白雪公主和七个小矮人中英对照剧本1

引言此剧本旨在呈现《白雪公主》经典故事的开端部分，包含主要人物的登场与核心冲突的建立。剧本语言力求生动，情节连贯，适合戏剧表演或阅读欣赏。人物列表(Characters)*白雪公主(SnowWhite):一位年轻美丽、心地善良的公主。*邪恶王后(EvilQueen):白雪公主的继母，虚荣且狠毒。*猎人(Hunter):王后的仆人，内心善良。*魔镜(MagicMirror):一面拥有魔力，能回答问题的镜子。*七个小矮人(TheSevenDwarfs):（本幕末登场）在森林中居住的七个小矮人。---第一幕(ActI)场景一：王后宫中(Scene1:TheQueen'sChamber)(场景：华丽但阴森的王后宫殿。一面巨大的魔镜立在墙边。王后身着华服，正对着镜子端详自己。)邪恶王后:（对着镜子，声音带着一丝傲慢）魔镜，魔镜，挂在墙上，谁是这世上最美丽的女人？(EvilQueen:(tothemirror,withatouchofarrogance)MagicMirroronthewall,魔镜:（镜面闪烁微光，传出低沉的声音）王后陛下，您是美丽的，这毋庸置疑。但白雪公主比您美丽一千倍。Queen,youarebeautiful,itistrue.ButSnowWhiteisathousandtimesmorebeautifulthanyou.)邪恶王后:（脸色瞬间变得铁青，声音尖锐）什么？！那个小丫头？她还活着？我绝不能容忍！我必须除掉她！(EvilQueen:(Herfaceturnslivid,voicesharp)What?!Thatlittlewench?Shestilllives?Iwillnottoleratethis!Shemustbeeliminated!)(王后在殿内焦躁地踱步，眼中闪过恶毒的光芒。)(TheQueenpacesrestlesslyinthechamber,avenomousglintinhereyes.)邪恶王后:（突然停下，对门外喊道）猎人！进来！(EvilQueen:(Suddenlystopping,shecallsouttothedoor)Hunter!Enter!)(猎人应声而入，恭敬地低头。)(TheHunterenters应声,bowingrespectfully.)猎人:（恭敬地）王后陛下，您有何吩咐？(Hunter:(respectfully)邪恶王后:（语气冰冷）听着，猎人。带我那继女白雪公主到森林里去。找个偏僻的地方，杀了她！我要亲眼看到她的心和肝，作为你完成任务的证明！(EvilQueen:(inacoldtone)Listen,Hunter.Takemystepdaughter,SnowWhite,intotheforest.Findasecludedspotandkillher!Iwantherheartandliverbroughttomeasproofthatyouhavedonethedeed!)猎人:（震惊，声音有些颤抖）陛下？白雪公主她……她还是个孩子啊！(Hunter:(shocked,voicetremblingslightly)YourMajesty?SnowWhiteis...sheisbutachild!)邪恶王后:（厉声）你敢违抗我的命令吗？！照我说的做，否则你自己也性命难保！(EvilQueen:(sharply)Doyoudaredefyme?!DoasIsay,oryourownlifewillbeforfeit!)猎人:（不敢再争辩，低头）……遵命，陛下。(Hunter:(daringnottoarguefurther,bowinghishead)(王后挥挥手，示意猎人退下。猎人忧心忡忡地离开。)(TheQueenwavesherhand,dismissingtheHunter.Heleaveswithaheavyheart.)---场景二：森林中(Scene2:IntheForest)(场景：茂密的森林，阳光透过树叶洒下斑驳的光影。白雪公主穿着朴素的衣服，被猎人引到此处，她看起来有些不安。)(Setting:Adenseforest,sunlightfilteringthroughtheleavescreatingdappledlight.SnowWhite,dressedinsimpleclothes,hasbeenledherebytheHunter.Shelookssomewhatuneasy.)白雪公主:（疑惑地）猎人，我们为什么要来这么深的森林里？父王和王后陛下知道吗？(SnowWhite:(puzzled)猎人:（避开白雪公主的目光，声音低沉）公主……我……（他拔出猎刀，白雪公主惊恐地后退。）(Hunter:(avoidingSnowWhite'sgaze,voicelow)Princess...I...(Hedrawshishuntingknife,andSnowWhitestepsbackinterror.))白雪公主:（吓得浑身发抖，眼中含泪）猎人！你要做什么？我……我没有惹你生气啊！(SnowWhite:(tremblingwithfear,tearsinhereyes)Hunter!Whatareyoudoing?I...Ihavenotangeredyou!)猎人:（看着白雪公主纯真的脸庞，内心挣扎，最终将刀扔在地上，长叹一声）哦，公主！你是如此善良，我怎能下此毒手！是王后，是王后命令我杀了你！她说你比她美丽，她容不下你！(Hunter:(lookingatSnowWhite'sinnocentface,strugglinginternally,finallythrowingtheknifetothegroundwithaheavysigh)Oh,Princess!Youaresokind,howcouldIdosuchathing!ItistheQueen,theQueenwhoorderedmetokillyou!Shesaysyouaremorebeautifulthanher,andshecannotbearit!)白雪公主:（震惊，泪水夺眶而出）王后……我的继母……她竟然如此恨我？(SnowWhite:(shocked,tearsstreamingdownherface)TheQueen...mystepmother...shehatesmesomuch?)猎人:（充满同情地）快，公主，快跑！跑得越远越好，永远不要再回来！我会杀一头小野猪，取它的心和肝去见王后，让她以为你已经死了。快走吧，在她派人来找你之前！Quick,Princess,run!Runasfarawayasyoucan,andneverreturn!Iwillkillayoungboar,takeitsheartandlivertotheQueen,andmakeherbelieveyouaredead.Gonow,beforeshesendsothersafteryou!)白雪公主:（感激地）猎人，你真是个善良的人！愿上帝保佑你！（她向猎人深深一揖，然后转身，踉跄着跑进了密林深处。）(SnowWhite:(gratefully)Hunter,youareakindsoul!MayGodblessyou!(ShegivestheHunteradeepcurtsy,thenturnsandstumblesintothedepthsoftheforest.))猎人:（望着白雪公主远去的背影，喃喃自语）可怜的孩子……愿你能平安。（他捡起刀，转身向另一个方向走去，去寻找野猪。）(Hunter:(watchingSnowWhite'sretreatingfigure,mutteringtohimself)Poorchild...mayyoubesafe.(Hepicksuphisknifeandturnsinanotherdirection,tofindaboar.))---场景三：小矮人的小屋外(Scene3:OutsidetheDwarfs'Cottage)(场景：森林深处，一座小巧别致的木屋出现在眼前。它看起来有些破旧，但很整洁。)(白雪公主跌跌撞撞地来到小屋前，她又累又饿，几乎要晕倒了。)(SnowWhitestumblesuptothecottage,tiredandhungry,almostcollapsing.)白雪公主:（虚弱地）哦……这里有人家吗？（她走上前，敲了敲门，无人应答。她轻轻推了推门，门开了。）请问……有人在吗？（她小心翼翼地走了进去。）(SnowWhite:(weakly)Oh...isanyonehomehere?(Shestepsforward,knocksonthedoor,butthereisnoanswer.Shepushesthedoorgently,anditopens.)Hello...isanyonethere?(Sheenterscautiously.))---场景四：小矮人的小屋内(Scene4:InsidetheDwarfs'Cottage)(场景：小木屋内，一切东西都小巧玲珑：小桌子，小椅子，小盘子，小杯子，甚至还有七张小床并排放在一起。)白雪公主:（环顾四周，惊讶地）天哪，这里的一切都这么小！是谁住在这儿呢？（她感到非常疲倦和饥饿，看到桌上放着一些面包和小杯子。）我太饿了……也许我可以尝一点点，他们应该不会介意的吧？（她拿起一块小面包，小口吃了起来，又拿起一个小杯子，喝了一口里面的牛奶。吃完后，她看到那些小床，困意袭来。）我好累啊……只想躺一会儿……（她依次试了试每张床，有的太长，有的太短，直到试到第七张床，才觉得合适。她躺下，很快就睡着了。）(SnowWhite:(lookingaroundinsurprise)Goodness,everythinghereissosmall!Whocouldlivehere?(Shefeelsverytiredandhungry,andseessomebreadandsmallcupsonthetable.)I'msohungry...perhapsIcantastejustalittle,theywon'tmind,willthey?(Shepicksupasmallpieceofbreadandeatsit小口,thentakesasmallcupandsipssomemilkfromit.I'msotired...Ijustneedtoliedownforamoment...(Shetrieseachbedinturn;somearetoolong,sometooshort,untilshetriestheseventhbed,whichfeelsjustright.Sheliesdownandquicklyfallsasleep.))---场景五：小矮人回家(Scene5:TheDwarfsReturnHome)(Setting:Dusk.Thesoundofsevenpeople'sfootstepsandvoicesisheardoutsidethecottage.TheSevenDwarfsreturn,carryingtheirtoolsandsinging.TheyareDoc,Grumpy,Happy,Sleepy,Bashful,Sneezy,andDopey.)万事通:（推开门）我们回家啦！（他第一个走进屋，却发现屋里有些不对劲。）嗯？是谁动了我的小凳子？(Doc:(pushingopenthedoor)We'rehome!(Heentersfirst,butnoticessomethingisamiss.)Hmm?Who'sbeensittinginmylittlestool?)爱生气:（皱着眉头，跟了进来）我的也是！还有，谁动了我的小盘子？(Grumpy:(frowning,followingin)Minetoo!Andwho'sbeentouchingmylittleplate?)开心果:（乐观地）哎呀，看看我的小杯子，里面的牛奶少了！(Happy:(cheerfully)Well,lookatmylittlecup,themilkisgone!)瞌睡虫:（揉着眼睛，打着哈欠）……有人……睡过……我的床……(Sleepy:(rubbinghiseyes,yawning)...Someone...hasbeen...inmybed...)(小矮人们好奇地四处查看，最后，他们的目光都集中到了第七张床上睡着的白雪公主身上。)(TheDwarfslookaroundcuriously,andfinally,theireyesallfocusonSnowWhitesleepingintheseventhbed.)害羞鬼:（小声地，有些脸红）哦……是个……是个女孩子！(Bashful:(inasmallvoice,blushingslightly)Oh...it'sa...agirl!)喷嚏精:（突然打了个大大的喷嚏）阿嚏！(Sneezy:(suddenlysneezingloudly)Ah-choo!)(白雪公主被喷嚏声惊醒，坐了起来，看到七个小矮人，吓了一跳。)(SnowWhiteisawakenedbythesneeze,sitsup,andisstartledtoseetheSevenDwarfs.)白雪公主:（紧张地）哦！你们是谁？请不要伤害我！(SnowWhite:(nervously)Oh!Whoareyou?Pleasedon'thurtme!)糊涂蛋:（兴奋地咿咿呀呀，手舞足蹈，试图表达什么。）万事通:（示意糊涂蛋安静，然后温和地对白雪公主说）别害怕，小姑娘。我们是七个小矮人，住在这森林里。你是谁？怎么会睡在我们的床上？(Doc:(motioningforDopeytobequiet,thenspeakinggentlytoSnowWhite)Donotfear,littleone.WearetheSevenDwarfswholiveinthisforest.Whoareyou,andhowcameyoutobesleepinginourbed?)(白雪公主看着他们友善的面孔，稍微放下心来，开始讲述自己的遭遇。)(SnowWhite,seeingtheirkindfaces,relaxesalittleandbeginstotellherstory.)白雪公主:我叫白雪公主……我的继母，也就是王后，因为嫉妒我的美貌，派猎人杀我……猎人可怜我，放了我……我跑了一整天，来到了这里……求求你们，收留我吧！我会为你们做饭、铺床、洗衣、缝补……我会把一切都收拾得干干净净的！(SnowWhite:MynameisSnowWhite...Mystepmother,theQueen,wasjealousofmybeautyandsentthehuntertokillme...Thehunterpitiedmeandletmego...Iranalldayandcamehere...Please,willyoutakemein?Iwillcookforyou,makeyourbeds,washyourclothes,mendthings...Iwillkeepeverythingclean