考研英语（翻译）模拟试卷94

考研英语（翻译）模拟试卷94

一、阅读9翻译句子）（本题共28题，每题7.0分，共

28分。）

1、Therearemorewondersinheavenandearththanaredreamtof.

标准答案：天地间的奇迹比人们所梦想的要多得多。

知识点解析：暂无解析

2、Whatwearedoingtodayismorethandonatingsomemoney.

标准答案：今天我们所做的不只是捐一些钱。

知识点解析：暂无解析

3、Theiractionwasmorethanjustified.

标准答案：他们的行动是完仝有理由的。

知识点解析：暂无解析

4、Heismorebravethanwise.

标准答案：他有勇无谋。

知识点解析：暂无解析

5、Thebookseemstobemoreadictionarythanagrammarbook.

标准答案：这本书看起来与其说是一本语法书，不如说是一本词典。

知识点解析：暂无解析

6、Hehasnomorethanfivedollarsonhim.

标准答案：他身上仅有5美元。

知识点解析：（强调少）

7、Hehasnotmorethanfivedollarsonhim.

标准答案：他身上带的钱不超过5美元。

知识点解析：（强调数额少于5美元）

8、Heisnomorediligentthanyou.

标准答案：他不勤奋，你也不勤奋。

知识点解析：（两人都不勤奋）

9、Heisnotmorediligentthanyou.

标准答案：他没有像你那样勤奋。

知识点解析：（两人都勒奋，但你更勤奋）

10、Hissonhasreadnolessthan50Englishbooks.

标准答案：他的儿子竟然读了50本英文书。

知识点解析：（强调多）

11>Hissonhasreadnotlessthan50Englishbooks.

标准答案：他的儿子读了不少于50本英文书。

知识点解析：（客观地描述）

12、Themiddle-agedmanwasnolessapersonthanthenewminister.

标准答案：这位中年人正是新来的部长。

知识点解析：暂无解析

13、Hervoiceisnolesssweetthanitusedtobe.

标准答案：她的歌声和以前一样甜美。

知识点解析：暂无解析

14、AlthoughnumerousbookshavebeenwrittenaboutAmericanmothers,onlyrecently

hasliieraiurefocusedon【heroleofafather.

标准答案：虽然关于美国母亲的书不胜枚举，但直到最近才有以父亲这一角色为中

心的作品问世。

知识点解析：主句为onlyrecentlyhasliteraturefocusedontheroleofafather；

Although...引导让步状语从句：only放在句首后接状语引导倒装句，表示强调，主

语为literatureo

15、Television,themostpervasiveandpersuasivemoderntechnologies,markedby

rapidchangeandgrowth,ismovingintoanewera,aneraofextraordinarysophistication

andversatility,whichpromisestoreshapeourlivesandourworld.

标准答案：电视，这项以更新变革快为标志的最普及和最有影响力的现代技术，正

在步人一个新时代，一个极为先进尖端和多样化的时代，这将重塑我们的生活和我

们的世界。

知识点解析：主句为televisionismovingintoanewera.其中themost…和marked

by…为插入语作定语修饰television。aneraof是前面的newera的同位语；which

引导非限定性定语从句修饰era。

16、Butnowitisrealizedthatsuppliesofsomeofthemarelimited,anditiseven

possibletogiveareasonableestimateoftheir"expectationoflife",thetimeitwilltaketo

exhaustallknownsourcesandreservesofthesematerials.

标准答案：可是现在人们意识到，其中有些矿物质的蕴臧量是有限的，人们甚至还

可以比较合理地估计出这些矿物质“预期寿命”，也就是说，经过若干年后，这些矿

物的全部已知矿源和储量将消耗殆尽。

知识点解析：全句为并列复合句。第一个il为形式主语，ihal引导着主语从句；第

二个it也是形式主语代替后面的不定式；thetime...是“expectationoflife”的同位

语，进一步解释其含义，而time后面的句子是它的定语从句。句子的层次较多，

翻译时需要作必要的调整。

17>ThereisageneralsupportfortheargumentDemocratsarebeginningtomakethat

priorityshouldbegiventoimprovingtheabilityofthegovernmenttopreventthe

smugglingofweaponsofmassdestructionintotheentryandtorespondeffectively

shouldsuchanattackoccur.

标准答案：人们普遍支持民主党人开始提出的主张，即政府应当优先考虑提高其预

防有人把大规模杀伤性武器走私到国内的能力。同时，假如出现类似的袭击，还应

当提高政府做出有效应对的能力。

知识点解析：本句的结陶为therebe句型加上三个从句。其中Democrats…为定语

从句修饰argument；that...引导同位语从句说明argument的具体内容；shouldsuch

anattackoccur为虚拟语气,省略了引导词if,并引起句子倒装。另外，to

improving为介词短语修饰priority；toprevent为不定式短语修饰ability。

18、Itthereforebecomesmoreandmoreimportantthat,ifstudentsarenottowastetheir

opportunities,therewillhavetobemuchmoredetailedinformationaboutcoursesand

moreadvice.

标准答案：因此，如果要使学生充分利用他们（上大学）的机会，就得为他们提供大

量关于课程的更为详尽的信息，作更多的指导。总之，这个显得越来越重要了。

知识点解析：句子主干为Itbecomesimportant…，it形式主语代替that从句；if引

导条件状语从句作插入语，翻译时一般要将其提到句首。

19^Peoplewereafraidtoleavetheirhouses,foralthoughthepolicehadbeenorderedto

standbyincaseofemergency,theywerejustasconfusedandhelplessasanybodyelse.

标准答案：尽管警察已接到命令，要做好准备以应付紧急情况，但人们不敢出门，

因为警察也和其他人一样不知所措和无能为力。

知识点解析：此句是由for引导的一个并列复合句，共有三层含义，但位置比较特

殊。其中结果在前，原因在后，让步从句在句中。翻译时必须按照汉语习惯顺序作

必要的调整。

20Thechangemetthetechnicalrequirementofthenewageandpreventedthedecline

inefficiencythatsocommonlyspoiledthefortunesoffamilyfirmsinthesecondand

thirdgenerationaftertheenergeticfounders.

标准答案：这一变化适应了新时代技术的要求，防止了效率下降，而效率下降已使

许多老家族公司破产，因为第二、三代继承人已不像公司创立者那样精力充沛。

知识点解析：该句主十为“Thechangemet...andprevented...o”"that”后边弓|导的是

一定语从句，作后置定语，修饰“thedeclineinefficiency”；介词短语“inthesecond

andthirdgeneration...，"作状语修饰“spoiled”。

21、IntheMiddleAgeswidespreadusewasmadeofargumentsfromanalogy,onthe

beliefthattheuniverseloimedanorderedstructurethatthemacrocosmicpatternofthe

wholeisreproducedinthemi-crocosmicpatternofpartssothatitispossibletodraw

inferencesbyanalogyfromonetotheother.

标准答案：在中世纪，广泛采用类推法的各种论点，这些论点基于下述观念，即宇

宙形成一个有次序的结沟，整体的宏观格局是部分微观格局的再现，因此，有可能

通过类推法做出由此及彼的推断。

知识点解析：句子的主干为usewasmadeofargumentsfromanalogyoonthebelief

是介词短语，作状语。belief后面有两个以ihal引导的同位语从句：ihallhe

universe...structure和ihaithemi-crocosmic...ofpans。sothat引导的是一个X大

语从句，表结果。

22、Andnumerousexperimentshaveshownoncetheconceptofselfischanged,other

thingsconsistentwiththenewconceptofselfareaccomplishedeasilyandwithoutstrain.

标准答案：而且大量事实证明，自我感观一旦改变，其他一些与新的自我感观相一

致的事情就可以轻而易举且毫不费力地完成。_

知识点解析：主句为experimentshaveshown；动词shown后面是一个主从复合

句。连词once引导的是宾语从句中的状语从句。宾语从句的主句是other

things...strainoconsistent…ofself是形容词短语作定语，修饰otherthings,它使宾

语从句的主语和系动词分隔开。withoutstrain是介词短语作状语，意为“亳不费力

地”，翻译时要根据汉语习惯将隔开的部分还原出来。

23、Ingeneral,thetestsworkmosteffectivelywhenthequalitiestobemeasuredcanbe

mostpreciselydefinedandleasteffectivelywhenwhatistobemeasuredorpredicted

cannotbewelldefined.

标准答案：一般说来，当要测定的特征能被十分精确地界定时，测试的效果就最

佳；反之，如果所要测定和预测的东西得不到明确的界定，那么测试的效果就最

差。

知识点解析：本句是由川d连接的并列结构，每个并列结构中各有个when引导

的时间状语从句。在第二个时间状语从句中有一个whal引导的主语从句。

24、Thisistheworldoutofwhichgrowsthehope,fbrthefirsttimeinhistory,ofa

societywheretherewillbefreedomfromwantandfreedomfromfear.

标准答案：这是历史上首次出现的一个给人以希望的世界。在这个世界上会诞生一

个没有贫困、没有暴力的社会。

知识点解析：句中的定语从句outofwhichgrowsthehope…是完全倒装句。主语

thehopeofasociety和定语wheretherewillbe…fear较长，置于动词grows之后。

由于限制性定语从句outofwhichgrowsthehope...ofasociety与主句关系紧密，所

以采用融合法将Thisistheworld...ofasociety译成一个单句。where引导的定语从

句太长，可用后置法译成一个单句。

25、Whydoescreamgobadfasterthanbutter?Someresearchersthinktheyhavethe

answer,anditcomesdowntothestructureofthefood,notitschemicalcomposition—a

findingthatcouldhelpridsomeprocessedfoodsofchemicalpreservatives.

标准答案：为什么奶酪会比黄油更容易变质?一些研究者认为他们已经找到了答

案，并将其归结为食物的构成，不是化学成分——这一发现能使有些加工食品不再

使用化学防腐剂。

知识点解析:句子主干....researchersthink...anditcomesdown...；破折号后

面的部分是answer的同位语；thatcouldhelp…是finding的定语从句。

26、Childrenwillplaywithdollsequippedwithpersonalitychips,computerswithin

builtpersonalitieswillberegardedasworkmatesratherthantools,relaxationwillbein

frontofsmelltelevision,anddigitalagewillhavearrived.

标准答案：儿童将与装有个性化芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被

视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视机前休闲，那时数字化时代就来到

了。

知识点解析：句子主干为：Childrenwillplaywithdolls...,computers...willbe

regardedaswork-mates....relaxationwillbeinfrontofsmelltelevision,anddigital

agewill