文化地理韩茂莉第四章语言地理及其文化2

第二节语言的扩散与发展

一语言扩散（一）人口迁移与语言扩散

(二）语言的等级扩散

（三）语言接触与语言扩散

te

闽

teathétee

英法德

苜蓿葡萄石榴波斯语二英语的扩散与发展伊比利亚语 （前3000年）凯尔特语 （前5世纪）罗马语（前55－407年）盎格鲁、撒克逊、朱特（5世纪）丹麦（8－11世纪）法国（11－12世纪）

（一）英语成为不列颠的共同语

1.5世纪中叶，三个日尔曼部落从欧洲大陆（丹麦和德国北部）渡海迁居不列颠群岛。他们是盎格鲁人、撒克逊人和朱特人。不列颠原住民的凯尔特语很快被他们的日尔曼语所代替。盎格鲁人来自欧洲大陆石勒苏益格一荷尔斯坦的“angle”（地角），古英语称他们为“Engle”（地角人），他们的语言被称为“englisc”（地角语），后来改写“English”（英语）。他们的居住地区被称为“England”（英格兰）。英语属于印欧语系、日尔曼语族、西部语支，与德语、弗里西亚语、尼德兰语（荷兰语和佛兰芒语）关系密切。

2.英语经历三个时期：古英语（1150年前），中古英语（1150－1500）和近代英语（1500年后）。古英语时期有四种方言。中古英语时期变成三种方言：北部方言、中部方言和南部方言（泰晤士河以南）。地处南部和中部之间的伦敦方言成为文学语言。

1066年，欧洲大陆的诺曼底人入侵英格兰，把法语带到英国。其后200年间，法语是英国贵族的语言和行政语言。亨利四世在1399年登位，他是诺曼底人入侵以后以英语为母语的第一位英王。

14－15世纪，伦敦方言成为不列颠共同语的基础。这时候，英语的语音和语法发生重大变化。不同语言的一再接触和融合，使英语成为语法最简单的欧洲语言。（二）英帝国和英语的全球性扩张

16世纪英国代替了西班牙掌握制海权。

英国和法国争夺霸权和殖民地。进行了60年的断续战争，法国失败。1763年签订《巴黎条约》，法国放弃北美和印度的殖民地。英国积极建设强大海军，从1607年在北美洲设置第一个殖民据点詹姆斯敦开始，英国建成了跨越亚非美澳四大洲的人类历史上最大的“日不落大英帝国”。

英帝国是海洋帝国，而且是全球性的帝国。英国每建立一处殖民地，就用英语作为行政语言，并在当地由基督教会传授英语，随着英帝国的扩张，英语得到全球性的传播。

英文拼写法到15世纪已经基本稳定，但是跟口语脱节。1908年曾订出简化拼写法的规则，没有实行。二次大战以后，英国国会讨论拼写法改革，未能通过。

《圣经》在1382年初次译成英文，1611年重新译成英王定本，1961-1970年又用现代口语彻底重译。英文的文体一再现代化。

英语在不列颠逐步发展。1362年法院采用英语。1611年出版《圣经》英王定本。1755年约翰逊完成他的《字典》，这是一本开创性的英语词典，对英语的发展和规范化起到了积极的作用。1933年成为权威的《牛津英语词典》。由于多方面吸收外来词，英语是词汇最丰富的语言。16世纪时候，英语只是住在英格兰的几百万人的母亲语。20世纪晚期，以英语为母语的人超过3.5亿，以英语为第二语言的人超过7亿。全世界每7个人中就有1个人以英语为第一或第二语言。三汉语的扩散与方言

北方方言区北方官话吴方言区西南官话粤方言区西北官话闽方言区下江官话湘方言区赣方言区客家方言区

汉语有七种主要的方言：北方方言约占总人口的四分之三，所覆盖的地域包括中国的东北、华北、西北、山东、河南、湖北和安徽、江苏的长江以北部分、四川、云南和贵州的汉族人聚居区，在另外还有一些北方方言的“孤岛”在福建、广西和海南；吴方言，通行于江苏的长江以南部分、浙江和上海市，人口有七千万，是第二大方言；粤方言，主要流行于广东、广西和海外华人中间，约有六千万人；闽方言，通行于福建、台湾和东南亚诸国，约有六千万人；湘方言通行于湖南；赣方言通行于江西，这两种方言的特征不太突出，受周围方言的影响较大；还有客家话，主要分布于广东、广西、福建和台湾。

汉语方言分布图防城港方言图

普通话：以北京语音为标准音，以北方话为基础方言、以典范的现代白话文著作为语法规范。第三节人文因素与语言的关系一语言与政治社会因素的关系英语中保留的北欧词汇：ｅｇｇ，ｃａｋｅ，ｓｋｉｎ，ｌｅｇ，ｗｉｎｄｏｗ，ｈｕｓｂａｎｄ，ｓｋｙ，ｆｅｌｌｏｗ，ｓｋｉｌｌ，ａｎｇｅｒ，ｆｌａｔ，ｏｄｄ，ｇｅｔ，ｇｉｖｅ，ｔａｋｅ，ｒａｉｓｅ，ｃａｌｌ，ｄｉｅ，ｔｈｅｙ，ｔｈｅｉｒ，ｔｈｅｍ。

英语中保留的拉丁语词汇：candlemoke、street，kitchen，kettle，cup，cheese，wine

英语中保留的法语词汇：ageairbrushcry

汉语也贡献了几个词：ｋｏｗｔｏｗ（叩头），ｔｙｐｈｏｏｎ（台风），ｓａｍｐａｎ（舢板），ｋａｏｌｉｎ（高岭土）。同义词

ｓｈｕｔ／ｃｌｏｓｅ，ａｎｓｗｅｒ／ｒｅｐｌｙ，ｓｍｅｌｌ／ｏｄｏｒ，ｙｅａｒｌｙ／ａｎｎｕａｌ，ａｓｋ／ｄｅｍａｎｄ，ｒｏｏｍ／ｃｈａｍｂｅｒ，ｗｉｓｈ／ｄｅｓｉｒｅ，ｍｉｇｈｔ／ｐｏｗｅｒ（英语词／法语词）。

产肉的动物多是英语词，如ｏｘ，ｃｏｗ，ｃａｌｆ，ｓｈｅｅｐ，ｓｗｉｎｅ，ｄｅｅｒ，而它们的肉则是法语词，如ｂｅｅｆ，ｖｅａｌ，ｍｕｔｔｏｎ，ｐｏｒｋ，ｂａｃｏｎ，ｖｅｎｉｓｏｎ。多语言国家：印度、单一语言国家：日本、朝鲜

语言学认定是否同种语言，更多地是依赖于国家、民族、政治、历史等多种因素。比如克罗地亚语（Ｃｒｏａｔｉａｎ）和塞尔维亚语（Ｓｅｒｂｉａｎ）其实完全是一种语言（统称塞尔维亚－克罗地亚语，Ｓｅｒｂｏ－Ｃｒｏａｔｉａｎ），只是前者采用了罗马字母，而后者采用的是西里尔字母（Ｃｙｒｉｌｌｉｃ，就是俄语所用的字母），一种语言可以由两种书写符号（字母）表示。

西里尔字母拉丁字母

西里尔字母拉丁字母АAНNБBЊNjВVОOГGПPДDРRЂĐСSЕEТTЖŽЋĆЗZУUИIФFЈJХHКKЦCЛLЧČЉLjЏDžМMШŠLatinica；Abeceda）的比较表。

两种语言也可以共用一套书写符号。如藏语，就是由于公元七世纪一个西藏喇嘛到克什米尔进修后引入了梵语字母（Ｓａｎｓｋｒｉｔ，即印地语的前身）这使它们看上去有些相似，然而这两种语言之间毫无联系：藏语属于汉藏语系，而印地语属于印欧语系。

藏文梵文即将消失的语言

二移民与语言的关系

新来移民接受当地语言。仍维持自身语言，并形成语言岛。第四节语言景观

语言景观表现为文字一地名与自然环境中国地名中与自然环境相关的命名方式：山之南，水之北为阳。洛阳淮阴渭源、泾源，湟中、洛川，天津、孟津二地名与政治、经济安边、定边、靖边、安塞、定海、宁夏、西宁，平凉、镇巴、镇陕、镇海，丰宁、丰镇，抚顺、怀柔、怀化、顺义、遵化、遵义，民权（台）、民勤（甘）、民主（黔）、民乐（粤），吴堡、驻马店、兰旗营珠市口、菜市口、米市大街、灯市口。

文革期间地名发生了“革命性”的变化，全国各地都以革命的名义改变许多地名，营造了那个时代的地名景观特色。无轨电车

1路（朝阳门-动物园）:红卫路

2路（前门-动物园）:反帝路

3路（崇文门-动物园）:反修路

4路（和平里-广安门）:东方红路

5路（西直门-天桥）:革命路

6路（东直门-永定门火车站）:文革路

7路（白石桥-东直门）:红军路

8路（和平里-建国门）:红八路

9路（广安门-光辉路北口）:向阳路

10路（前门-永定门火车站）:永革路

11路（西直门-崇文门）:长征路

12路（五四大街-十里堡）:东风路

13路（霞光街-东环南路）:赤卫路

公共汽车

1路（光辉路-立新站）:长征路

3路（地安门-广渠门）:葵花向阳路

5路（德胜门-右安门）:红卫路

7路（动物园-前门）:援越路

8路（黄寺-体育馆）:东方红路

9路（前门-金台路）:东风路

10路（北京站-南菜园）:红卫兵路

13路（三里河-和平街北口）:反帝路

19路（西直门-右安门）:前进路

20路（北京站-永定门火车站）:红色首都路

21路（三里河-铁路医院）:二七革命路

39路（广安门-云岗）:抗日路

街道改名：

王府井大街——人民路

景山东街后街——代代红路

东四十条——卫东路

西四到新街口——红旗路

西单到西四——延安路

牛街——民族团结路

崇外大街——南昌路南北池子大街——葵花向阳路

天坛路——曙光路东皇城根南街——晨光街

夕照寺大街——光明路

白石桥至中关村——文革路

地安门东大街——工农兵东大街

地安门西大街——工农兵西大街

原名改名所在地原名改名所在地哑巴胡同雅宝胡同朝阳门南小街罗锅巷锣鼓巷鼓楼东大街宋姑娘胡同颂年胡同东直门南小街奶子胡同迺兹胡同八面槽打劫巷大吉巷宣武门外阎王庙街延旺庙街宣武门外裤子胡同库资胡同复兴门内大街裤裆胡同库藏胡同珠市口西大街裤腿胡同库堆胡同珠市口西大街裤脚胡同库角胡同珠市口西大街江米巷交民巷天安门广场两侧干鱼胡同甘雨胡同王府井大街豆腐巷多幅巷王府井大街烧酒胡同韶九胡同王府井大街烟袋胡同燕代胡同赵登禹路闷葫芦罐胡同蒙福禄馆骑河楼妞妞房臭皮胡同寿比胡同鼓楼东大街臭水河绶水河民族宫南街粪场胡同