2025年全国翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译综合能力试卷

2025年全国翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译综合能力试卷Section1VocabularyandGrammar(30points)Directions:Thissectionconsistsof3parts,with60multiple-choicequestionsintotal.Eachquestioncarries0.5point.YouaresupposedtochoosethebestanswerfromthefouroptionsmarkedA,B,CandDforeachquestion.Part1VocabularySelection(20questions)1.ThenewlylaunchedAItranslationassistantcan______subtletonalandcontextualdifferencesinfolkoralliteraturetranscripts,greatlyreducingtheproofreadingworkloadfortranslatorsfocusingonintangibleculturalheritagepromotion.A.detectB.inventC.ignoreD.generate2.Asacoremeasuretoboostcultural______,theNationalPressandPublicationAdministrationhaslaunchedaspecialfundingschemetosupportthetranslationandoverseasdistributionof120outstandingcontemporaryChineseliteraryworksin2025.A.outputB.outletC.outburstD.outreach3.Thetranslationteamspentthreemonthssortingoutthe______oftraditionalChinesemedicineterminologytoensuretheaccuracyoftheEnglishversionofthe*CompendiumofMateriaMedica*annotatededition.A.glossaryB.summaryC.abstractD.index4.Fornovicetranslators,itisessentialtodevelopthehabitofverifying______expressionsinauthoritativeparalleltextsinsteadofrelyingsolelyonmachinetranslationresults.A.ambiguousB.equivalentC.redundantD.literal5.Theinternationalconferenceorganizerstipulatesthatallsimultaneousinterpretersmustpassa30-minute______testtoassesstheirproficiencyintechnicalterminologyrelatedtonewenergystorage.A.proficiencyB.aptitudeC.qualificationD.assessment6.Thecross-bordere-commerceplatformhaslaunchedafreesmalldocumenttranslationserviceto______thecommunicationbarriersbetweensmallandmicrosellersandoverseasconsumers.A.breakdownB.breakoutC.breakintoD.breakoff7.Manylocaltranslationassociationshavelaunchedtrainingcoursestohelptranslators______tothegrowingdemandforprofessionaltranslationservicesinthefieldoflow-carbontechnologycooperation.A.adoptB.adaptC.adeptD.adjust8.Thetranslationofancientpoetryrequirestranslatorstohaveadeep______ofboththesourcelanguagecultureandthetargetlanguageaestheticpreferences.A.acquaintanceB.familiarityC.understandingD.insight9.Thenewlyrevisedtranslationservicespecificationclearlyrequiresthatthe______rateofkeyterminologyinlegaldocumentsmustreach100%.A.consistencyB.similarityC.uniformityD.comparability10.Theshortvideoplatform’sbuilt-inreal-timetranslationfunctionhasgreatly______thespreadofglobalgrassrootsculturalcontent.A.facilitatedB.complicatedC.justifiedD.qualified11.Whentranslatingpublicservicesigns,translatorsshouldavoid______expressionsthatmaycauseculturalmisunderstandingorevenoffensetoforeignvisitors.A.explicitB.implicitC.idiomaticD.inappropriate12.Theuniversity’stranslationdepartmenthasestablishedalong-termcooperationmechanismwithlocalcourtstoprovide______translationservicesforforeign-relatedlitigationcases.A.impartialB.neutralC.objectiveD.fair13.Thetranslationerrorintheinternationalbusinesscontractledtoa______lossofmorethan2millionyuanfortheexportenterprise,soundinganalarmforthestandardizationofcommercialtranslation.A.negligibleB.considerableC.marginalD.minimal14.Therenownedtranslator’smemoirrevealsthathewould______everywordofhistranslationrepeatedlytoensureitconveysboththemeaningandcharmoftheoriginalwork.A.polishB.publishC.pursueD.purchase15.Thenewtranslationmajorcurriculumincludesmodulessuchascross-culturalcommunication,post-translationediting,andAItranslationtoolapplicationtoimprovestudents’______inthejobmarket.A.competenceB.competitionC.complacencyD.compensation16.Theculturalexchangeprojectrequiresthetranslationof50ancientChineseproseworks,withastrict______of18monthstocompletealltranslationandproofreadingwork.A.deadlineB.timelineC.scheduleD.agenda17.Manyforeignreaderssaythatthe______translationofChinesemartialartsnovelsmakesitdifficultforthemtounderstandtheuniqueculturalconnotationsof"jianghu"and"wuxia".A.liberalB.literalC.freeD.flexible18.Thetranslationindustryalliancehasissuedaguidelinetoregulatethepricingoftranslationservices,preventingmaliciouslow-pricecompetitionfrom______thequalityoftranslationoutcomes.A.elevatingB.maintainingC.compromisingD.enhancing19.Theremotesimultaneousinterpretationsystemcan______upto16languagechannelsatthesametime,meetingtheneedsoflarge-scaleinternationalconferenceswithparticipantsfrommultiplecountries.A.supportB.supplyC.supposeD.suppress20.Fortranslatorsspecializinginpatenttranslation,masteringthe______writingnormsofpatentdocumentsindifferentcountriesisasimportantasbilingualproficiency.A.specificB.specialC.specifiedD.specializedPart2VocabularyReplacement(20questions)Directions:Foreachsentence,thereisawordorphraseunderlined.TherearefourchoicesmarkedA,B,CandDbeloweachsentence.Choosetheonethatisclosestinmeaningtotheunderlinedpartwithoutchangingtheoriginalmeaningofthesentence.21.Thetranslationofscientificandtechnologicaldocumentsmustbeextremelyprecise,asevenaminorerrormayleadtoseriousconsequencesinsubsequentresearchandapplication.A.accurateB.conciseC.fluentD.natural22.Manyyoungtranslatorsareeagertoemulatethetranslationstyleofseniormasters,butoftenoverlooktheimportanceofaccumulatingbasicculturalknowledge.A.imitateB.innovateC.criticizeD.evaluate23.Thenewlylaunchedtranslationqualityinspectiontoolcanautomaticallyidentifyinconsistentterminologyuse,greatlyimprovingtheefficiencyofpost-translationproofreading.A.recognizeB.modifyC.correctD.delete24.Theinternationalpublishinghousehassecuredtheexclusivetranslationrightoftheaward-winningsciencefictionnovel,whichisexpectedtobelaunchedin12languageversionsnextyear.A.obtainedB.lostC.sharedD.transferred25.Thetranslationofdiplomaticdocumentsmustadherestrictlytotheofficialposition,andnoarbitrarymodificationofcontentisallowed.A.followB.violateC.challengeD.ignore26.Thelocalgovernmenthasallocatedaspecialfundtosubsidizethetranslationofminorityethnicoralliteratureworkstopreservetheseendangeredculturalresources.A.financeB.restrictC.encourageD.supervise27.TheemergenceofAItranslationtoolshasposedunprecedentedchallengestotraditionaltranslators,butalsocreatednewdevelopmentopportunities.A.unforeseenB.predictableC.limitedD.permanent28.Thetranslationteamdecidedtoomitsomeredundantdescriptionsintheoriginaltravelbrochuretomakethecontentmoreconciseandinlinewiththereadinghabitsoftargetreaders.A.removeB.addC.reviseD.highlight29.TherenownedtranslatorhasmadeoutstandingcontributionstopromotingculturalexchangesbetweenChinaandtheWest,andhaswonnumerousawardsathomeandabroad.A.exceptionalB.ordinaryC.temporaryD.potential30.Whentranslatingnetworkbuzzwords,translatorsneedtoflexiblychooseappropriatetranslationstrategiesaccordingtothecontexttoconveytheimpliedmeaningaccurately.A.impliedB.explicitC.literalD.original31.Thetranslationserviceproviderhaspromisedtodeliverthetranslatedversionofthe100,000-wordprojectwithin7workingdays,whichisveryimpressivegiventhetightschedule.A.strictB.looseC.reasonableD.unfair32.Theuniversity'stranslationcompetitionisopentoallstudentsmajoringinforeignlanguages,andthewinningworkswillberecommendedtonationaltranslationcompetitions.A.availableB.closedC.equalD.related33.ThetranslationoftraditionalChinesemedicinetermshaslongbeenacontroversialissue,asdifferenttranslationschoolsholdcompletelydifferentviewsonthestandardizationofterminology.A.debatableB.settledC.undisputedD.trivial34.Thelive-streamingcross-bordere-commerceplatformhasadedicatedteamtoprovidereal-timetranslationservicesforsellers,tohelpthemrespondtooverseasconsumers'inquiriespromptly.A.immediatelyB.accuratelyC.politelyD.patiently35.Thetranslationindustryreportshowsthatthedemandforsmalllanguagetranslationserviceshasgrownexponentiallyinthepastthreeyears,drivenbythedeepeningoftheBeltandRoadcooperation.A.rapidlyB.slowlyC.steadilyD.irregularly36.Thetranslationteamspenttwoweeksconsultingalargenumberofhistoricaldocumentstoverifytheauthenticityofthenamesofancientplacesmentionedinthememoir.A.truthfulnessB.accuracyC.fluencyD.consistency37.ManytranslationagenciesnowrequiretranslatorstobeproficientinatleastoneCATtooltoimprovetranslationefficiencyandensureterminologyconsistency.A.skilledB.familiarC.interestedD.satisfied38.ThenewlyrevisedCATTIexamsyllabuspaysmoreattentiontotheassessmentoftranslators'practicalability,ratherthanjustthememorizationoftheoreticalknowledge.A.evaluationB.trainingC.improvementD.development39.Thetranslationofchildren'sliteraturerequirestheuseofsimpleandvividlanguagetocatertothecognitivelevelandreadingpreferencesofchildreaders.A.meetB.ignoreC.influenceD.change40.Thetranslationerrorintheproductmanualcausedaforeignconsumertomisusethedevice,andtheenterprisewaseventuallyorderedtocompensatetheconsumerformedicalexpensesandpropertylosses.A.orderedB.invitedC.allowedD.forbiddenPart3GrammarSelection(20questions)41.Notuntilthetranslatorhadcross-checkedthetechnicalterminologywiththreeauthoritativeindustrystandards______thefinalversionofthenewenergyequipmentmanualtotheclient.A.hesubmittedB.didhesubmitC.hehassubmittedD.hashesubmitted42.Thetranslationteam,______consistsof8seniortranslatorsand2culturalconsultants,isexpectedtocompletethetranslationofthe300,000-wordarchaeologicalreportwithin12months.A.thatB.whichC.whoD.whom43.Ifthetranslator______moreattentiontotheculturalconnotationofthetraditionalfestivaltermwhentranslatingthepublicservicebrochure,themisunderstandingamongforeigntouristswouldnothavehappened.A.paidB.paysC.hadpaidD.haspaid44.______therapiddevelopmentofAItranslationtechnology,professionaltranslatorsarestillirreplaceableinscenariosrequiringhighculturalsensitivityandcreativeexpression.A.DespiteB.BecauseofC.AsforD.Accordingto45.ThenewCATtoolcanautomaticallystoretranslatedsegments,______translatorstoavoidrepeatingthesametranslationworkforrepeatedcontent.A.helpB.helpingC.helpedD.tohelp46.Thetranslationservicespecificationstipulatesthattheerrorrateofaqualifiedtranslationwork______notexceed0.3%ofthetotalwordcount.A.canB.mayC.shallD.will47.Manynovicetranslatorsfind______difficulttobalancethefidelitytotheoriginaltextandthefluencyofthetargetlanguagewhentranslatingliteraryworks.A.itB.thatC.thisD.which48.Therenownedtranslator,______workshavebeentranslatedintomorethan20languages,sharedhistranslationexperiencewithover2,000universitystudentsintheonlinelecture.A.whoseB.whoC.whomD.which49.Bytheendof2024,thenationaltranslationtalentdatabase______informationofmorethan12,000certifiedprofessionaltranslatorscovering47languages.A.hascollectedB.hadcollectedC.willcollectD.collects50.Whentranslatingdiplomaticspeeches,translatorsmustbecarefulwitheveryword,______asmalltranslationerrormaycauseunnecessarydiplomaticdisputes.A.asB.thoughC.ifD.unless51.Thecross-bordere-commerceplatform'sreal-timetranslationfunctionsupportsmorethan30languages,______itmucheasierforsmallandmicroenterprisestoexploreoverseasmarkets.A.makeB.makingC.madeD.tomake52.Onlyafterpassingthesecondroundofprofessionalassessment______eligibletoparticipateinthefinaltranslationprojectforthe2025AsianWinterGames.A.willtheinterpreterbeB.theinterpreterwillbeC.hastheinterpreterbeenD.theinterpreterhasbeen53.Thetranslationteamdecidedtoadoptafreetranslationstrategyfortheidiomsinthefilmsubtitle,______thetargetaudiencecanbetterunderstandthehumorandemotionalconnotationofthelines.A.sothatB.incaseC.evenifD.asif54.______translatingtheancientChinesepoetry,thetranslatortriedhisbesttoretaintherhythmandartisticconceptionoftheoriginalworkwhileensuringthefluencyoftheEnglishversion.A.WhenB.SinceC.ThoughD.Unless55.Thenumberofapplicantsforthe2025CATTIexam______increasedby18%comparedwithlastyear,reflectingthegrowingpopularityoftranslationasaprofession.A.hasB.haveC.isD.are56.Thetranslationoflegaldocumentsrequireshigheraccuracythan______ofordinarycommercialdocuments,asanyambiguitymayleadtoseriouslegalconsequences.A.thatB.thoseC.thisD.these57.EveniftheAItranslationtoolcancompletea10,000-wordtranslationinafewminutes,thequality______notmatchthatofaprofessionaltranslator'swork.A.canB.mustC.shouldD.need58.Thelocaltranslationassociationprovidesfreetrainingcoursesforregisteredtranslatorseveryyear,______mostofwhichfocusontheapplicationofnewtranslationtechnologiesandindustrynorms.A.不填B.thatC.whichD.what59.Thetranslatorwaspraisedbytheclient______hisaccurateandefficienttranslationoftheemergencyinternationalaidprojectdocument.A.forB.withC.toD.about60.Bythetimethetranslationprojectiscompletednextmonth,theteam______onitformorethan10months.A.willhaveworkedB.hasworkedC.hadworkedD.worksSection2Cloze(20points)Directions:Thereare20blanksinthefollowingpassage.ForeachblanktherearefourchoicesmarkedA,B,CandD.Choosetheonethatbestfitsintothecontext.Communitytranslation,alsoknownaspublicservicetranslation,referstotranslationservicesprovidedfornon-profitpublicscenarios,61asmedicaltreatment,education,judicialservices,andpublicemergencyresponse.Withthe62ofglobalpopulationmobilityandtheincreaseofinternationalresidentsinChinesecities,thedemandforstandardizedcommunitytranslationserviceshas63significantlyinrecentyears.A2025surveyconductedbytheChinaTranslationAssociationshowsthat78%offoreignresidentsinfirst-tiercitieshaveencountereddifficulties64tolanguagebarrierswhenaccessingpublicservices,and62%ofthembelievethatprofessionalcommunitytranslationservicescangreatly65theirqualityoflifeinChina.However,thecurrentsupplyofcommunitytranslationservicesisstill66:only32%ofurbancommunitieshaveestablishedregulartranslationservicemechanisms,andmostofthepart-timetranslators67bycommunitiesdonothaveprofessionaltranslationcertification,leadingtofrequenttranslationerrors68publicservicescenarios.Forexample,a2024publicwelfarereportrecordedacase69atranslationerrorinahospital'smedicalnoticeledtoaforeignpatienttakingthewrongmedication,causingserioushealth70.Anothercasementionedthattheinappropriatetranslationofcommunityanti-fraudpublicitymaterials71manyforeignresidentsfromunderstandingthecontentofthepublicity,leadingtoseveralforeignvictimsoftelecomfraud.Toaddresstheseproblems,theNationalLanguageCommission72the*CommunityTranslationServiceSpecification*inearly2025,whichsetsclearstandardsforthequalificationofcommunitytranslators,thequality73oftranslationworks,andthemanagementoftranslationserviceprocesses.Thespecificationrequiresthatallcommunitytranslators74holdatleastCATTILevel3translationcertificationorequivalentlanguageproficiencycertificates,andreceive75trainingonpublicserviceknowledgeandcross-culturalcommunicationskillseveryyear.Manylocalgovernmentshavealsolaunchedsupportingmeasures76theimplementationofthespecification.Forexample,Shanghaihasestablishedacloud-basedcommunitytranslationserviceplatform,which7724/7onlinetranslationservicescovering32languagesforcommunityresidents.Guangzhouhassetupateamofvolunteertranslators78ofcertifiedtranslators,universityforeignlanguageteachersandstudents,toprovidefreetranslationservicesforemergencyscenarios.Expertspointoutthat79communitytranslationserviceisnotonlyameasuretofacilitatethelifeofforeignresidents,butalsoanimportantpartofbuildinganinternationalcityandimprovingthecity'scultural80.Withtheimprovementofthecommunitytranslationservicesystem,moreandmoreinternationalresidentswillfeelmoreconvenientandcomfortablelivinginChina.61.A.suchB.soC.evenD.just62.A.declineB.increaseC.stabilityD.fluctuation63.A.risenB.fallenC.remainedD.disappeared64.A.dueB.becauseC.sinceD.as65.A.reduceB.improveC.maintainD.destroy66.A.sufficientB.inadequateC.abundantD.excessive67.A.employedB.dismissedC.trainedD.educated68.A.onB.inC.withD.for69.A.whereB.whichC.thatD.who70.A.benefitB.damageC.protectionD.support71.A.allowedB.encouragedC.preventedD.facilitated72.A.abolishedB.issuedC.canceledD.revised73.A.quantityB.qualityC.speedD.price74.A.mustB.canC.mayD.might75.A.rareB.occasionalC.regularD.irregular76.A.promoteB.promotingC.topromoteD.promoted77.A.providesB.sellsC.limitsD.reduces78.A.makingupB.madeupC.consistingD.consisted79.A.perfectB.perfectingC.perfectedD.toperfect80.A.inclusionB.exclusionC.invasionD.isolationSection3ReadingComprehension(50points)Directions:Thereare4passagesinthissection.Eachpassageisfollowedbyseveralquestionsorunfinishedstatements.ForeachofthemtherearefourchoicesmarkedA,B,CandD.Choosethebestanswertoeachquestion.Eachquestioncarriesapproximately1.67points.Passage1SincethereleaseofgenerativeAItranslationtoolsin2022,thetranslationindustryhasundergoneunprecedentedchanges.A2025industryreportshowsthat68%oftranslationagenciesnowuseAItranslationtoolsaspartoftheirdailyworkflow,and72%ofprofessionaltranslatorssaythatAItoolshavehelpedthemreducetheirworkloadbymorethan30%onaverage.However,thepopularizationofAItranslationtoolshasalsosparkedheateddebateaboutwhethertranslatorswillbereplacedbyAIinthefuture.SupportersofAItranslationarguethatAItoolshaveobviousadvantagesintermsoftranslationspeedandcost.Forexample,anAItoolcancompletethetranslationofa100,000-wordcommercialdocumentinlessthananhour,whileaprofessionaltranslatorusuallyneedsatleast10workingdaystocompletethesamework,andthecostofAItranslationisonly1/20ofthatofmanualtranslation.Inscenarioswithlowrequirementsfortranslationquality,suchasinternaldocumentcommunicationandroughcontentunderstanding,AItranslationcancompletelyreplacemanualtranslation.However,manyindustryexpertspointoutthatprofessionaltranslatorsarestillirreplaceableinhigh-demandscenarios.First,AItranslationreliesontrainingdata,andfornichefieldssuchasancientliteraturetranslation,patenttranslationforcutting-edgetechnologies,anddiplomaticdocumenttranslation,thelackoftrainingdataleadstoahigherrorrateofAItranslation.Second,AItranslationcanonlyrealizetheconversionofliteralmeaning,butcannotunderstandthehiddenemotionalconnotationandculturalimplicationofthetext.Forexample,whentranslatingliteraryworks,diplomaticspeechesandadvertisingcopy,AItranslationoftencannotconveythesubtleexpressionoftheoriginaltext,andmayevenproducetranslationerrorsthatviolateculturaltaboos.Third,theoutputofAItranslationoftenhasproblemssuchasinconsistentterminologyandunsmoothlanguage,whichrequiresmanualpost-editingbyprofessionaltranslators.Asurveyof2,000professionaltranslatorsshowsthat82%oftranslatorsbelievethatAItoolsaremoreofanassistantthanareplacement.Manytranslatorssaythattheynowspendmoretimeonhigh-valueworksuchastranslationstrategyformulation,culturalconnotationexcavationandpost-translationqualitycontrol,insteadofspendingalotoftimeonrepetitivemechanicaltranslationwork.ThereportalsopointsoutthatthedemandfortranslatorswhocanmasterAItranslationtoolshasincreasedby47%in2025,andtranslatorswhocanflexiblyuseAItoolstoimproveworkefficiencyaremorepopularinthejobmarket.81.Whatisthemaintopicofthepassage?A.TheadvantagesofAItranslationtoolsovermanualtranslationB.TheimpactofAItranslationtoolsonthetranslationindustryandtranslatorsC.ThereasonswhyAItranslationwillreplacemanualtranslationcompletelyD.ThedisadvantagesofAItranslationtoolsinhigh-demandtranslationscenarios82.Accordingtothe2025industryreport,whatpercentageofprofessionaltranslatorshavereducedtheirworkloadbymorethan30%withthehelpofAItools?A.68%B.72%C.82%D.47%83.WhichofthefollowingisNOTmentionedasanadvantageofAItranslation?A.HighertranslationspeedB.LowertranslationcostC.BetterculturalimplicationunderstandingD.Suitableforlow-demandtranslationscenarios84.WhyisAItranslationnotsuitableforancientliteraturetranslationaccordingtothepassage?A.BecausethetranslationspeedofAIistooslowB.BecausethetrainingdataforancientliteraturetranslationisinsufficientC.BecauseAIcannotunderstandtheemotionalconnotationofliteraryworksD.BecausethecostofAItranslationforancientliteratureistoohigh85.WhatdomostprofessionaltranslatorsthinkofAItranslationtools?A.TheywillcompletelyreplacemanualtranslationinthefutureB.TheyaremoreofanassistantthanareplacementC.TheyhavenovalueforprofessionaltranslatorsD.Theyhaveincreasedtheworkloadoftranslators86.Whichtypeoftranslatorsaremorepopularinthejobmarketaccordingtothepassage?A.TranslatorswhoonlydomanualtranslationwithoutusinganyAItoolsB.TranslatorswhoaregoodatusingAItranslationtoolstoimproveworkefficiencyC.Translatorswhospecializeinlow-demandtranslationscenariosD.Translatorswhofocusonrepetitivemechanicaltranslationwork87.WhichofthefollowingstatementsisTRUEaccordingtothepassage?A.AItranslationhasaverylowerrorrateinallfieldsB.AlltranslationagenciesnowuseAItranslationtoolsintheirdailyworkflowC.AItranslationcancompletelyreplacemanualtranslationinhigh-demandscenariosD.Translatorsnowspendmoretimeonhigh-valueworkinsteadofrepetitivemechanicalworkPassage2ThetranslationanddisseminationoftraditionalChineseteacultureisanimportantpartofChineseculturalgoingglobal.Inrecentyears,moreandmoreteacultureworkshavebeentranslatedintomultiplelanguagesandspreadoverseas,buttherearestillmanydifficultiesandchallengesinthetranslationprocess.Oneofthebiggestchallengesisthetranslationoftea-relatedterminology.Therearemorethan2,000kindsoftraditionalChinesetea,andeachkindofteahasauniquename,whichusuallycontainsrichculturalconnotations.Forexample,"Longjing"(DragonWell)teaisnamedafteritsorigin,and"Biluochun"(GreenSnailSpring)teaisnamedafteritsshapeandpickingseason.Ifthesenamesaretranslatedliterally,foreignreadersoftencannotunderstandtheculturalconnotationsbehindthem,andiftheyaretransliterateddirectly,foreignreadersmayhavedifficultypronouncingandrememberingthem.Anotherchallengeisthetranslationofteaculture-relatedallusionsandidioms.TraditionalChineseteacultureiscloselyrelatedtoancientChinesepoetry,philosophyandfolkcustoms.Manytea-relatedexpressionscomefromancientliteraryworks,suchas"teaceremony","teameditation",and"teafriend".Iftheseexpressionsaretranslatedonlyaccordingtotheirliteralmeaning,foreignreadersoftencannotunderstandthedeepculturalconnotationsbehindthem.Forexample,theterm"teaceremony"isoftentranslatedas"teaart"inmanyEnglishversions,butthistranslationcompletelyignoresthephilosophicalconnotationoftheintegrationofConfucianism,BuddhismandTaoismcontainedintheChinese"teaceremony".Toaddressthesechallenges,manytranslationexpertshaveputforwardtargetedsolutions.First,aunifiedstandardforteacultureterminologytranslationshouldbeestablished.TheNationalLanguageCommissioniscurrentlycompilinga*ChineseTeaCultureTerminologyTranslationStandard*,whichwillunifythetranslationofmorethan3,000tea-relatedterms,andprovidedetailedculturalbackgroundannotationsforkeyterms.Second,acombinationoftransliteration,freetranslationandannotationshouldbeadoptedfortermswithrichculturalconnotations.Forexample,"Longjing"canbetransliteratedas"Longjing"withanannotation"afamousgreenteaproducedinHangzhou,namedafterthelocalDragonWell",whichcannotonlyretaintheoriginalculturalcharacteristics,butalsohelpforeignreadersunderstandthemeaningoftheterm.Third,translatorsshouldimprovetheirownculturalliteracy,andhaveadeepunderstandingofbothChineseteacultureandtheculturalbackgroundoftargetreaders,soastochoosethemostappropriatetranslationstrategyaccordingtodifferenttranslationscenarios.A2025surveyofforeignreadersshowsthat76%offoreignreadersareinterestedinChineseteaculture,and69%ofthemsaythatannotatedtranslationofteaculturetermscangreatlyhelpthemunderstandChineseteaculture.Withtheimprovementoftranslationstandardsandtheimprovementoftranslators'ability,moreandmoreforeignreaderswillbeabletounderstandandloveChineseteaculturethroughtranslationworks.88.Whatisthemainchallengeofteacultureterminologytranslationaccordingtothepassage?A.Thenumberoftea-relatedtermsistoolargeB.Thetermscontainrichculturalconnotationsth