大学英语三级B翻译-英译汉模拟试题

大学英语三级(B)翻译—英译汉模拟试题一、大学英语三级翻译英译汉1．Asyouhavedonethemarketsurvey,IwouldliketodiscusswithyouthepossibilityofsellingourproductsintheUS.A)因为美国产品有市场，所以我们要研究开发我们产品的可能性。B)因为你有市场资料，所以我希望与你讨论美国产品的销售情况。C)你已经作了市场调查，所以我想和你讨论在美国销售我们产品的可能性。D)你已了解了市场，因此我希望能与你商讨在美国开发我们产品的可能性。【答案】C2．Thegeneralmanagerpublicrelationspersonaswellastheheadofthecompany’smanagement.A)总经理不仅要当好公关人员，而且要领导好公司。B)，也一定要当好公司的领导。C)总经理不仅是公司的管理首脑，还必须起某种公关人物的作用。D)总经理要管理好自己的公司，首先必须管理好公司的公关人员。【答案】C3．professionalhair—careproductsindicatesthatconsumersarepayingasmuchattentiontotheirhairastotheirskin.A)专业护发产品的增加表明消费者既关心护发，也关心护肤。B)专业护发产品销量的增加表明消费者既重视护肤，也重视护发。C)随着美发行业的发展，消费者越来越重视美发和护肤。D)随着美发行业的发展，消费者认为美发和护肤同等重要。【答案】B4．Thoughtechnicallyquiteadvancedtoday，theInternetisfarfrombeingpopularwithaveragehouseholdusersinsomedevelopingcountries.A)尽管互联网技术现在已经很先进，但在一些发展中国家还未受到家庭用户的广泛青睐。B)很先进，但在一些发展中国家还远远没有普及到一般家庭。C)尽管今天科学技术已经很先进，但在一些发展中国家互联网离大众的生活还是很远。D)尽管今天科学技术已经很先进，但在一些发展中国家互联网还没有进人普通家庭。【答案】B5．Ifyouareparentorknowsomeonewhois,this30bookletmaybeofgreathelptoyou.A)假如你注意的话，你会知道这本小册子有30页，会对你的父母和你认识的人很有用。B)要是这本30页的小册子很有用，可以给你的父母和你认识的人各买一本。C)如果你所照顾的父母或认识的亲人年事已高，这本30页的小册子会对你有很大的帮助。D)若你在照看年迈父母或知道有人在这样做，这本30页的小册子会对你们有很大帮助。【答案】D6．DuringthemeetingheldinBrazillastmonththesupportersoffreeeconomicpoliciescouldbenefitallnations.A)支持者上个月在巴西召开自由贸易会议，他们辩称这些经济政策有利于所有的国家。B)上月在巴西召开的会议上自由贸易的支持者辩称，这些经济政策会使所有国家都受益。C)自由贸易的支持者在上个月召开巴西会议时提出了这些经济政策，以帮助所有国家。D)在上个月的会议上，政策是否有利于所有国家展开了辩论。【答案】B7．ItgivesusmuchpleasuretosendyouthegoodsaskedforinyourletterofApril15th．A．很高兴发去贵方4月15日来函索购的货物。B．我们很高兴寄去你们4月15日来信询问的商品。C．我们十分高兴贵方4月15日来函询问我们的商品。D．我们很高兴贵方来信要求我们4月15日寄出优质产品。【答案】A【解析】本题是一个商务信函中的句子。“askedfor”是定语后置，用来修饰“thegoods”，表示“要求的”，“letterofApril15th”指4月15日的信件。选项D理解错误，选项C并没有把“sendyouthegoodsaskedfor”这部分内容翻译出来。选项B比较口语，且对“askedfor“这个短语翻译有误。知识模块：英译汉8．Peaceanddevelopmentarethemainthemes(主题)ofthetimes,anerafullofbothhopeandchallenges．A．和平与发展是充满了时代希望和挑战的主题。B．和平与发展是既充满着希望又充满着挑战的现时代的主题。C．和平与发展是时代的主题，这是一个充满了希望和挑战的时代。D．和平与发展是这个时代的主题，这个时代既充满着希望，也充满着挑战。【答案】C【解析】本题的翻译要点是“anerafullofbothhopeandchallenges”，这个短语补充说明前面的“times”。翻译的时候最好把这个句子拆开，选项A、B和D均不符合汉语表达习惯。知识模块：英译汉9．Thehotelalsohasaspecial-foodrestaurantattheeastofthecourtyardwherefamouslocaldishesarepreparedbythetopchefs．A．宾馆还有一个位于庭院东侧、由高级厨师为您准备著名地方菜的餐厅。B．宾馆大厅的东侧，有一个由高个子厨师烹制地方名菜的特色餐厅。C．宾馆还有特殊风味餐厅，位于庭院东侧，由名厨烹制著名地方菜。D．在宾馆东侧的特色风味餐厅内，大厨正为您烹制各种地方菜。10．Specialattentionhasbeenpaidtoitspacking,whichwetrustwillprovesatisfactorytoyourclientsineveryrespect.A．我们对包装特别注意，我们相信这既是对客户的尊重，也能使客户满意。B．该货物的包装已予以特别注意，相信在各方面都能使您的客户满意。C．我们特别注重货物的包装，我们想用它来汪明客户对我们是满意的。D．我们特别查看了一下包装的情况，结果证明客户对我们非常信任和尊重。【答案】B【解析】本题的翻译要点是“Specialattentionhasbeenpaidtoitspacking”和“ineverespect”。“Specialattentionhasbeenpaidt0itspacking”是指“该货物的包装已予以特别注意”，所以D是错误的。“ineveryrespect”是指“各方面”，选项A和C都存在误译。知识模块：英译汉11．Anearthquake,whichcouldsuddenlyhappeninplaceswheretherearemanypeople,isveryharmful．A．地震因为可能会突然发生在人口稠密的地方，所以是十分有害的。B．地震发生的地方人口稠密，它是十分有害的。C．那次地震破坏性十分大，因为它发生在人口稠密的地方。D．地震是十分有害的，它往往会发生在人口稠密的地方。【答案】A【解析】本题的翻译要点是对“which“引导的定语从句。本句真正的主干应该是“Anearthquakeisveryharmful”，即“地震是十分有害的”。从句是来修饰“earthquake”。选项C明显不对，选项B和原句的主语不一致，选项D没有翻译出“could”所表示的可能性。知识模块：英译汉12．Somethingunexpectedpreventsmefromkeepingmypromise.A．一些不希望的事情的发生使我不能兑现我的誓言。B．一些让我不能遵守诺言的事不希望的发生了。C．一些出乎意料的事情的发生使我不能守约。D．阻止我免于遵守诺言一些不希望发生的事情还是发生了。【答案】C【解析】本题的翻译要点是“Somethingunexpected“，“preventsb.fromdoing…”和“keepmypromise”。“Somethingunexpected”是指“一些未意料到的事情”，并不是选项A、B和D所表述的“不希望”。“preventsb.fromdoing…”在这是“避免……发生”，“keepmypromise”是指“信守诺言”，因此“preventsmefromkeepingmypromise”是指“使我不能信守诺言”。知识模块：英译汉13．Mostoftheissuesconcerningpersonnelmanagementhavebeensolvedsatisfactorily;onlyafewofsecondaryimportanceremaintobediscussed.A)多数有关人员管理的问题顺利地解决了,仅剩下几个问题还需要进行第二次讨论。B)大多数有关人事管理问题已经得到圆满解决，只剩下几个次要的问题还有待于讨论。C)很多有关人员配备问题基本上都得到了答复，只有第二个重要问题还未经过讨论。D)第二个重要问题是有关人员调动的问题，这次已经得到妥善解决，不必再次讨论。【答案】A14．Notonlydoesaskingquestionsatameetinginvolveyouindiscussions，itisalsoagoodwaytodemonstrateyourprofessionalknowledge.A)会上提问不仅能使你参与到讨论中，而且还是一种展示你专业知识的好方法。B)会上提问不仅可以讨论你所提出的问题，而且还可以很好地利用你的专业知识。C)提问题不仅能使会议讨论你所关注的问题，还是一种表现你专业技能的好途径。D)在会上不仅要提问还要参与讨论，这是提高你自己专业技能的一种有效方法。【答案】A15．Thepurchaserwillnotberesponsibleinconnectionwiththepackingordeliveryoftheabovegoods.A)卖主并非没有责任解决上述货物在包装和运输方面出现的问题。B)对于上述货物的包装和运输有关费用的任何事宜卖主概不负责。C)以上货物在包装和运输方面所产生的有关费用买主均不予过问。D)买主概不承担与上述货物的包装和运输有关的任何成本或费用。【答案】D二、大学英语三级英译汉16．}Thesalesserviceincludesinstallation(安装)andtrainingwithinoneweekofreceivingtheorder.Onthedayofinstallation,ourtrainingengineerwillyoursecretary,providinginstructionsontheoperationofthiseasy-to-usephotocopier(复印机).Youmaycallusforhelpatanytimeinthefuture.Ifnecessary,ourtrainerwillgotoyourcompanytohelpyouwiththeoperationofthemachine.

【答案】订单一周内的培训。在安装机器当天，我们的工程师将培训您的秘书一个小时，讲解便捷的复印机操作规范。您可以在任何时间拨打我们的帮助热线。如有必要，我们的培训师将前往贵公司帮助您操作机器。5.Movie-goers(电影院常客)acrossChinawillnowonlypayhalfpriceforticketsTuesday,whichwillstartinJuly.AnymovieshownonTuesdaywillbehalfprice,evenfornewmovies.ThepurposeistobringpeoplebacktothecinemaonTuesday,whennumbersofaudiencesarethelowestoftheweek.SomecinemasinBeijingandShenzhenthatbeganinadvancehaveseenanincreaseinaudiencesTuesdayevenings.

【答案】从七月开始，中国的电影院常客们每周二花半价就可以去电影院看电影。任何在周二上映的电影，即使是新电影也是半价。周二是一周中观众最少的一天，在这一天实行半价政策，是为了将人们带到影院。这项措施已经在北京和，这些影院周二晚上的观众数量都有所增加。17．}Thankyou,Mr.Black.It’sagreathonortobeappointedasOverseasSalesManager.Tobehonest,thispromotioncameasquiteasurprisetome.I’dliketothinkit’smainlythecontributionofthewholeteam.I’dliketothankallmycolleaguesinthecompanyfortheirsupportandhardwork.Duetotheirefforts,we’vestartedsomeoverseasprojectssuccessfully.Lookingtothefuture,I’dstillliketomaintaincontactwitheveryone,eventhoughI’llbeworkingatthemanagementlevel.【答案】谢谢您，布莱克先生。被任命为海外销售部经理，我感到极大的荣幸。坦白说，这次升迁令我十分意外。我想这主要是整个团队的功劳。我要感谢公司全体同仁们的支持与努力。由于他们的努力，我们海外的一些项目已经顺利的启动了。展望未来，尽管我将在管理层工作，我仍希望与大家保持联系。18．}Ithasbeenhalfayearsincewehadtheopportunitytoserveyourcar.So,weareinvitingyoutobringyourcarintoourshopforafreeinspectionandadjustmentatyourconvenience.Wehopethatyouwillacceptouroffer.Ourworkinghoursarebetween8:00a.m.and4:00p.m.,MondaythroughSaturday.Wearelookingforwardtoservingyouagain．【答案】自从上次给您的汽车检修以来，半年过去了。现在我们邀请您在方便的时候将您的车送到我车行，以便对您的车进行免费检查调试。我们希望您接受我们的建议。我们工作时间是周一至周六上午8:00至下午4:00。期待再次为您服务。【解析】本题是一段售后服务的商业信函，翻译时要注意文体风格。“atyourconvenience”是指“在您方便的时候”，“acceptouroffer”意为“接受我们的建议”，“lookforwardto”是指“期待……”。知识模块：英译汉19．}Andthatstructureiscalledthehippocampus.SoI'vealwaysbeenfascinatedwiththehippocampus.Howcoulditbethataneventthatlastsjustamoment,say,yourfirstkiss,orthemomentyourfirstchildwasborn,canformamemorythathaschangedyourbrain,thatlastsanentirelifetime?That'swhatIwanttounderstand.Iwantedtostartandrecordtheactivityofindividualbraincellsinthehippocampusassubjectswereformingnewmemor