2023外研社国才杯多语种组意大利语比赛省赛样题 阅读理解笔译写作 含参考答案可编辑

2023年“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛多语种组意大利语比赛（省赛样题）I.Lettura.(40punti,40minuti)Testo1Leggiiltesto.Scegliunadellequattroopzioniappropriateelaletteracorrispondente.(10punti)IlXVIIICongressoNazionaledelPartitoComunistaCinesehadelineatoilgrandiosoprogettodicostruireunasocietàmoderatamenteprosperainognisuoaspettoediaccelerarelamodernizzazionesocialista,haanchelanciatounappelloepocaleaffinchésiprocedaversolarealizzazionedegliobiettividei“duecentenari”.Abbiamoillustratochiaramentelanecessitàdirealizzareilsognocinesedelgranderingiovanimentodellanazione,inaccordoconlospiritodelXVIIICongresso.Oratuttiparlanodelsognocinese,tuttiriflettonosulpropriorapportoconilsognocineseesulleproprieresponsabilitàversolarealizzazionediquestosogno.Ilsognocineseriguardalastoriapassata,larealtàpresenteeilfuturo.Èilrisultatodegliinstancabilisforzidiinnumerevoliuominianimatidanobiliideali,portailpesodellecomuniaspirazionidituttiifiglielefigliedellanazionecineseerivelalaprospettivadiunmagnificofuturo,incuiilPaesesaràprosperoeforte,lanazionerinasceràeilpopolovivràunavitafelice.IlsognocineseèilsognodelPaeseedellanazione,maèancheilsognodiognicinese.SoloseilPaeseelanazioneagisconobene,tuttipossonoagirebene.Solosetuttilottiamoperquestomagnificosogno,saràpossibileaggregareforzemaestose,ingradodirealizzareilsognocinese.Ilsognocineseèilnostrosogno,maèancorpiùilvostrosogno,ilsognodellegiovanigenerazioni.Ilgranderingiovanimentodellanazionecinesediventeràrealtànellegrandilottecheporterannoavantiigiovani.Durantelefasistorichedellarivoluzione,dellacostruzioneedellariforma,ilPartitoComunistaCinesehasempretenutoingrancontoigiovani,hadatoloroattenzioniefiduciaeharipostograndiaspettativeinloro.IlPartitoComunistaCinesedasempreconsideraigiovaniilfuturodellapatria,lasperanzadellanazione,unacomponentevitaledellacausadelPartitoedelpopolo;liincoraggiaarealizzareipropriidealidivitanellagrandelottadelpopolo.Oggi,piùcheinqualunquealtromomentostorico,siamoprossimialgranderingiovanimentodellanazionecinese,abbiamomaggiorifiduciaecapacitàperrealizzarequestoobiettivo.“Coluichedevepercorrerecentomiglia,alnovantesimomiglioèancoraametàviaggio”.Piùciavviciniamoall’obiettivodelgranderingiovanimentodellanazionecinese,piùdiventanecessariononrallentareilpasso,maraddoppiarel’impegnoemobilitareigiovaniperquestalotta.Guardandoalfuturo,possiamovederechelegiovanigenerazionicinesihannobrillantiaspettativeerealizzerannocertamentegrandicose.Èunaleggedellastoria:“NelFiumeAzzurro,leondecheprovengonodadietroincalzanoquelledavanti”eigiovanihannolaresponsabilitàdifarsìche“legenerazionisisuccedano,semprepiùforti”.Igiovanidevonoassumersicoraggiosamentelegravoseresponsabilitàcheitempigliimpongono,puntareinalto,averesensopraticoefardecollareiproprisognidigioventù,realizzandoilsognocinesedelgranderingiovanimentodellanazione.选自《习近平谈治国理政（意大利文版）》第一卷，《意大利语读写教程》（“理解当代中国”意大利语系列教材）第二单元1.QualedeiseguentipuntièstatopropostoalXVIIICongressoNazionaledelPartitoComunistaCinese?A.hastabilitol’ambiziosoobiettivodicostruireunasocietàaltamentesviluppataintuttigliaspettiediaccelerarelasocializzazionemoderna.B.hafattounappellostoricoperperseguirelarealizzazionedegliobiettividei“duecentenari”.C.hachiaramentesottolineatolanecessitàdirealizzareilsognocineseinduecentoanniD.hamenzionatocheoratuttiparlanodelsognocinese,tuttiriflettonosulpropriorapportoconilsognocineseesulleproprieresponsabilitàversolarealizzazionediquestosogno.2.QualedelleseguentièladescrizionecorrettadelSognocinese?A.siproiettaprimariamenteversol’ineffabileorizzontedelleepochefuture.B.èfruttodell’impegnoincessantediinnumerevoliindividuimossidanobiliideali.C.s’incarnacomel’essenzastessadell’aspirazionecomunechepermeailcuoreel’animodiunvastoeeterogeneoaggregatodiindividui,figliefigliediinnumerevolinazioni.D.evocaunadimensionetemporalecheproiettalapropriaattenzioneversounperiodoantecedente,un’epocacaratterizzatadallaprosperitàdelPaeseinquestione.3.Qualèl’interpretazionecorrettadelSognocinese?A.nonsembraintrinsecamenteattraentenécoinvolgenteperlegiovanigenerazioni,mancandodisuscitareunsignificativolivellodiinteresseepartecipazionedaparteloro.B.sisvelacomeunicamenteconfinatoall’ambitooniricocollettivodelPaeseedellaNazione,mancandodiproiettarsicontangibilerisonanzanell’arenadelleambizioniindividuali.C.intravedelapropriaviadirealizzazioneesclusivamentemediantel’unionesinergicaesinfonicadelleenergiecombinatediogniindividuo,dovel’impegnoreciprocodivienel’essenzavitalechepermeal’architetturadelpercorsoversoilconseguimentoditaledesideratoepifenomenosociopolitico.D.sitrasfigurainunarealtàchetrovaecoesclusivamentenell’intimonucleodiunaristrettacerchiadiindividuiappartenentiallanazionecinese.4.Qualèl’atteggiamentodelPartitoComunistaCineseneiconfrontideigiovani?A.hacostantementevalorizzatoigiovani.B.mostraunamancanzadisollecitudinenelrivolgereattenzione,fiduciaegrandiaspettativerilevantineiconfrontidellagioventù.C.consideraigiovanicomeunelementomarginaleperlacausadelpartito.D.intraprendesforzivoltiainfluenzarenegativamentel’entusiasmoeladeterminazioneintrinsecadeigiovaninell’inseguireconimpegnoiloroidealiprioritaridivita.5.Qualespiritodevonoavereigiovani?A.sonosollecitatiamoderarelaloroprogressioneaffinchél’obiettivodelgranderingiovanimentodellanazionecinesepossaessereperseguito.B.mostranosegnalidiincapacitànell’attuareimpresedinotevoleportataeimportanza.C.devonoaffrontareaudacementeilfardellodelleresponsabilitàchel’epocapresenteimponeloro,nonostanteilsuopesoconsiderevoleelesfidecomplessechenederivano.D.devonoadottareunaprospettivadigrandiosità,abbracciandosimultaneamenteunamentalitàmenopragmaticaedandosiloslancionecessarioperildecollodeilorosognigiovanili.Testo2Leggiiltesto.Scegliunadellequattroopzionicheritienipiùappropriataelaletteracorrispondente.(10punti)Ladifesadell’ambienteèuncompitodaassolvereoggiavantaggiodelfuturo.Dobbiamocomprenderelucidamenteladifficoltàel’urgenzadi(6._)l’ambienteedicontrollarel’inquinamentoambientale,cosìcomedobbiamoriconoscerel’importanzaelanecessitàdicostruireunaciviltàecologica.L’obbligoeleresponsabilitàcheabbiamoneiconfrontidellemasseedellegenerazionifutureciimpongonodiprenderedellemisureconcreteperridurrel’(7._)ecostruireunambientemigliore.Dobbiamoimpegnarciadavanzareversounanuovaeradiciviltàecologicadelsocialismoecreareunambientemiglioredovevivereelavorare.Costruireunaciviltàecologicariguardadavicinoil(8._)dellepersoneeilfuturodellanazione.IlXVIIICongressoNazionaledelPartitohainseritolacostruzionediunaciviltàecologicanell’interoprocessodei“Cinqueinuno”dellacausadelsocialismoconcaratteristichecinesi,ehainvocatoinequivocabilmentelacostruzionediunaculturaecologica.DobbiamoimpegnarciacostruireunaCinabellissimaearealizzareunosviluppo(9._)eduraturodellanazionecinese.Questainclusionenei“Cinqueinuno”,cheindicasimbolicamentel’aperturaulterioreallaconoscenzadelleleggidelsocialismoconcaratteristichecinesi,hadimostratolanostraferma(10._)elanostravolontàdiampliarelacostruzionediunaciviltàecologica.PerpromuoveretalecostruzioneènecessarioagirenellospiritodelXVIIICongressodelPartitoesottolaguidadellaTeoriadiDengXiaoping,dell’importantepensierodelleTre(11._)edelConcettodiSviluppoScientifico.Dobbiamoinculcarel’ideadiunaciviltàecologicache(12._),assecondiedifendalanatura;dobbiamoportareavantilepolitichenazionalidibasesuconservazionedellerisorsenaturaliedifesaambientale;dobbiamocontinuareadareprioritàallatutela,salvaguardiaerecuperodelleareenaturali.Dobbiamosforzarcidipromuovereunamentalità(13._),perfezionareilsistemaecologico,difenderelasicurezzaambientaleeottimizzarel’ecosistemacosìdadareformaaquadridazioneterritoriali,astruttureindustriali,amodellidiproduzionee,astilidivitaperlasalvaguardiadellerisorsenaturalieladifesaambientale.Dobbiamogestireinmanieraappropriatailrapportotrasviluppo(14._)eprotezioneambientale,essereferminell’ideachedifenderel’ambienteequivaleadifenderelaproduttivitàemigliorarlosignificaaumentarelaproduttività;dobbiamopromuovereancorapiùconsapevolmenteunosviluppochesia(15._),diricicloeabasseemissionidicarbonio:maiepoimaisacrificeremol’ambienteperunacrescitaeconomicatemporanea.选自《习近平谈治国理政（意大利文版）》第一卷，《意大利语读写教程》（“理解当代中国”意大利语系列教材）第四单元A.salvaguardareB.compromettereC.ignorareD.curareA.rifiutiB.inquinamentoC.smaltimentoD.tossicitàA.sognoB.disagioC.benessereD.malessereA.perenneB.insostenibileC.duraturoD.sostenibileA.indecisioneB.esitazioneC.tenaciaD.determinazioneA.RappresentanzeB.DelegazioniC.RappresentativitàD.DeputazioniA.rispettiB.osserviC.consideriD.riconosciA.naturaleB.ecologicaC.rinnovabileD.pulitaA.economicoB.culturaleC.politicoD.nazionaleA.bluB.verdeC.rossoD.violaTesto3Leggiiltesto.Inseriscinellospaziolaparolaappropriatatraleopzioniforniteelaletteracorrispondente.Unadelleparoleforniteèsuperflua.(10punti)Perfaravanzareinmodo(16._)lostatodidiritto,dobbiamopercorrerelagiustavia.Selaviasaràerrata,porteràarisultatidiametralmenteopposti;inquelcasonessunrequisitoenessunamisuraavràragiond’essere.Unfilo(17._)attraversalaRisoluzionedelComitatoCentraledelPartitoComunistaCinesesualcunequestioniimportantiriguardantil’avanzamentodellostatodidirittoinmodoonnicomprensivoapprovatainquestasessioneplenaria:proseguireeampliarelaviadellostatodidirittosocialistaconcaratteristichecinesi.Laviadellostatodidirittosocialistaconcaratteristichecinesirappresentaunalinea(18._)generale.Inconcreto,sipotrebbedirecheirisultatiraggiuntidallaCinanellacostruzionedellostatodidirittosonostatidi(19._)naturaepossoelencarneunadecina,anzidecinediimportanzadiversa,masonotuttiriconducibiliaunaspetto:l’aperturadiunaviadellostatodidirittosocialistaconcaratteristichecinesi.Engelshadetto:“Unnuovoprogramma,dopotutto,èsemprecomeunabandierainnalzatapubblicamente,eilmondoesternodaquestogiudicailPartito”.PerfaravanzarequalsiasiiniziativaèsufficientecheilnostroPartitoabbiaunaposizione(20._):alloratuttoilPartitoagiràetuttalasocietàloseguirà.L’errorepiùtemibileperunpartitopoliticoalpotereènonmostrarsi(21._)difronteaquestionidiestremaimportanza.Ciòsolleverebbenellasocietàdiscussioniinconciliabiliintornoaquestitemi,darebbel’occasioneaindividuichehannomirepersonalidiagitareglianiminellasocietà,indurrebbeall’erroreeallaconfusionefinoaprovocareincidenti!Perquesto,parlandodellavia,nonv’èspazioalcunoperleambiguità.È(22.____)inviareunsegnalecorrettoechiaroall’interasocietà.Ladisposizionediquestasessioneplenaria,relativaall’avanzamentodellostatodidirittoinmodoonnicomprensivo,rifletteildesideriodelnostroPartitodiauto-perfezionarsiemigliorarelepropriecapacitàdigovernareilPaese;nonèilfruttodipressioniesterne.Dobbiamodimostrarefiduciainnoistessie(23._)determinazioneinmeritoallaquestionefondamentalediperseverareedespanderelostatodidirittosocialistaconcaratteristichecinesi.Quellodipercorrerelaviadellostatodidirittosocialistaconcaratteristichecinesièuntema(24._).Glielementidaesplorareestudiareinmodo(25._)sonomolti,magliaspettifondamentalidevonomantenersiinvariatinellungoperiodo.选自《习近平谈治国理政（意大利文版）》第二卷Perriferimento:A.guidaB.grandeC.necessarioD.onnicomprensivoE.socialistaF.fermoG.variaH.chiaraTesto4Leggiiltesto.Inseriscinellospaziolafraseappropriatatraleseguentielaletteracorrispondente.(10punti)Selasalutenonèditutti,nonèpossibilearrivareaunasocietàmoderatamenteprosperainognisuoaspetto.Lasalutepubblicadev’esserepostainunaposizionediprioritàstrategicaperlosviluppoeoccorreaccelerarelacostruzionediunaCinasanapubblicizzandostilidivitasani,(26._).Lavoreremoduramentepergarantirechelepersonesimantenganocompletamenteinsaluteepertuttol’arcodellalorovita,(27._).Lasaluteèunrequisitoindispensabileperpromuoverelosviluppocomplessivodell’umanità,unacondizionefondamentaleperlosviluppodell’economiaedellasocietà,unimportantesimbolodellaprosperitànazionaleedellaforzadelPaese,(28._).Findallasuafondazionenel1921,ilnostroPartitohasempreconsideratolatuteladellasalutecomeparteintegrantedellalottaperl’indipendenzanazionaleelaliberazionedelpopolo.Apartiredallanciodellapoliticadiriformaeaperturadel1978,ilsettoredellasanitàedellasalutecinesehasperimentatounrapidosviluppo:ilsistemasanitariohacontinuatoamigliorare,illivellodiparitàdiaccessoaiservizisanitaridibaseècostantementemigliorato,(29._).Dopounimpegnoduratoanni,nonsoltantoabbiamomiglioratoillivellodisalutedellepersone,maabbiamoancheinauguratounpercorsodisviluppodellasanitàedellasaluteinlineaconlecondizionidelnostroPaese.Damoltotempo,glioperatorisanitariservonoilpopolocontuttoilcuore,dandovaloreaiprincipidi“tutelarelavita,salvarechistapermorireeguarireimalati,(30._).Specialmentedifronteallaminacciadiimportantimalattieinfettiveedigravicatastrofinaturali,lamaggiorpartedeglioperatorisanitariaffrontailrischiosenzapaura,senteildoveremoraledinontirarsiindietroma,anzi,difarsicoraggiosamenteavanti,(31._).Attualmente,l’industrializzazione,l’urbanizzazioneel’invecchiamentodellapopolazione,nonchél’evoluzionecontinuadellospettrodellemalattie,dell’ambienteecologicoedeglistilidivita,hannoportatolaCinaadoversiancoraconfrontareconunasituazionecomplessaincuicoesistelaminacciadimalattiemolteplicieincuisiintreccianovarifattorichecondizionanolasalute:(32._).Sequestiprobleminonpossonoessererisoltiinmodoefficace,inciderannoinevitabilmenteeseriamentesullasalutedellepersone,(33._).NelpromuovereunaCinasana,dobbiamoattenerciaunpercorsodisviluppodellasanitàcheabbiacaratteristichecinesi,(34._).Dobbiamoseguireunacorrettapoliticadellavoroperlasanitàelasalute;considerareilivellidibasecomeipuntipiùimportantiincuioperare;farcitrainaredalleriformeedall’innovazione;(35._).Dobbiamoincorporarel’assistenzasanitariaintuttelepoliticheefarsìchelepersonecontribuiscanoallacausaenecondividanoifrutti.选自《习近平谈治国理政（意大利文版）》第二卷Perriferimento:A.getteremodellefondamentasolideesalutariperrealizzaregliobiettividei“duecentenari”eilsognocinesedelgranderingiovanimentodellanazioneB.oltreaessereun’aspirazionecomuneatuttelepersoneC.condevozionetotaleeunamoresenzalimiti”D.abbiamoachefaresiacoiproblemisanitariproprideiPaesisviluppatisiaconquellideiPaesiinviadisviluppoE.sacrificandolapropriavitapersalvarequellaglialtri,emeritaperquestol’ammirazionedituttalasocietàF.concentrarcisullaprevenzioneedareegualeimportanzaallamedicinacineseeaquellaoccidentaleG.eaffrontareefficacementealcunedellequestionipiùrilevantiH.vincolerannolosviluppoeconomicoecondizionerannol’armoniaelastabilitàdellasocietàI.lanostraforzainmateriadisalutepubblicaelenostrecapacitàdiprevenzioneecontrollodellemalattiesonodiventateancorapiùsolide.Dopounimpegnoduratoanni,nonsoltantoabbiamomiglioratoillivelloJ.ottimizzandoiserviziperlasalute,perfezionandonelegaranzieecostruendounambienteedelleindustriesaniII.Traduzione.(30punti,40minuti)Traduciiseguentiduetestiinitaliano.(15puntiperognitesto)我们讲要坚定道路自信、理论自信、制度自信，要有坚如磐石的精神和信仰力量，也要有支撑这种精神和信仰的强大物质力量。这就要靠通过不断改革创新，使中国特色社会主义在解放和发展社会生产力、解放和增强社会活力、促进人的全面发展上比资本主义制度更有效率，更能激发全体人民的积极性、主动性、创造性，更能为社会发展提供有利条件，更能在竞争中赢得比较优势，把中国特色社会主义制度的优越性充分体现出来。选自《习近平谈治国理政（意大利文版）》第一卷，《高级汉意翻译教程》（“理解当代中国”意大利语系列教材）第五单元世界格局正处在一个加快演变的历史性进程之中。和平、发展、进步的阳光足以穿透战争、贫穷、落后的阴霾。世界多极化进一步发展，新兴市场国家和发展中国家崛起已经成为不可阻挡的历史潮流。经济全球化、社会信息化极大解放和发展了社会生产力，既创造了前所未有的发展机遇，也带来了需要认真对待的新威胁新挑战。选自《习近平谈治国理政》第二卷，《意大利语演讲教程》（“理解当代中国”意大利语系列教材）第十单元III.Scrittura.(30punti,40minuti)Iltuoinsegnanteitalianodellalinguaitaliana,AndreaRicci,èmoltointeressatoallaculturacineseeviaggiaspessoinCina.