货物产品出口代理合同协议书(中英文对照)

货物产品出口代理合同协议书(中英文对照)ThisExportAgencyAgreement(the"Agreement")isenteredintoasof[Date](the"EffectiveDate")byandbetween[FullLegalNameofPrincipal],withitsprincipalplaceofbusinessat[Address](hereinafter"Principal"),and[FullLegalNameofAgent],withitsprincipalplaceofbusinessat[Address](hereinafter"Agent").本出口代理协议（下称“本协议”）于[日期]（下称“生效日”）由以下双方签署：[委托方法定全称]，其主要营业地为[地址]（下称“委托方”）；及[代理方法定全称]，其主要营业地为[地址]（下称“代理方”）。Article1Definitions第1条定义1.1"Goods"meanstheproductslistedinExhibitAattachedhereto,asmaybeamendedfromtimetotimebywrittenagreementofbothParties.1.1“货物”指本协议附件A所列的产品，经双方书面协议不时修订的版本亦包含在内。1.2"ExportBusiness"meansthebusinessofarranging,handlingandcompletingtheexportationoftheGoodsfromthePeople’sRepublicofChina(the"PRC")tooverseasbuyersdesignatedbythePrincipalorapprovedbytheAgent.1.2“出口业务”指安排、办理并完成货物从中华人民共和国（下称“中国”）出口至委托方指定或代理方批准的海外买方的相关业务。1.3"Commission"meanstheservicefeepayablebythePrincipaltotheAgentfortheExportBusinessassetforthinArticle5hereof.1.3“佣金”指委托方就本协议第5条规定的出口业务向代理方支付的服务费用。Article2AppointmentofAgent第2条代理委任2.1ThePrincipalherebyirrevocablyappointstheAgentasitsnon-exclusiveexportagentfortheGoodsintheoverseasmarketsasspecifiedinExhibitA.2.1委托方特此不可撤销地委任代理方作为其在附件A指定的海外市场内的非独家出口代理。2.2TheAgentshallacceptsuchappointmentandundertaketouseitsbesteffortstopromotethesalesoftheGoodsandsecureordersfromoverseasbuyersinaccordancewiththetermshereof.2.2代理方应接受该委任，并承诺尽其最大努力推广货物销售，并按照本协议条款从海外买方处获取订单。Article3AuthorityofAgent第3条代理权限3.1TheAgentshallhavetheauthoritytonegotiatetermsofsalescontracts,signproformasalescontractsonbehalfofthePrincipal,andfollowuptheexecutionoftheformalsalescontractsbetweenthePrincipalandtheoverseasbuyers,providedthatanyformalsalescontractshallnotbebindingonthePrincipalunlesssignedbytheauthorizedrepresentativeofthePrincipal.3.1代理方有权磋商销售合同条款、代表委托方签署形式销售合同，并跟进委托方与海外买方之间正式销售合同的履行，但任何正式销售合同未经委托方授权代表签署的，对委托方不具有约束力。3.2TheAgentshallnothavetheauthoritytopledgethecreditofthePrincipalorenterintoanycontractoragreementthatimposesanyliabilityorobligationonthePrincipalwithoutthepriorwrittenconsentofthePrincipal.3.2未经委托方事先书面同意，代理方无权以委托方的信用提供担保，或签署任何会给委托方带来责任或义务的合同或协议。Article4RightsandObligationsoftheParties第4条双方权利义务4.1RightsandObligationsofthePrincipal4.1委托方的权利与义务4.1.1ThePrincipalshallprovidetheAgentwithcomplete,accurateandup-to-dateproductinformation,technicalspecifications,pricelists,salestermsandothernecessarydocumentsforthepromotionoftheGoods.4.1.1委托方应向代理方提供完整、准确、最新的产品信息、技术规格、价目表、销售条款及其他推广货物所需的文件。4.1.2ThePrincipalshallconfirmthesalestermsandformalsalescontractsnegotiatedbytheAgentwithin[7]businessdaysafterreceivingthedraftdocumentsfromtheAgent,andshallensurethattheGoodsmeetthequalitystandardsagreeduponbybothPartiesanddelivertheGoodsinaccordancewiththeagreeddeliveryschedule.4.1.2委托方应在收到代理方提交的合同草案后[7]个工作日内确认代理方磋商的销售条款及正式销售合同，并确保货物符合双方约定的质量标准，且按照约定的交货期交付货物。4.1.3ThePrincipalshallpaytheAgenttheCommissionandotherexpensesincurredbytheAgentintheperformanceofthisAgreementinaccordancewithArticle5hereof.4.1.3委托方应按照本协议第5条的规定向代理方支付佣金及代理方为履行本协议产生的其他费用。4.2RightsandObligationsoftheAgent4.2代理方的权利与义务4.2.1TheAgentshallpromptlyreporttothePrincipalallthedevelopmentsoftheexportbusiness,includingbutnotlimitedtocustomerinquiries,orderintentions,marketfeedbackandcontractexecutionstatus.4.2.1代理方应及时向委托方汇报出口业务的所有进展，包括但不限于客户咨询、订单意向、市场反馈及合同履行情况。4.2.2TheAgentshallkeepconfidentialallthenon-publicbusinessinformation,technicaldataandtradesecretsofthePrincipalobtainedinthecourseofperformingthisAgreement,andshallnotdisclosesuchinformationtoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentofthePrincipal.4.2.2代理方应对履行本协议过程中获悉的委托方所有非公开业务信息、技术数据及商业秘密予以保密，未经委托方事先书面同意，不得向任何第三方披露该等信息。4.2.3TheAgentshallnotengageinanybusinessactivitiesthatcompetewiththeGoodswithinthetermofthisAgreementandforaperiodof[12]monthsaftertheterminationofthisAgreementintheoverseasmarketsspecifiedinExhibitA.4.2.3在本协议有效期内及本协议终止后[12]个月内，代理方不得在附件A指定的海外市场内从事与货物相竞争的任何业务活动。Article5CommissionandExpenses第5条佣金与费用5.1TheCommissionshallbe[X]%ofthetotalFOB,CIForotheragreedpriceoftheformalsalescontractsconcludedbetweenthePrincipalandtheoverseasbuyers.ThespecificCommissionrateforeachproductshallbespecifiedinExhibitA.5.1佣金应为委托方与海外买方签署的正式销售合同总价款（FOB、CIF或双方约定的其他价格术语）的[X]%。每件产品的具体佣金率详见附件A。5.2ThePrincipalshallpaytheCommissiontotheAgent’sdesignatedbankaccountwithin[15]businessdaysafterreceivingthefullpaymentfromtheoverseasbuyers.5.2委托方应在收到海外买方全额货款后[15]个工作日内将佣金支付至代理方指定的银行账户。5.3AllexpensesincurredbytheAgentinthecourseofpromotingtheGoodsandhandlingtheExportBusiness,includingbutnotlimitedtotravelexpenses,communicationexpenses,exhibitionfeesandmarketresearchfees,shallbebornebytheAgent,unlessotherwiseagreedinwritingbybothParties.5.3代理方为推广货物及办理出口业务产生的所有费用，包括但不限于差旅费、通讯费、展会费及市场调研费，均由代理方承担，除非双方另有书面约定。Article6IntellectualPropertyRights第6条知识产权6.1AllintellectualpropertyrightsrelatedtotheGoods,includingbutnotlimitedtotrademarks,patents,copyrightsandtradesecrets,shallbeexclusivelyownedbythePrincipal.6.1与货物相关的所有知识产权，包括但不限于商标、专利、著作权及商业秘密，均为委托方独家所有。6.2TheAgentshallnotuseanyintellectualpropertyrightsofthePrincipalforanypurposeotherthanperformingthisAgreement,andshallnotregisterorapplyforregistrationofanyintellectualpropertyrightsofthePrincipalinitsownnameorinthenameofanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentofthePrincipal.6.2代理方不得为履行本协议以外的任何目的使用委托方的任何知识产权，未经委托方事先书面同意，不得以自身或任何第三方名义注册或申请注册委托方的任何知识产权。Article7BreachofAgreement第7条违约责任7.1IfeitherPartyfailstoperformanymaterialobligationunderthisAgreement,thenon-breachingPartyshallhavetherighttonotifythebreachingPartytomakerectificationwithinaspecifiedperiodoftime(notlessthan[10]businessdays).IfthebreachingPartyfailstorectifythebreachwithinsuchperiod,thenon-breachingPartyshallhavetherighttoterminatethisAgreementandclaimdamagesforthelossesincurredtherefrom.7.1若任何一方未履行本协议项下的任何实质性义务，守约方有权通知违约方在指定期限（不少于[10]个工作日）内予以纠正。若违约方未在该期限内纠正违约行为，守约方有权终止本协议，并就由此遭受的损失主张损害赔偿。7.2IfthePrincipalfailstopaytheCommissionorotherexpensesduetotheAgentwithintheagreedtimelimit,thePrincipalshallpayalatepaymentpenaltyatarateof[0.1]%perdayontheoverdueamountuntilthefullpaymentismade.7.2若委托方未在约定时限内向代理方支付应付佣金或其他费用，委托方应按照逾期金额的每日[0.1]%支付逾期付款违约金，直至全额支付完毕。7.3IftheAgentbreachestheconfidentialityobligationstipulatedinArticle4.2.2hereof,theAgentshallcompensatethePrincipalforalllossesincurredtherefrom,includingbutnotlimitedtolegalfees,investigationfeesandreasonableattorneyfees.7.3若代理方违反本协议第4.2.2条规定的保密义务，代理方应赔偿委托方由此遭受的所有损失，包括但不限于诉讼费、调查费及合理的律师费。Article8TerminationandRenewal第8条终止与续期8.1ThisAgreementshallremaineffectiveforatermof[2]yearsfromtheEffectiveDate,andshallautomaticallyrenewforsuccessiveone-yeartermsunlesseitherPartygivestheotherPartyawrittennoticeofterminationatleast[30]dayspriortotheexpirationofthecurrentterm.8.1本协议自生效日起有效期为[2]年，除非任何一方在当前有效期届满前至少[30]天向另一方发出书面终止通知，否则本协议将自动连续续期一年。8.2UpontheterminationofthisAgreement,thePrincipalshallpaytheAgentalltheCommissionandexpensesincurredbeforetheterminationdatethathavenotbeensettledyet.8.2本协议终止后，委托方应向代理方支付所有在终止日期前产生且尚未结算的佣金及费用。8.3TheconfidentialityobligationstipulatedinArticle4.2.2hereofshallsurvivetheterminationofthisAgreementforaperiodof[5]years.8.3本协议第4.2.2条规定的保密义务在本协议终止后仍持续有效[5]年。Article9DisputeResolution第9条争议解决9.1AnydisputearisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallberesolvedthroughfriendlynegotiationbetweentheParties.Ifnosettlementcanbereachedthroughnegotiationwithin[30]days,eitherPartymaysubmitthedisputetotheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission(CIETAC)forarbitrationinaccordancewithitstheneffectivearbitrationrules.9.1因本协议产生或与本协议相关的任何争议，应由双方通过友好协商解决。若三十（30）日内未能通过协商达成和解，任何一方均可将争议提交中国国际经济贸易仲裁委员会（CIETAC），按照其届时有效的仲裁规则进行仲裁。9.2ThearbitrationawardshallbefinalandbindingonbothParties.9.2仲裁裁决为终局裁决，对双方均具有约束力。Article10GeneralProvisions第10条通用条款10.1ThisAgreementconstitutestheentireagreementbetweenthePartieswithrespecttothesubjectmatterhereofandsupersedesallpriororalorwrittenagreements,understandingsandcommunicationsbetweenthePartiesrelatingtotheExportBusiness.10.1本协议构成双方就本协议标的达成的完整协议，并取代双方此前就出口业务达成的所有口头或书面协议、谅解及沟通。10.2AnyamendmentormodificationtothisAgreementshallbemadeinwritingandsignedbybothParties.10.2对本协议的任何修订或修改均须以书面形式作出并经双方签署。10.3ThisAgreement