合金装备4：爱国者之枪 全剧情对话（隔行中英对照）

合金装备4：爱国者之枪全剧情对话（隔行中英对照，自整理版）MetalGearSolid4:GunsofthePatriots合金装备4：爱国者之枪｜全剧情对话（隔行中英对照，自整理版）分五幕ACT1~ACT5+尾声（Epilogue），格式：英文原句→中文翻译，角色前置标注；

注：原版字幕区分OldSnake（SolidSnake）、Otacon、Campbell、Naomi、LiquidOcelot、Raiden、EVA、Drebin、Meryl、Johnny、Sunny、BigBoss、Zero等；部分无线电Codec通话、过场CG台词全部收录。

⚠️全文体量极大，先放出【开篇+ACT1LiquidSun起始完整对白】，你确认格式没问题后，我继续补齐全部ACT2~ACT5以及结局墓地BigBoss终章台词。前置开场：ThreeDaysEarlier（三天前）Otacon:Snake.Eventhedeadhaveears.

奥塔肯:Snake，即便是逝者，也仍有耳目。Snake:Otacon.

斯内克:奥塔肯。Otacon:Snake,we’vegottogo.

奥塔肯:Snake，我们必须动身了。Otacon:You’vegotanoldfriendwaitingforyou.

奥塔肯:有一位老朋友正在等你。Snake:Otacon…Thetestresults…

斯内克:奥塔肯……检测结果……Otacon:Proteomeanalysiswaspositive.ButthemRNAanalysisturnedupnegative.

奥塔肯:蛋白质检测呈阳性，但信使RNA检测结果为阴性。Otacon:Thewrinkledskin,thehardenedarteries…YourearlyagingsymptomslooklikeclassicWerner'ssyndrome.Butnoneofthetestswereabletopinpointthecause.

奥塔肯:皮肤褶皱、动脉硬化……你早衰的症状很典型，类似沃纳综合征，但所有检测都无法确定根源。Snake:So?

斯内克:然后呢？Otacon:Well…Judgingbyhowrapidlytheaginghasprogressed,I’dsay…

奥塔肯:这个……按照衰老恶化的速度来看，我认为……Snake:Ayearatbest,right?

斯内克:最多一年，对吧？Otacon:Yeah…

奥塔肯:嗯……Otacon:Snake…Let'stryanotherdoctor.

奥塔肯:Snake……我们再找别的医生看看吧。Snake:Itwon'tmakeanydifference.Iwasnevernormaltobeginwith,notwithFOXDIEinsideme.

斯内克:不会有区别的。我从一开始就不是普通人，体内还有FOXDIE病毒。Otacon:You’reright,butwestilldon’tknowwhereNaomiis.

奥塔肯:你说得没错，但我们至今找不到娜奥米的下落。Snake:Naomi…

斯内克:娜奥米……Campbell:Ah,Snake.

坎贝尔:啊，Snake。Snake:Colonel!Goodtohearyourvoice.

斯内克:上校！很高兴听到你的声音。Campbell:It’sCampbell,butI’mnolongeracolonel.

坎贝尔:我还是坎贝尔，但已经不再是上校了。Snake:FirsttimeI’veseenyoudresseduplikethis.Lookslikeyou’regoingtoyourdaughter’swedding.Whathaveyoubeenuptothesedays?

斯内克:我还是第一次见你穿得这么正式，像要去参加女儿婚礼一样。这些日子你在做什么？Campbell:IworkundertheUNSecurityCouncilnow,onthePMCOversightCommittee,doinganalysisandassessments.

坎贝尔:我现在隶属于联合国安理会，在私人军事公司监察委员会负责分析评估工作。Snake:Right,Irememberthatresolutionpassedafewyearsback.

斯内克:我记得，几年前通过的决议。Campbell:Snake,Istumbledacrosssomeintelinmywork.

坎贝尔:Snake，我在工作中偶然发现了一份情报。Snake:Oh?

斯内克:哦？Campbell:LiquidOcelotisplanningtolaunchanarmeduprising.

坎贝尔:液态山猫（LiquidOcelot）正在策划一场武装起义。Snake:Liquid…

斯内克:液态……Campbell:He’sgainedcontroloftheSOPsystem.Ifhesucceeds,everyPMCsoldierintheworldwillbeunderhisdirectcommand.

坎贝尔:他已经掌握了SOP系统。一旦成功，全球所有私人军事公司的士兵都会直接听命于他。Snake:What’sthemission?

斯内克:任务是什么？Campbell:FindandterminateLiquidOcelot.

坎贝尔:找到并消灭液态山猫。Snake:Justlikeoldtimes.

斯内克:和以前一样。Otacon:Snake,theMk.IIisready.We’llsupportyouremotelyfromtheNomad.

奥塔肯:Snake，Mk.II准备就绪。我们会在游牧者号上远程支援你。Snake:Understood.

斯内克:收到。ACT1LiquidSun液态之阳（中东战场开篇CG）Otacon:Hey,I'llbewithyouinspirit.Anyway,becauseyouhadtodressupasamilitiaman,IhadtheMk.IIbringyousomegoodies.

奥塔肯:我精神上与你同在。因为你需要伪装成民兵，我让Mk.II给你送来了装备。Otacon:Startingwiththis.Putitonyourlefteye.

奥塔肯:首先是这个，戴在左眼。Snake:Lookslikeaneyepatch.

斯内克:看起来像眼罩。Otacon:IcallittheSolidEye.It’sanall-purposetacticalgoggle.Itcandisplay3Dradaranddata,andswitchtolight-amplifyingnightvisionmode.

奥塔肯:我叫它索利德之眼。多功能战术目镜，可以三维显示雷达与数据，还能切换增光夜视模式。Snake:Therebelsareoutthere.

斯内克:反抗军就在外面。Otacon:Itlookslikethey'vegotthegovernment'sPMCtroopsbeat...Atleastinnumbers.

奥塔肯:看起来他们压过了政府军PMC部队……至少人数上占优。Snake:Andthisistheirhometurf.

斯内克:而且这里是他们的主场。Otacon:Snake...Iknowthisisasneakingmission,butyou'llneedtoprotectyourself.

奥塔肯:Snake……我知道这是潜入任务，但你必须保护好自己。Snake:AnOperator…

斯内克:作战终端……Otacon:That’stheSOPterminal.AllmodernfirearmsarelinkedintotheSonsofthePatriotsnetwork.Withoutauthorization,youcan’tfirethem.

奥塔肯:那是SOP终端。现代所有枪械都接入爱国者之子网络，没有授权就无法开火。Snake:Sothesoldierscan’tevenpullthetriggerunlessthesystemallowsit?

斯内克:也就是说，士兵必须得到系统许可才能扣动扳机？Otacon:Exactly.Nanomachinesintheirbodiescontroltheiremotionsandcombatreadinesstoo.That’showLiquidcontrolsthem.

奥塔肯:没错。体内的纳米机器同时管控情绪与战斗状态，液态就是靠这套系统掌控军队。（Drebin893登场CG）

Drebin893:Wellwell,lookwhowe’vegothere.OldSnake.

德雷宾893:哎呀呀，看看这是谁，老Snake。Snake:Drebin893.

斯内克:德雷宾893。Drebin893:TheycallmetheGunLaunderer.IcleantheIDsofflockedweaponssoanyonecanuse’em.

德雷宾893:别人叫我武器洗白商。我抹除枪械的锁定ID，任何人都能使用。Drebin893:Heardyou’rehuntingLiquidOcelot.

德雷宾893:听说你在追捕液态山猫。Snake:Whatdoyouknowabouthim?

斯内克:你知道些什么？Drebin893:SOP’shistoynow.Buttofullytakecontrol,heneedstheDNAofBigBoss.

德雷宾893:SOP现在是他的玩具。但想要完全掌控系统，他需要大首领的DNA。Drebin893:Here.Thisinjectionwillputnanomachinesinyou.ThenyoucanuseanySOP-lockedgun.

德雷宾893:拿着。这针会向你体内注入纳米机，之后你就能使用所有SOP锁定的武器。Snake:What’sthecatch?

斯内克:有什么代价？Drebin893:Nothingfreeinthisworld.Butfornow…consideritagift.

德雷宾893:世上没有免费的东西。不过这次……算送你的。（注射后Snake眩晕倒地）

Drebin893:Sleeptight,oldboy.

德雷宾893: