2025年翻译专业资格水平测试卷：翻译专业英语翻译实务专项训练

2025年翻译专业资格水平测试卷：翻译专业英语翻译实务专项训练本专项训练卷严格依据2025年全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）英语翻译实务最新考纲编制，适用二级、三级英语翻译实务备考，总时长180分钟，总分100分，合格标准60分。第一部分术语校验与译法选择（共15题，每题1分，满分15分）要求：每题给出1个专业领域术语及4个译法选项，选出唯一符合当前通用规范的正确译法，错选、不选均不得分。1.新质生产力A.newqualityproductivityB.newproductiveforcesC.new-qualityproductiveforcesD.high-qualityproductivity2.生成式人工智能A.generativeAIB.generableAIC.productionAID.creativeAI3.国际商事法庭A.InternationalCommercialCourtB.InternationalBusinessCourtC.InternationalTradeTribunalD.InternationalCommercialTribunal4.非遗传承人A.non-heritageinheritorB.inheritorofintangibleculturalheritageC.non-materialculturesuccessorD.intangibleheritageholder5.跨境服务贸易负面清单A.cross-borderservicetradenegativelistB.negativelistforcross-bordertradeinservicesC.cross-bordertradeofservicesblacklistD.negativelistofcross-boundaryservicetrading6.碳达峰A.carbonreachpeakB.carbonemissionpeakC.carbonpeakingD.carbonceiling7.数字丝绸之路A.DigitalSilkRoadB.DigitalSilkRouteC.InformationSilkRoadD.CyberSilkRoad8.特别提款权A.specialdrawingpowerB.specialwithdrawrightC.specialdrawingrightsD.specialwithdrawalauthority9.中华优秀传统文化A.excellentChinesetraditionalcultureB.finetraditionalChinesecultureC.goodtraditionalcultureofChinaD.superiorChinesetraditionalculture10.生成式人工智能服务管理暂行办法A.InterimMeasuresfortheManagementofGenerativeAIServicesB.ProvisionalRulesonGenerativeAIServiceAdministrationC.TemporaryRegulationsforGenerativeArtificialIntelligenceServiceManagementD.InterimRegulationsontheAdministrationofGenerativeAIServices11.领事保护A.consularprotectionB.consularpreservationC.diplomaticprotectionD.diplomaticsafeguard12.专精特新中小企业A.specialized,refined,differential,innovativeSMEsB.specialized,fined,distinctive,newSMEsC.specialized,sophisticated,distinctive,innovativeSMEsD.specialized,refined,distinctive,innovativeSMEs13.全球文明倡议A.GlobalCivilizationProposalB.GlobalCulturalInitiativeC.GlobalCivilizationInitiativeD.GlobalCulturalProposal14.涉外法治体系A.foreign-relatedruleoflawsystemB.systemofforeign-relatedruleoflawC.internationalruleoflawsystemD.foreign-facinglegalsystem15.算力网络A.computingnetworkB.computingpowernetworkC.computationalforcenetworkD.calculationnetwork第二部分英译汉（满分40分）要求：译文需匹配原文文本类型的表达风格，信息准确无漏译错译，术语统一，语句通顺，符合中文表达习惯。第一篇英译汉（22分）文本来源：联合国开发计划署《2024年全球数字包容性发展报告》Atatimewhen37percentoftheglobalpopulation–roughly2.9billionpeople,60percentofwhomarewomenandgirlsresidinginlow-andmiddle-incomecountries–remainoffline,theexpandingdeploymentofgenerativeartificialintelligence(GenAI)toolsriskswideningtheexistingdigitaldivideintoamoreintractable“skillschasm”unlesspolicymakerstaketargeted,inclusiveinterventionsbeforethetechnologybecomesfullyembeddedincorepublicservicesandindustrialsystems.Overthepast18months,GenAIadoptionintheformalprivatesectorhasgrownby217percentacrossG20economies,withapplicationsrangingfromautomatedcustomerserviceandsupplychainoptimizationtoclinicaldiagnosissupportandcurriculumdesign.However,lessthan7percentoflow-incomecountrieshaverolledoutnationalGenAIgovernanceframeworks,andonly12percentofvocationaltrainingprogramsinthesenationshaveincorporatedbasicAIliteracymodulesintotheircurriculaasoftheendof2024.UNDPdatashowsthatclosingthedigitalskillsgapformarginalizedgroupscouldadd$1.2trilliontoglobalGDPby2030,with60percentoftheincrementaloutputgeneratedinleastdevelopedcountries.Thereportspecificallycallsforgovernmentstoallocateatleast3percentoftheirdigitaltransformationbudgetstodigitalliteracyprogramstargetingwomen,personswithdisabilities,ruralresidentsandotherunderservedcommunities,andtoestablishmultistakeholdergovernanceplatformsthatincludecivilsocietyandprivatesectorrepresentativestoensureGenAIdevelopmentalignswithpublicinterestpriorities.第二篇英译汉（18分）文本来源：英国国家美术馆2025年梵高特展官方新闻稿Forits2025springblockbusterexhibition,theNationalGallerywillbringtogether52ofVincentvanGogh’slate-periodworkscreatedbetween1888and1890,thefinaltwoyearsofhislife,markingthefirsttimethatmorethanhalfoftheartist’soutputfromthisperiodhasbeenexhibitedinasingleshowoutsideoftheNetherlands.Theexhibitsincludeseveralrarelyloanedworks,amongthem*StarryNightOvertheRhône*fromtheMuséed’OrsayinParis,*Irises*fromtheGettyCenterinLosAngeles,andthreeoftheartist’siconicsunflowercanvases,whichhavenotbeendisplayedtogethersince1947.CuratorsnotedthattheexhibitionisstructuredtotracetheevolutionofvanGogh’sdistinctivebrushworkandcolorpaletteduringhisstaysinArles,Saint-Rémy-de-ProvenceandAuvers-sur-Oise,highlightingtheinterplaybetweenhisdeterioratingmentalhealthandtheincreasinglyexpressive,vividqualityofhiswork.Theexhibitionisexpectedtoattractmorethan700,000visitorsduringits14-weekrun,withtimedentryticketspricedat£22foradults,andfreeadmissionforallvisitorsundertheageof18andfull-timeartstudents.第三部分汉译英（满分45分）要求：译文需匹配原文文本类型的表达风格，术语符合官方规范或国际通用译法，语法准确，逻辑连贯，符合目标语受众阅读习惯。第一篇汉译英（25分）文本来源：2024年中央经济工作会议公报节选要深入实施创新驱动发展战略，加快发展新质生产力，突破一批关键核心技术，推动人工智能、生物制造、商业航天、低空经济等战略性新兴产业融合集群发展，构建一批各具特色、优势互补、结构合理的新增长引擎。要持续扩大高水平对外开放，落实好已出台的稳外贸稳外资政策措施，进一步缩减外资准入负面清单，稳步扩大规则、规制、管理、标准等制度型开放，保障外资企业国民待遇，继续支持有条件的企业出海开展国际产能合作，深度参与全球产业分工和供应链重构。要健全城乡融合发展体制机制，稳妥推进新型城镇化建设，统筹乡村基础设施和公共服务布局，巩固拓展脱贫攻坚成果，扎实推进共同富裕，让发展成果更多更公平惠及全体人民。第二篇汉译英（20分）文本来源：2025年中国非物质文化遗产博览会官方介绍2025年中国非物质文化遗产博览会将于9月在山东济南举办，本届博览会以“活态传承·共享美好”为主题，共设置12个主题展区，汇聚全国31个省区市的1200余项非遗项目参展，涵盖传统技艺、传统美术、传统医药、曲艺民俗等多个门类。博览会期间将举办非遗传承创新论坛、非遗直播带货季、非遗体验工坊等30余场配套活动，参观者不仅可以近距离观赏皮影、剪纸、苏绣等非遗项目的现场制作过程，还可以亲手参与制作，感受中华优秀传统文化的独特魅力。本届博览会首次开设“国际非遗展区”，邀请来自18个国家的47项非遗项目参展，推动中外非遗文化的交流互鉴。参考答案及评分标准第一部分术语校验与译法选择参考答案1.C2.A3.A4.B5.B6.C7.A8.C9.B10.A11.A12.D13.C14.B15.B评分标准：每题1分，错选、不选均不得分，满分15分。第二部分英译汉评分标准及参考译文第一篇（22分）评分档次：一档（18-22分）：术语译法完全准确，核心信息无漏译错译，符合中文官方报告表达规范，语句通顺流畅，逻辑清晰，仅有个别不影响理解的表述瑕疵。二档（13-17分）：核心术语基本准确，核心信息漏译、错译不超过2处，语句整体通顺，符合中文表达习惯，存在少量生硬直译或表述冗余问题。三档（0-12分）：核心术语错译超过3处，核心信息漏译、错译超过3处，语句生硬晦涩，存在较多语法错误或逻辑混乱问题，影响原文信息传递。参考译文：当前全球仍有37%的人口（约29亿人，其中60%是居住在中低收入国家的女性和女童）无法接入互联网。随着生成式人工智能工具的推广应用，现有数字鸿沟可能扩大为更难弥合的“技能鸿沟”，除非政策制定者在该技术全面嵌入核心公共服务和产业体系前采取有针对性的包容性干预措施。过去18个月，二十国集团经济体正规私营领域的生成式人工智能应用率增长了217%，应用场景涵盖自动化客服、供应链优化、临床诊断支持、课程设计等多个领域。但截至2024年底，仅有不到7%的低收入国家出台了国家层面的生成式人工智能治理框架，这些国家中仅有12%的职业培训项目将基础人工智能素养模块纳入课程体系。联合国开发计划署数据显示，弥合边缘群体的数字技能差距到2030年可为全球GDP新增1.2万亿美元，其中60%的新增产出将来自最不发达国家。本报告特别呼吁各国政府将至少3%的数字化转型预算用于面向妇女、残障人士、农村居民及其他服务不足群体的数字素养项目，建立包含公民社会和私营领域代表在内的多利益相关方治理平台，确保生成式人工智能发展符合公共利益优先事项。第二篇（18分）评分档次：一档（15-18分）：信息完全准确，符合中文文化宣传文本风格，生动自然，可读性强，无生硬直译问题。二档（10-14分）：核心信息无明显错漏，表述基本通顺，存在少量生硬直译或表述平淡问题，不影响整体阅读体验。三档（0-9分）：核心信息错漏超过2处，表述生硬晦涩，存在较多翻译腔，严重影响可读性。参考译文：英国国家美术馆2025年春季重磅特展将汇集文森特·梵高1888年至1890年（即其生命最后两年）创作的52件晚期作品，这是梵高该时期半数以上作品首次在荷兰以外的单一展览中集中亮相。展品包括多件极少外借的名作，如巴黎奥赛博物馆藏《罗纳河上的星夜》、洛杉矶盖蒂中心藏《鸢尾花》，以及三幅梵高标志性的向日葵画布作品，这三幅作品自1947年以来从未共同展出。策展人介绍，本次展览按梵高在阿尔勒、圣雷米、瓦兹河畔奥威尔的居住时间线排布，梳理其标志性笔触与色彩体系的演变过程，凸显他不断恶化的精神健康状况与作品表现力、明艳度持续提升之间的关联。本次展览展期14周，预计接待观众超70万人次，定时入场票成人票价22英镑，18岁以下观众及全日制艺术专业学生可免费入场。第三部分汉译英评分标准及参考译文第一篇（25分）评分档次：一档（21-25分）：所有官方术语译法符合对外宣传规范，语句符合英语官方文书表达习惯，无语法错误，逻辑连贯，传递信息完全准确。二档（15-20分）：核心术语基本准确，语法错误不超过2处，核心信息无明显错漏，存在少量中式英语表述，不影响信息传递。三档（0-14分）：核心术语错译超过3处，语法错误较多，存在明显中式英语问题，核心信息错漏超过2处，影响信息传递。参考译文：Wewillthoroughlyimplementtheinnovation-drivendevelopmentstrategy,acceleratethedevelopmentofnew-qualityproductiveforces,makebreakthroughsinanumberofkeycoretechnologies,promotetheintegratedandclustereddevelopmentofstrategicemergingindustriessuchasartificialintelligence,biomanufacturing,commercialaerospaceandlow-altitudeeconomy,andbuildanumberofnewgrowthengineswithdistinctivefeatures,complementarystrengthsandreasonablestructures.Wewillcontinuetoexpandhigh-levelopeningup,fullyimplementtheintroducedpoliciesandmeasurestostabilizeforeigntradeandforeigninvestment,furthershortenthenegativelistforforeigninvestmentaccess,steadilyadvanceinstitutionalopeningupcoveringrules,regulations,managementandstandards,ensurenationaltreatmentforforeign-fundedenterprises,continuetosupporteligibleenterprisesingoingglobaltocarryoutinternationalproductioncapacitycooperation,anddeeplyparticipateinglobalindustrialdivisionoflaborandsupplychainrestructuring.Wewillimprovethesystemsandmechanismsforintegratedurban-ruraldevelopment,steadilyadvancenewurbanization,coordinatethedistributionofruralinfrastructureandpublicservices,consolidateandexpandtheachievementsofpovertyalleviation,solidlypromotecommonprosperity,andensurethatdevelopmentgainsbenefitallpeoplemoreandmorefairly.第二篇（20分）评分档次：一档（17-20分）：信息准确，语言符合英语文化宣传文本风格，自然流畅，符合海外受众阅读习惯，无语法错误。二档（12-16分）：核心信息无明显错漏，语法错误不超过2处，存在少量表述生硬问题，不影响整体可读性。三档（0-11分）：核心信息错漏超过2处，语法错误较多，表述生硬，存在明显中式英语问题，影响信息传递。参考译文：The2025ChinaIntangibleCulturalHeritageExpowillbeheldinJinan,ShandongProvinceinSeptember.Withthethemeof"LivingInheritance,SharedWell-being",theexpohassetup12themedexhibitionareas,bringingtogethermorethan1,200intangibleculturalheritageprojectsfrom31provinces,autonomousregionsandmunicipalitiesacrossthecountry,coveringtraditionalskills,traditionalfinearts,traditionalmedicine,quyi(folkartformsincludingballadsinging,storytelling,comicdialogues,etc.),folkc