版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
古文观止—《谏院题名记》全文及译文注释古者谏无官,自公卿大夫,至於工商,无不得谏者。【翻译】:古时候,进谏并没有专职官员,从公卿大夫到工匠、商人,没有不能进谏的人。【注释】:谏(jiàn):规劝君主或上级改正过失。古者:古时候。无官:没有专职官员。公卿(qīng)大夫(dàfū):泛指朝廷高级官员。公、卿、大夫是古代不同等级的官职、爵位。至於:到。工商:工匠和商人,泛指平民百姓。无不得谏者:没有不能进谏的人。“无不”是双重否定,表示全部都能。【简析】:开篇追溯古代谏议传统,强调进谏并非某些专职官员的特权,而是从贵族到平民都可参与。这样写,既抬高“谏”的政治意义,也为下文写“汉始置官”和宋代谏院题名作历史铺垫。汉兴以来,始置官。【翻译】:汉朝建立以来,才开始设置专职的谏官。【注释】:汉兴:汉朝兴起、建立。始:才。置官:设置官员,这里指设置专职谏官。【简析】:这一句从“古无官”转到“汉有官”,点明制度变化。专职谏官出现后,谏议责任便集中到特定官员身上,文章自然引出下文对谏官职责的议论。夫以天下之政,四海之众,得失利弊,萃於一官使言之,其为任亦重矣。【翻译】:拿天下的政务、四海民众的得失利弊,集中到一个官员身上让他陈说,这个职责也算很重了。【注释】:夫(fú):句首发语词,无实义。以:拿、把。天下之政:国家的政务。四海之众:天下百姓。得失利弊:成败得失、好处弊病。通行本多作“得失利病”,义同。萃(cuì):聚集。於(yú):于,到。一官:指谏官。使言之:让他陈说、进言。其为任:那承担的职责。亦:也。重:重大。矣:语气词,表陈述、感叹。【简析】:此句极言谏官责任之重:天下政事、万民利害,都要由谏官集中向君主陈说。一个职位虽小,却连接天下得失,因此不能以寻常官职视之。居是官者,常志其大,舍其细;先其急,后其缓;专利国家,而不为身谋。【翻译】:担任这个官职的人,应当常关注大的方面,舍弃细小事务;先处理急迫的事,后处理舒缓的事;只求有利于国家,而不为自己谋划。【注释】:居:担任。是官:这个官职,指谏官。常:应当、经常。志:记,关注。其大:大的方面、要务。舍(shě):舍弃。其细:细小琐碎之事。先其急,后其缓:以急迫者为先,以舒缓者为后。专利国家:专以国家利益为利,即只求利国。这里的“专利”不是现代法律意义上的“专利”。而:却。不为身谋:不为自身谋私利。【简析】:这是全文核心的履职准则。谏官不是事事都管,而应抓大放小、先急后缓、公而忘私。尤其“专利国家,而不为身谋”一句,点出谏官必须超越个人名利,才能配得上这一职位。彼汲汲於名者,犹汲汲於利也,其间相去何远哉!【翻译】:那些急切追求名声的人,就像急切追求利益的人一样,二者之间相距哪里远呢!【注释】:彼:那些。汲汲(jíjí):心情急切、努力追求的样子。於(yú):于。名:名声。犹:如同。利:私利。其间:两者之间。相去(xiāngqù):相距。何远:哪里远,即并不远。哉(zāi):语气词,表感叹、反问。【简析】:此句批判借谏官之名博取名声的人。求名与求利表面不同,本质上都可能出于私心。作者以此警示:谏官若为名而谏,便背离了“专利国家,不为身谋”的原则。天禧初,真宗诏置谏官六员,责其职事。【翻译】:天禧初年,宋真宗下诏设置六名谏官,责成他们履行谏议职责。【注释】:天禧(xǐ):宋真宗年号,1017—1021年。初:初年。真宗:宋真宗赵恒。诏(zhào):皇帝下诏。置:设置。谏官六员:六名谏官。责:责成、要求。其职事:他们的职务事务。【简析】:由一般议论转入宋代制度史。真宗天禧初年正式设置六名谏官,使谏议制度更明确化、专职化。这也为下文“题名”提供制度背景。庆历中,钱君始书其名於版,光恐久而漫灭。【翻译】:庆历年间,钱君开始把他们的名字写在木板上,我司马光担心时间久了会模糊消失。【注释】:庆历(qìnglì):宋仁宗年号,1041—1048年。中:年间。钱君:姓钱的官员,具体说法不一,一说指钱明逸。始:开始。书:写。其名:他们的名字,指谏官姓名。於(yú):于,在。版(bǎn):木板。光:司马光自称。恐:担心。久而:时间久了。漫灭(mànmiè):模糊磨灭。【简析】:说明“题名”的缘起:最初写在木板上,容易损坏消失。司马光担心前贤谏官之名不存,于是有刻石之举。这体现了他的历史意识:名字不只是记录,更是后人评议的依据。嘉祐八年,刻著於石。【翻译】:嘉祐八年,把它刻在石碑上。【注释】:嘉祐(jiāyòu):宋仁宗年号,1056—1063年。八年:即1063年。刻著(zhuó):刻附、刻上。著,附着;这里指刻在石上。於(yú):于,在。石:石碑。【简析】:从木板到石碑,题名更持久。这一变化看似小事,实则强化了“名留后世”的监督意味:谏官之名将长期暴露在后人目光之下。后之人将历指其名而议之曰:“某也忠,某也诈,某也直,某也曲。”【翻译】:后来的人将会逐一指着他们的名字议论说:“某人忠诚,某人奸诈,某人正直,某人邪曲。”【注释】:后之人:后世之人。将:将会。历指(lìzhǐ):逐一指着。其名:他们的名字。议:议论、评价。曰:说。某:某人。也:句中或句末语气词,表停顿、判断。忠:忠诚。诈(zhà):奸诈。直:正直。曲(qū):邪曲、不正直。【简析】:这是全文最生动、最有警示力的一句。刻石题名不是简单留名,而是把每位谏官交给历史审判。“忠、诈、直、曲”四字两两相对,简洁有力,形成强烈的道德褒贬。呜呼!可不惧哉!【翻译】:唉!能不畏惧吗!【注释】:呜呼(wūhū):感叹词,唉。可:能。不惧:不畏惧。哉(zāi):语气词,表反问、感叹。【简析】:以感叹和反问收束全文。“惧”不是胆怯,而是敬畏责任、敬畏历史、敬畏后人评价。谏官若知身后有名、有议、有褒贬,就应更加谨慎自守、公忠体国。【原文】古者谏无官,自公卿大夫,至於工商,无不得谏者。汉兴以来,始置官。夫以天下之政,四海之众,得失利弊,萃於一官使言之,其为任亦重矣。居是官者,常志其大,舍其细;先其急,后其缓;专利国家,而不为身谋。彼汲汲於名者,犹汲汲於利也,其间相去何远哉!天禧初,真宗诏置谏官六员,责其职事。庆历中,钱君始书其名於版,光恐久而漫灭。嘉祐八年,刻著於石。后之人将历指其名而议之曰:“某也忠,某也诈,某也直,某也曲。”呜呼!可不惧哉!【思维导图】图片【儿童故事版】小朋友,你见过“意见箱”吗?在宋朝,也有一个专门给皇帝提意见的地方,叫“谏(jiàn)院”。里面当官的人叫“谏官”。他们的工作,就是帮皇帝发现错误,提醒皇帝别做坏事。宋朝有个大学问家,叫司马光。他小时候砸缸救人,长大了爱读史书,也爱说真话。有一天,司马光走进谏院。他看见一块旧木板,上面写着很多名字。木板又旧又黑,字都快看不清了。司马光问一位老官员:“这些名字是谁呀?”老官员说:“是谏官的名字。”“为什么要写下来?”“为了让人们记住他们,也为了让他们自己害怕。”司马光不明白:“害怕什么?”老官员说:“你想想,天下这么大,百姓这么多,国家大事、好事坏事,都要由谏官说给皇帝听。这个责任重不重?当谏官,要先说大事,后说小事;先说急事,后说慢事;只对国家好,不为自己打算。可有的人为了出名才提意见。为了名,和为了钱,其实差不多,都不算真好。”司马光点点头。老官员又说:“很久以前,没有专门的谏官。从大官到工匠、商人,谁都可以提意见。到了汉朝,才有了专职谏官。宋真宗时,设了六个谏官。庆历年间,一位钱先生把他们的名字写在木板上。可是木板会坏,名字会没。”司马光听了,心里一动:“名字没了,后人就不知道谁做过谏官,也不知道他们做得好不好。”于是,到了嘉祐(jiāyòu)八年,司马光把谏官的名字刻在石碑上。石碑立好了。司马光站在碑前,好像听见以后的人指着名字说:“这个人忠诚!”“这个人奸诈!
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 广东省深圳市福景外国语学校2022-2023学年八年级上学期期中道德与法治试题(含答案)
- 【2025年】《公共营养师》三级练习题库及答案
- (完整版)多重耐药菌培训知识考题及答案
- (完整版)解剖学试题及答案-呼吸系统(一)
- 2025财税专业知识摸拟测试题(四)(有答案)
- (2025年)安全知识竞赛题库及答案
- 2025 年集体中毒题及答案
- (2025年)QC七大手法考试试题附答案
- (2025年)河北省保定市公开遴选公务员笔试题及答案解析(A类)
- 2025低压电工证考试题模拟试题及答案
- 北京安全员C证考试题库及详细答案(完整版)
- 2026-2027学年广东六校高三上学期10月考试语文试卷
- 2026年中储粮质量检验岗位面试常见问题及解答
- 智能体电脑行业王伟东白皮书
- 第2课 俄国的改革 课件
- 秦皇岛市建设现代有轨电车项目调研报告
- 2026秋新教材苏教版五年级上册数学第七单元 用字母表示数量关系(一) 教案(共7课时)
- 建筑幕墙高空作业方案
- 2026年辅警笔试的题库及答案
- 初中化学九年级《碳单质的多样性》创新教学设计
- 2026年长期照护题测试卷附答案
评论
0/150
提交评论