2026年外语行业事业单位招聘考试日语翻译能力考核试卷（附答案）

2026年外语行业事业单位招聘考试日语翻译能力考核试卷（附答案）考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分日译汉1.私たちは、環境問題に対して、より積極的な行動をとる必要があります。2.先月、日本政府は新型コロナウイルス感染症の予防策を強化しました。3.この本は、日本の伝統文化について詳しく説明しています。4.彼は、一生懸命に勉強しているので、試験に合格するでしょう。5.最近、中国と日本の経済交流は盛んになっています。6.この映画は、第二次世界大戦の頃の日本の社会情勢を描いています。7.日本の食文化は、世界各地に広まり、多くの人に愛されています。8.サッカーは、日本で最も人気のあるスポーツの一つです。9.この薬は、風邪の症状を和らげるために使われます。10.日本の夏は、暑くて湿度が高いです。第二部分汉译日1.我们应该保护环境，减少污染。2.他明天要去东京出差，所以晚上睡不着。3.这本书讲述了中国古代的历史和文化。4.她精通英语和日语，可以在两国之间担任翻译。5.日本的樱花非常美丽，每年春天都吸引着大量的游客。6.政府正在努力提高人民的生活水平。7.学习外语需要耐心和毅力。8.我们公司と彼の公司はビジネスパートナーです。9.请把这份报告在下周一之前提交给我。10.我喜欢喝茶，因为它有助于放松身心。第三部分术语翻译1.外交(外交)2.经济(経済)3.文化(文化)4.环境(環境)5.教育(教育)第四部分视译(此处假设考生看到一段约100字的日语短文，要求进行口头翻译。由于无法提供具体的短文内容，此处省略。)试卷答案第一部分日译汉1.我们必须对环境问题采取更积极行动。*解析：私たちは：我们；環境問題に対して：针对环境问题；より積極的な行動を：更积极的行动；と：做；必要があります：有必要。句子主干为「私たちは行動をとる必要があります」，意为“我们有必要采取行动”，结合「より積極的な」和「環境問題に対して」，翻译为“我们必须对环境问题采取更积极行动”。2.上月，日本政府加强了新冠肺炎的预防措施。*解析：先月：上个月；日本政府は：日本政府；新型コロナウイルス感染症：新冠肺炎；予防策を：预防措施；強化しました：加强了。句子主干为「日本政府は予防策を強化しました」，意为“日本政府加强了预防措施”，结合「先月」和「新型コロナウイルス感染症」，翻译为“上月，日本政府加强了新冠肺炎的预防措施”。3.这本书详细介绍了日本的传统文化。*解析：この本は：这本书；日本の伝統文化について：关于日本的传统文化；詳しく説明しています：详细说明。句子主干为「この本は説明しています」，意为“这本书说明”，结合「日本の伝統文化について」和「詳しく」，翻译为“这本书详细介绍了日本的传统文化”。4.他努力学习，所以应该会通过考试。*解析：彼は：他；一生懸命に勉強しているので：努力学习；試験に：考试；合格するでしょう：应该会通过。句子主干为「彼は試験に合格するでしょう」，意为“他会通过考试”，结合「一生懸命に勉強しているので」，翻译为“他努力学习，所以应该会通过考试”。5.最近，中日经济交流日益频繁。*解析：最近：最近；中国と日本の経済交流は：中日经济交流；盛んになっています：日益频繁。句子主干为「経済交流は盛んになっています」，意为“经济交流日益频繁”，结合「最近」和「中国と日本の」，翻译为“最近，中日经济交流日益频繁”。6.这部电影描绘了第二次世界大战时期日本的社会状况。*解析：この映画は：这部电影；第二次世界大戦の頃の：第二次世界大战时期；日本の社会情勢を：日本的社会状况；描いています：描绘。句子主干为「この映画は社会情勢を描いています」，意为“这部电影描绘了社会状况”，结合「第二次世界大戦の頃の日本の」和「描いています」，翻译为“这部电影描绘了第二次世界大战时期日本的社会状况”。7.日本的食文化已经传播到世界各地，深受许多人喜爱。*解析：日本の食文化は：日本的食文化；世界各地に広まり：传播到世界各地；多くの人に：许多人；愛されています：深受喜爱。句子主干为「食文化は多くの人に愛されています」，意为“食文化深受许多人喜爱”，结合「世界各地に広まり」和「愛されています」，翻译为“日本的食文化已经传播到世界各地，深受许多人喜爱”。8.足球是日本最受欢迎的一项运动。*解析：サッカーは：足球；日本で：在日本的；最も人気のある：最流行的；スポーツの一つです：其中一项。句子主干为「サッカーはスポーツの一つです」，意为“足球是一项运动”，结合「日本で最も人気のある」和「一つです」，翻译为“足球是日本最受欢迎的一项运动”。9.这种药用于缓解感冒症状。*解析：この薬は：这种药；風邪の症状を：感冒症状；和らげるために：为了缓解；使われます：被使用。句子主干为「この薬は風邪の症状を和らげるために使われます」，意为“这种药被使用来缓解感冒症状”，翻译为“这种药用于缓解感冒症状”。10.日本的夏天很热，湿度也很高。*解析：日本の夏は：日本的夏天；暑くて：很热；湿度が高いです：湿度也很高。句子主干为「日本の夏は暑くて湿度が高いです」，意为“日本的夏天很热，湿度很高”，翻译为“日本的夏天很热，湿度也很高”。第二部分汉译日1.我們應該保護環境，減少污染。*解析：應該：应该；可以翻译为「べき」或「なくてはならない」。保護環境：保護環境。減少污染：污染を減らす。整句可以翻译为「環境を保護すべきで、污染を減らすべきです。」或者更简洁的「環境を保護し、污染を減らすべきです。」2.他明天要去东京出差，所以晚上睡不着。*解析：明天：明日；去东京出差：東京へ出張に行く；所以：ので；晚上睡不着：夜寝ない。整句可以翻译为「彼は明日東京へ出張に行くので、夜寝ない。」3.这本书讲述了中国古代的历史和文化。*解析：講述了：講んでいる；中国古代：古代中国；的历史：の歴史；和文化：と文化。整句可以翻译为「この本は古代中国の歴史と文化を講んでいる。」4.她精通英语和日语，可以在两国之间担任翻译。*解析：精通：精通；可以翻译为「習得している」或「堪能である」。英语：英語；和日语：と日本語；可以：できる；在两国之间：両国の間で；担任翻译：翻訳者として働く。整句可以翻译为「彼女は英語と日本語を習得しているので、両国の間で翻訳者として働ける。」5.日本的樱花非常美丽，每年春天都吸引着大量的游客。*解析：非常美丽：とても美しい；每年春天：毎年春に；都吸引着：多くの人を引きつける；大量的游客：多くの観光客。整句可以翻译为「日本の桜はとても美しく、毎年春に多くの観光客を引きつける。」6.政府正在努力提高人民的生活水平。*解析：正在努力：努力している；提高：向上させる；人民的生活水平：人民の生活水準。整句可以翻译为「政府は人民の生活水準を向上させるために努力している。」7.学习外语需要耐心和毅力。*解析：学习外语：外国語を勉強する；需要：必要がある；耐心：忍耐力；和毅力：と根気強さ。整句可以翻译为「外国語を勉強するには忍耐力と根気強さが必要である。」8.我们公司和他的公司是商业伙伴。*解析：我们公司：私たちの会社；他的公司：彼の会社；是：である；商业伙伴：ビジネスパートナー。整句可以翻译为「私たちの会社と彼の会社はビジネスパートナーである。」9.请把这份报告在下周一之前提交给我。*解析：请：お願いします；把这份报告：この報告書を；在下周一之前：来週一までに；提交给我：私に提出する。整句可以翻译为「この報告書を来週一までに私に提出してください。」10.我喜欢喝茶，因为它有助于放松身心。*解析：喜欢：好きです；喝茶：お茶を飲む；