2023外研社国才杯英语笔译竞赛真题及参考答案 理解当代中国大学生翻译比赛备考资料

2023外研社·国才杯“理解当代中国"全国大学生外语能力大赛英语翻译（笔译）一、术语翻译请将以下中文翻译成英文，要求意思准确、语言简洁地道，便于外国读者理解。（共10题，每题2分）（建议完成时间：30分钟）1.创新驱动发展战略2.完整、准确、全面贯彻新发展理念3.讲好中国故事、传播好中国声音4.百花齐放、百家争鸣5.确保中国人的饭碗牢牢端在自己手中6.老字号7.山水诗8.知行合一9.革故鼎新10.无用之用二、语篇翻译。请将以下中文翻译成英文，要求意思准确、逻辑连贯、语言简洁地道，便于外国读者理解。（共2题，每题40分）（建议完成时间：90分钟）1.又是一年端阳至，人们吃粽子、饮雄黄、插艾草、戴香囊、划龙舟、荡秋千，在丰富多彩的活动中品读传统文化、过好传统佳节。作为率先入选联合国教科文组织非物质文化遗产名录的中国传统节日，端午节承载着多样且厚重的传统文化，需要进一步挖掘。除了参与体验端午节日的仪式感，更重要的是，要讲好传统节日故事。一些地方通过开展端午诗会、专题展览、读书分享会等活动，借助动漫、情景剧、纪录片等形式，培育天人合一的自然观、除秽驱病的健康观，已成为传承发扬传统节日文化精髓的创新途径。2.海关总署发布的数据显示，2023年前4个月，我国进出口总值13.32万亿元，同比增长5.8%，进出口延续了向好态势。外贸进出口展现出较强韧性，为全年实现外贸促稳提质打下了基础。值得一提的是，今年前4个月，有进出口实绩的民营企业数量同比增加了8.9%，为拓宽就业渠道、稳定就业大盘发挥了积极作用。外贸平稳向好，得益于我国产业链水平不断提升。高技术、高附加值、引领绿色转型的产品领跑出口，表明我国外贸新动能不断培育壮大，更折射出供给侧结构性改革下，中国制造业迈向高端化、智能化、绿色化的坚实足迹。依靠科技创新与低碳转型，“中国制造”不断塑造和积累国际竞争新优势，中国经济高质量发展活力强劲。参考答案一、术语翻译请将以下中文翻译成英文，要求意思准确、语言简洁地道，便于外国读者理解。（共10题，每题2分）（建议完成时间：30分钟）1.创新驱动发展战略innovation-drivendevelopmentstrategy2.完整、准确、全面贯彻新发展理念fullyandfaithfullyapplythenewdevelopmentphilosophyonallfronts3.讲好中国故事、传播好中国声音tellgenuineandengagingstories,makeChina’svoiceheard,tellChina’sstorieswellandspreadChina'svoiceeffectively4.百花齐放、百家争鸣theprincipleoflettingahundredflowersbloomandahundredschoolsofthoughtcontend5.确保中国人的饭碗牢牢端在自己手中ensurethatChina’sfoodsupplyremainsfirmlyinitsownhands6.老字号time-honoredbrands7.山水诗landscapepoetry8.知行合一unityofknowledgeandaction9.革故鼎新doawaywiththeoldandsetupthenew,anddiscardtheoutdatedinfavorofthenew10.无用之用theadvantageofappearinguseless二、语篇翻译。请将以下中文翻译成英文，要求意思准确、逻辑连贯、语言简洁地道，便于外国读者理解。（共2题，每题40分）（建议完成时间：90分钟）1.又是一年端阳至，人们吃粽子、饮雄黄、插艾草、戴香囊、划龙舟、荡秋千，在丰富多彩的活动中品读传统文化、过好传统佳节。作为率先入选联合国教科文组织非物质文化遗产名录的中国传统节日，端午节承载着多样且厚重的传统文化，需要进一步挖掘。除了参与体验端午节日的仪式感，更重要的是，要讲好传统节日故事。一些地方通过开展端午诗会、专题展览、读书分享会等活动，借助动漫、情景剧、纪录片等形式，培育天人合一的自然观、除秽驱病的健康观，已成为传承发扬传统节日文化精髓的创新途径。TheDragonBoatFestivalhasarrived.Eatingzongzi,drinkingxionghuangwine,hangingmugwortleaves,wearingperfumepouches,enjoyingdragonboatracesandswings—theChinesepeoplearecelebratingthistraditionalfestivalbyimmersingthemselvesinvarioustraditionalculturalactivities.AsthefirsttraditionalChinesefestivaltobeinscribedontheListofIntangibleCulturalHeritagebyUNESCO,theDragonBoatFestivalisrepresentativeofChina'sdiverseandprofoundtraditionalculturethatcallsforfurtherpromotion.InadditiontoexperiencingtheceremonialaspectsoftheDragonBoatFestival,itisalsoimportantforustotellthestoriesofthetraditionalfestivalwell.Tothisend,somecitiesareholdingeventssuchaspoetryrecitals,themeexhibitions,andbookreadings;artistsarealsotellingstoriesbymeansofanimation,sitcomsanddocumentaries.Theseeffortsadvocateharmonybetweenhumansandnatureandraiseawarenessforpreventingdiseaseandmaintaininghealth.Theyarecreativemeanstopassonandpromotetheculturalessenceoftraditionalfestivals.2.海关总署发布的数据显示，2023年前4个月，我国进出口总值13.32万亿元，同比增长5.8%，进出口延续了向好态势。外贸进出口展现出较强韧性，为全年实现外贸促稳提质打下了基础。值得一提的是，今年前4个月，有进出口实绩的民营企业数量同比增加了8.9%，为拓宽就业渠道、稳定就业大盘发挥了积极作用。外贸平稳向好，得益于我国产业链水平不断提升。高技术、高附加值、引领绿色转型的产品领跑出口，表明我国外贸新动能不断培育壮大，更折射出供给侧结构性改革下，中国制造业迈向高端化、智能化、绿色化的坚实足迹。依靠科技创新与低碳转型，“中国制造”不断塑造和积累国际竞争新优势，中国经济高质量发展活力强劲。AccordingtodatareleasedbytheGeneralAdministrationofCustoms,China’simportandexportvaluereached13.32trillionyuaninthefirstfourmonthsof2023,showingayear-on-yearincreaseof5.8%.ThissteadygrowthinimportsandexportsreflectstheresilienceofChina’sforeigntradeandlaysasolidfoundationforstabilizingandimprovingitsqualitythroughouttheyear.Notably,thenumberofprivateenterpriseswithtangibleimportandexportresultsincreasedby8.9%comparedtothesameperiodlastyear,contributingtotheexpansionofemploymentopportunitiesandthestabilityofthejobmarket.ThesteadyimprovementinforeigntradecanbeattributedtothecontinuousdevelopmentofChina’sindustrialchain.Leadingtheexportmarketwithhigh-tech,high-added-value,andgreentransformation-drivenproductssignifiestheongoingcultivationandgrowthofChina’sforeigntrade.ItalsoreflectsthefirmstepstakenbyChina’smanufacturingindustrytowardshigh-end,smarter,andgreenerproductionunderthesupply-sidestructuralreform.Throughscientificandtechnolo