离骚原文及注释翻译

第第页离骚原文及注释翻译（学习版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制学校：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的实用资料，如文言文、现代文、教案设计、文案大全、作文大全、词语、成语、范文、读后感、其他资料等等，想了解不同资料格式和写法，敬请关注!Downloadtips:Thisdocumentiscarefullycompiledbythiseditor.Ihopethatafteryoudownloadit,itcanhelpyousolvepracticalproblems.Thedocumentcanbecustomizedandmodifiedafterdownloading,pleaseadjustanduseitaccordingtoactualneeds,thankyou!Inaddition,thisstoreprovidesyouwithvarioustypesofpracticalmaterials,suchasclassicalChinese,modernliterature,teachingplandesign,copycollection,compositioncollection,words,idioms,modelessays,post-readingcomments,andothermaterials.Ifyouwanttoknowdifferentdataformatsandwritingmethods,pleasepayattention!离骚原文及注释翻译

离骚

Part1

长太息（叹息）以掩涕（哭泣）兮，哀民生（百姓的生活）之多艰（艰难）。余虽（只是）好修姱（kua）（美好）以鞿（ji）羁（约束）兮，謇（jian）朝谇（sui）（献忠言）而夕替。

（止不住的叹息擦不干的泪水啊，可怜人生道路多么艰难不顺利。

我虽然爱好高洁又严于律己啊，但早上进献忠言晚上就被废弃。）

LongdidIsighandwipeaway（擦干）mytears,

Toseemypeoplebowed（鞠躬）bygriefsandfears.

ThoughImygiftsenhanced（增强）andcurbed（抑制）mypride,

Atmorn（黎明）they’dmockme,wouldatevederide（挖苦）;

既替余以蕙纕（佩戴）兮，又申（再三）之以揽（采集）茝（比喻高尚的德行）。亦余心之所善兮，虽（纵然）九死其犹未悔。

（既然因为我佩戴美蕙而遭斥退啊，但我还要加上芳香的白芷。

爱慕芳草是我内心的信念啊，虽九死也绝不悔恨停止。）

FirstcausethatIangelica（白芷）shouldwear,

Thencausemeformymelilotus（草木）fair.

Butsincemyheartdidlovesuchpurity（纯正）,

I’dnotregretathousanddeathstodie.

怨灵修之浩荡兮（荒唐），终（始终）不察夫民心。众女（小人）嫉余之蛾眉（高尚的美德）兮，谣诼（造谣）谓余以善淫（淫荡）。

（怨只怨君王是这般放荡糊涂啊，始终不理解人家的心意。

众美女嫉妒我的娇容丰姿啊，说我善淫大肆散布流言飞语。）

Imarvelat（惊异于）thefolly（愚蠢）oftheking,

Soheedless（不留心）ofhispeople’ssuffering.

Theyenviedmemymothlikeeyebrowsfine,

Andsomynamehisdamsels（年轻的女人）didmalign（诽谤）.

固（本来）时俗(世俗)之工巧（善于取巧）兮，偭（背向）规矩而改错（措施）。背绳墨（准则）以追曲兮，竞周容（苟合取荣）以为度。

（本来时俗之人就善于取巧啊，违背法度把政令改变抛弃。

他们背弃正道而追求邪曲啊，争相把苟合求容当做法则规律。）

Trulytocraft（工艺）alonetheirpraisetheypaid,

Thesquareinmeasuringtheydisobeyed;

Theuseofcommonrulestheyhelddebased（贬低）;

Withconfidencetheircrooked（歪曲的）linestheytraced（追踪）

忳（tun）（郁闷）郁邑（忧愁苦闷）余侘傺（失意的样子）兮，吾独穷困乎此时也！宁溘死（突然死去）以流亡兮，余不忍为此态（小人的丑态）也！

（忧愁、抑郁、烦恼我是这样失意啊，只有我被困厄在这不幸的世纪。

宁愿立即死去变成游魂孤鬼啊，我也不忍心以媚态立足人世。）

Insadnessplunged（跌进）andsunkin（沉入）deepestgloom（由于）,

AloneIdroveontomydreary（沉闷的）doom（不幸）.

InexileratherwouldImeetmyend,

Thantothebaseness（卑鄙）oftheirwaysdescend.

鸷鸟（雄鹰）之不群（合群）兮，自前世而固然（本来这样）。何方圜（方和圆）之能周（配合）兮，夫孰异道（不同道）而相安？

（凶猛的鹰隼不与众鸟同群啊，自古以来就是如此。

方和圆怎能互相配合啊，不同道的人怎能相安相处？）

Remotetheeaglespurns（轻蔑的拒绝）thecommonrange（范围）,

Nordeignssincetimebeganitswaytochange;

Acirclefitsnotwithasquaredesign;

Theirdifferentwayscouldnotbemergedwith（与什么相合）mine.

屈（委屈）心而抑（压抑）志兮，忍尤（责骂）而攘（忍受）诟（耻辱）。伏（保持）清白以死直（正道献身）兮，固前圣之所厚（推崇）。

（暂且委屈压抑一下自己的情怀啊，忍受承担起那耻辱和编造的罪过。

怀抱清白之志为正义而死啊，本来就是前代圣贤所嘉许的。）

YetstillmyheartIcheckedandcurbed（压抑）myp