%的城市土地及周边自然栖息地得到保护的目标。与大多设于偏远自然保护区的传统保护项目不同，城市生物多样性行动聚焦居民日常接触的各类生态系统：种植本土物种的口袋公园、连通城市水系的绿色廊道、依托城市尾水处理设施建设的湿地保护区，甚至是为传粉昆虫提供巢穴的商业建筑屋顶绿化项目都属于这一范畴。2024年一项针对47个国家237个大中型城市的实地调研显示，实施了系统性城市生物多样性保护举措的城市，本土蜜蜂物种数量比未推行同类项目的城市多42%，城市鸟类物种数量多出28%，当地居民对生态环境的满意度高出35%。该倡议的批评者曾提出，将有限的公共土地和财政资金分配给生物多样性保护，会挤压保障性住房、公共交通等民生项目的投资空间。但72个试点城市的最新三年追踪数据却给出了相反的结论：城市生物多样性保护每投入1美元，就能从生态旅游增值、防洪成本降低、居民医疗支出节约等维度产生平均9.3美元的经济回报。作为首批试点城市之一，巴西库里蒂巴市的经验表明，修建120公里的城市生态廊道并不会占用可用于商业开发的土地，反而会因为生态景观提质，让周边住宅和商业用地平均升值47%，并在生态维护、环境教育、绿色服务等领域创造2万多个新增就业岗位。采分点解析：1.专有名词译法校验：“UnitedNationsEnvironmentProgramme(UNEP)”官方标准译法为“联合国环境规划署”，错译为“联合国环境项目”不得分；“30by30UrbanBiodiversityActionCampaign”是联合国官方发起的“2030年保护30%陆地和海洋”目标下的城市分支行动，标准译法为“2030城市生物多样性行动倡议”，错将“30by30”直译为“30乘30”直接扣1分；“pollinators”生态学术语标准译法为“传粉昆虫”，错译为“授粉者”属于专业术语错误扣0.5分；“Curitiba,Brazil”官方标准地名为“巴西库里蒂巴市”，错拼地名译法不得分。2.长难句处理说明：原文中“Recognizingthatcitiesarealsocriticalfrontlinesforglobalbiodiversityconservation”是现在分词作原因状语，直译出来容易出现“认识到城市也是全球生物多样性保护的关键前线”的生硬表述，符合中文表达习惯的调整为“鉴于城市同时也是全球生物多样性保护的关键前沿阵地”，既保留原意，也避免翻译腔；原文中后置的定语从句“thathaveimplementedsystematicurbanbiodiversityprotectionmeasures”按照中文定语前置的习惯调整为“实施了系统性城市生物多样性保护举措的城市”，符合中文语序，若出现语序混乱导致逻辑不清的情况扣1-2分。3.细节易错点提醒：“crowdoutinvestment”经济学领域固定搭配译法为“挤压……的投资空间”，直译为“挤出投资”不符合中文官方文本表述习惯扣0.5分；“residualwatertreatmentfacilities”属于环境领域专有表述，标准译法为“尾水处理设施”，错译为“剩余水处理设施”不符合行业通用表述扣0.5分。Passage2参考译文：2022年，中国“传统制茶技艺及其相关习俗”入选联合国教科文组织《人类非物质文化遗产代表作名录》，这项传承了两千多年的悠久文化体系由此获得全球关注。数百年来，茶叶从种植、采摘、加工到饮用的完整生产流程，在中国不同地域的不同群体中孕育出了各具特色的生活方式。在福建的丘陵产茶区，当地畲族群众数百年来一直保留着每年春茶采摘前举办祭茶仪式的习俗，感谢山神的馈赠，祈求茶叶丰收、全年平安。与追求口味标准化、生产成本极低的工业化量产茶产品不同，许多传统手工制茶技艺完全依靠制茶师在生产过程中对温度、湿度和茶叶香气变化的感知判断，这是任何自动化生产线都无法取代的。一位从事福建白茶制作42年的资深制茶大师解释道，白茶的萎凋工序需要把新鲜茶叶薄薄地摊在竹篾上，放在通风阴凉、光照柔和的地方静置48到72小时，这个过程没有固定的计时器可以参照：环境温度哪怕波动1摄氏度，空气湿度哪怕变化5%，制茶师都要及时调整竹篾的摆放位置和倾斜角度，避免茶叶变酸，或是失掉其独特的蜜香风味。不少西方茶叶消费者最初误以为中国传统手工茶只是高价茶产品的营销噱头，但在联合国教科文组织的认证落地后，越来越多欧美年轻消费者开始关注不同茶香背后的文化内涵，甚至主动报名参加线下茶艺体验工坊，学习中国传统的饮茶礼仪。采分点解析：1.专有名词译法校验：“UNESCO’sRepresentativeListoftheIntangibleCulturalHeritageofHumanity”官方标准译法为“联合国教科文组织《人类非物质文化遗产代表作名录》”，漏译“代表作”三个字扣0.5分；“Sheethnicgroup”民族学标准译法为“畲族”，错译为“蛇族”等完全错误表述直接扣1分；“witheringprocess”制茶行业通用术语为“萎凋工序”，错译为“枯萎过程”属于专业常识错误扣1分。2.长难句处理说明：原文“thelocalSheethnicgrouphasmaintainedthecustomofholdingateaworshipceremonybeforetheannualspringteapickingforhundredsofyears”按照中文状语排序习惯调整为“当地畲族群众数百年来一直保留着每年春茶采摘前举办祭茶仪式的习俗”，将时间状语前置，符合中文表达逻辑，若严格按照英文语序翻译为“当地畲族保持着在每年春茶采摘前举办祭茶仪式的习俗已经数百年”会出现明显翻译腔，扣0.5分。3.细节易错点提醒：“bamboosheets”结合上下文是制茶专用的竹编晾晒工具，标准译法为“竹篾”，错译为“竹片”不符合传统制茶场景表述扣0.5分；“gimmick”结合语境译为“营销噱头”，直译为“营销花招”语体不当扣0.5分。（二）汉译英参考译文与解析Passage1参考译文：Theunder-foresteconomyisoneofthespecializedindustrialcategoriesthathavewitnessedthefastestdevelopmentandbenefitedthelargestnumberofpeopleinChina’sruralrevitalizationprocessinrecentyears.Leveragingnaturalresourcessuchasforestsandwetlands,regionsacrossthecountryhaveexploredandformeddiversifiedindustrialmodelscoveringunder-forestplanting,under-forestbreeding,eco-tourismandnatureeducation.Thesemodelsnotonlyupholdthebottomlineofecologicalprotection,butalsoopenupastablenewpathforfarmersinmountainousandforestareastoincreasetheirincome.Bytheendof2023,thetotaloperatingareaofunder-foresteconomyacrossChinahasexceeded60millionhectares,morethan16millionruralhouseholdshaveparticipatedinvariousunder-foresteconomicprojects,andthetotalannualoutputvalueoftheunder-foresteconomyhassurpassed1trillionRMByuan.RongshuiMiaoAutonomousCounty,locatedinthenorthofGuangxiZhuangAutonomousRegion,isanationaldemonstrationbaseforunder-foresteconomy.Onthepremiseofnotfellingnaturalbroad-leavedforests,thelocalgovernmentguidesMiaovillagerstogrowmedicinalcropssuchasganodermaandsealwortintheforestspaceabove800metersabovesealevel.Thecountyhassetupadedicatedprofessionaltechnicalserviceteamthatregularlygoestovillagestoprovidefarmerswithwhole-processtechnicalguidancecoveringseedlingcultivation,pestcontrol,processingandstorage.Ithasalsocreatedaunifiedregionalpublicbrandtohelpunder-forestChinesemedicinalproductsdirectlyconnectwithpharmaceuticalenterprisesandconsumermarketsintheGuangdong-HongKong-MacaoGreaterBayArea,completelysolvingthelong-standingpainpointofscatteredplantingandpoorsaleschannelsforfarmersinthepast.Manypeopleonceworriedthatproductionandoperationactivitiesinforestareaswouldcauseecologicalproblemssuchasvegetationdestructionandsoilerosion.However,long-termmonitoringdatafromRongshuiCountyshowsthatthescientificandstandardizedunder-forestplantingmodedoesnotrequirelarge-scaletillageofthesoillayer,andcanevenreducetheerosionoftheexposedgroundbyrainwater.Inthenearly10yearssincethelocalunder-foresteconomyprojectswerelaunched,theforestcoveragerateoftheforestareashasrisenfrom78.9%in2013to87.3%in2023,andthepercapitaannualincomeoffarmersparticipatingintheprojectshasincreasedfromlessthan7,000yuanto29,000yuanin2023,trulyrealizingawin-winsituationforecologicalbenefitsandeconomicbenefits.采分点解析：1.专有名词译法校验：“林下经济”中国官方通用标准译法为“under-foresteconomy”，属于固定译法，自行意译为“forest-basedeconomy”虽然语义相近但不符合官方文本通用表述扣0.5分；“融水苗族自治县”官方标准译法为“RongshuiMiaoAutonomousCounty”，错译“Autonomous”拼写错误扣0.5分；“粤港澳大湾区”固定官方译法为“Guangdong-HongKong-MacaoGreaterBayArea”，漏译“Greater”不符合官方规范扣0.5分；“灵芝、黄精”中药材标准译法为“ganoderma”和“sealwort”，译法不准确不得分。2.长难句处理说明：中文原句“县里组建了统一的专业技术服务团队，定期下乡为农户提供种苗培育、病虫害防治、加工储存等全流程技术指导”拆分为两个英文独立分句，避免头重脚轻，符合英文说明文表达习惯，若强行合并为一个冗长的定语从句会导致可读性差扣1分。3.细节易错点提醒：“水土流失”生态领域通用译法为“soilerosion”，错译为“waterandsoilloss”是典型中式英语表述扣0.5分；“人均年收入”标准通用译法为“percapitaannualincome”，语序颠倒错误扣0.5分。Passage2参考译文：TheNationalMuseumofChinaisthetopnationalinstitutiondedicatedtocollecting,researching,displayingandinterpretingrepresentativeculturalrelicsthatfullyreflectChina’sfinetraditionalculture,revolutionarycultureandadvancedsocialistculture.AsofJune2024,thetotalcollectionoftheNationalMuseumofChinahasreachedmorethan1.43millionpieces/sets,ofwhichthenumberoffirst-classculturalrelicsexceeds8,000pieces/sets.Withanaverageannualvisitorreceptionofmorethan7millionperson-times,itisoneofthemostpopularnational-levelmuseumsintheworld.To“makeculturalrelicscollectedinmuseums,heritagesitesspreadacrossthevastlandandwordsrecordedinancientbookscomealive”,theNationalMuseumofChinahascontinuedtoinnovateitspublicserviceformsinrecentyears.Inadditiontolaunchingdigitalproductssuchasonline3Ddigitalexhibitionhallsandimmersiveinteractiveexperienceexhibitionsofculturalrelics,ithasalsolaunchedtargetedpubliceducationactivitiesfordifferentagegroups:ithasopenedculturalrelicshandicraftexperienceclassesforschool-agechildren,allowingchildrentoexperiencetheskillsofancientcraftsmenthroughthesimpleprocessofimitatingpaintedpotteryandbronzeware;ithaslaunchedthe"MuseumNight"themedactivityforyoungpeople,extendingopeninghoursonimportantfestivalsandhold