2025年翻译专业资格(水平)考试(CATTI)三级笔译实务真题与答案

2025年翻译专业资格(水平)考试(CATTI)三级笔译实务真题与答案Section1English-ChineseTranslation(50points)Directions:TranslatethefollowingpassageintoChinese.WriteyourtranslationontheANSWERSHEET.Ediblelandscaping—integratingfood-producingplantsintopublicandprivategreenspaces—hasmovedfromanichegrassrootstrendtoamainstreamurbanplanningstrategyacrossNorthAmericaoverthepastdecade.Whatstartedassmallcommunitygardensinlow-incomeneighborhoodsfacingfoodinsecurityhasevolvedintoacity-wideinitiativeadoptedbymunicipalitiesfromPortland,Oregon,toToronto,Ontario,asawaytoaddressmultipleurbanchallengessimultaneously.InPortland,thecity’s2018EdibleLandscapePolicymandatedthat20percentofallnewpublicparkspaceincludefruit-bearingtrees,berrybushes,andedibleherbbeds,maintainedjointlybycityhorticulturistsandlocalvolunteergroups.By2024,thecityhadinstalledover120edibleplotsacross78publicparks,providinganestimated14,000poundsoffreshproduceannuallytolocalfoodbanksandcommunitymembers.Unliketraditionalcommunitygardensthatrequireindividualplotrentals,thesepublicediblespacesareopentoall,withnocosttoaccessorharvest,thoughvisitorsareaskedtotakeonlywhattheyneedtoensurefairdistribution.Proponentsofediblelandscapinghighlightitsmultifacetedbenefitsbeyondfoodaccess.A2023studyfromtheUniversityofBritishColumbiafoundthatneighborhoodswithediblegreenspacesreported32percenthigherratesofneighborlyinteractioncomparedtoareaswithonlyornamentallandscaping,asgardeningactivitiesandsharedharvestscreatenaturalopportunitiesforsocialconnection.Thepracticealsoreducesurbanheatislandeffects:food-producingplantstypicallyhavedenserleafcoveragethandecorativeshrubs,loweringsurroundingairtemperaturesbyanaverageof1.8degreesCelsiusduringsummermonths.Additionally,ediblelandscapingcutsfoodtransportationemissions,withproduceharvestedon-siteeliminatingtheaverage1,500-milefoodmileassociatedwithconventionalgrocerystoreproduceinNorthAmerica.Despiteitsgrowingpopularity,ediblelandscapingfacespersistentbarrierstowidespreadadoption.Manymunicipalregulationsstillclassifyfruitandvegetableplantsas“agriculturaluse”ratherthan“landscaping,”restrictingtheirplacementinpublicright-of-waysorcommercialdistricts.Maintenancecostsalsoposeachallenge:whilevolunteergroupscontributesignificantlabor,citiesstillneedtofundsoiltesting,plantpurchases,andpestmanagementtoensurethesafetyandlongevityofedibleplots.Somecriticsalsoraiseconcernsaboutfoodsafety,arguingthatunmonitoredpublicharvestscouldleadtooverharvestingoraccidentalcontaminationfrompesticidesusedinnearbyareas.Still,thenumberofcitiesadoptingediblelandscapingpoliciescontinuestorise,with18newmunicipalitiesacrosstheU.S.andCanadaintroducingrelatedinitiativesin2024alone.Asurbanplannersincreasinglyprioritizeresilienceandequityincitydesign,ediblelandscapingispositionedtobecomeastandardcomponentof21st-centuryurbangreeninfrastructure.Section2Chinese-EnglishTranslation(50points)Directions:TranslatethefollowingpassageintoEnglish.WriteyourtranslationontheANSWERSHEET.中国是茶的故乡，也是传统制茶技艺的发源地。2022年，“中国传统制茶技艺及其相关习俗”被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录，涵盖绿茶、红茶、乌龙茶、白茶、黄茶、黑茶六大茶类及花茶等再加工茶的制作技艺，涉及全国15个省份的44个国家级非遗代表性项目。近年来，各地通过多种方式推动传统制茶技艺的活态传承。在福建安溪，当地政府联合非遗传承人开设“制茶技艺进校园”课程，每周安排传承人到中小学讲授茶知识、演示制茶工艺，累计已有超12万名学生系统学习了乌龙茶制作的基础技艺。在浙江杭州，西湖龙井茶产区打造“非遗工坊+茶旅融合”模式，游客可参与采茶、炒茶等环节，在体验中了解传统技艺的文化内涵。越来越多年轻人加入制茶技艺传承队伍。不少90后、00后传承人在坚守传统工艺核心的同时，借助短视频、直播等新媒体平台展示制茶过程，推出花果茶、冷泡茶等契合年轻人口味的创新产品，让古老技艺重新焕发生机。据统计，目前全国各级制茶类非遗传承人中，45岁以下中青年占比超30%，为传统技艺的长期传承注入了源源不断的活力。参考答案一、英译汉参考译文可食用景观——即将可生产食物的植物融入公共及私人绿地的实践——在过去十年间已从北美地区的小众草根潮流转变为主流城市规划策略。这一举措最初诞生于面临粮食安全问题的低收入社区的小型社区花园，如今已发展为俄勒冈州波特兰市、安大略省多伦多市等多个城市推行的全城倡议，用以同时应对多重城市治理挑战。波特兰市2018年出台的《可食用景观政策》明确规定，所有新建公共公园必须划出20%的空间种植结果乔木、浆果灌木和食用香草床，由城市园艺师和当地志愿者团体共同维护。截至2024年，该市已在78个公共公园建成120余处可食用种植区，每年向当地食品银行和社区居民供应约1.4万磅新鲜农产品。与需要租用独立地块的传统社区花园不同，这些公共可食用空间面向全体市民开放，无需支付任何费用即可进入采摘，但要求游客按需取用，保障分配公平。可食用景观的支持者强调，除了拓宽食物获取渠道之外，这一模式还具备多方面的综合效益。不列颠哥伦比亚大学2023年发布的一项研究显示，与仅设有观赏型景观的区域相比，配备可食用绿地的社区邻里互动率高出32%，原因是园艺劳作和共享收获为居民建立社交联结创造了自然契机。这一实践还能有效缓解城市热岛效应：可食用植物的叶片密度通常高于装饰性灌木，夏季可使周边空气温度平均降低1.8摄氏度。此外，可食用景观还能减少食物运输环节的碳排放：现场采摘的农产品省去了北美传统商超食材平均1500英里的食物里程，大幅降低了供应链的环境成本。尽管受众认可度不断提升，可食用景观的大范围推广仍面临诸多长期障碍。许多城市的现行法规仍将果蔬种植归类为“农业用途”而非“景观用途”，限制了其在公共道路用地或商业区域的种植空间。维护成本也是一大现实挑战：虽然志愿者团体贡献了大量劳动力，城市仍需为土壤检测、苗木采购和病虫害防治提供资金支持，以保障可食用种植区的食用安全和长期存续。部分批评者还提出了食品安全层面的担忧，认为缺乏监管的公共采摘可能导致过度采收，或因周边区域使用农药造成意外污染。即便如此，推行可食用景观政策的城市数量仍在持续增长，仅2024年一年，美国和加拿大就有18个城市新出台了相关扶持举措。随着城市规划者日益重视城市设计的韧性与公平性，可食用景观有望成为21世纪城市绿色基础设施的标准组成部分。二、汉译英参考译文Chinaisthehomelandofteaandthebirthplaceoftraditionaltea-makingtechniques.In2022,*TraditionalChineseTea-makingTechniquesandAssociatedSocialPractices*wasinscribedonUNESCO’sRepresentativeListoftheIntangibleCulturalHeritageofHumanity.Theentrycoverstheproductiontechniquesofsixmajorteacategories—greentea,blacktea,oolongtea,whitetea,yellowteaanddarktea—andprocessedteassuchasscentedtea,involving44national-levelintangibleculturalheritage(ICH)representativeprojectsacross15provincesinChina.Inrecentyears,variousregionsacrossChinahavepromotedthelivinginheritanceoftraditionaltea-makingtechniquesthroughmultipleapproaches.InAnxiCountyofFujianProvince,thelocalgovernmenthasjoinedhandswithICHinheritorstolauncha“tea-makingtechniquesoncampus”program.Inheritorsaredispatchedtoprimaryandsecondaryschoolseveryweektogivelecturesonteaknowledgeanddemonstratetea-makingcrafts,withover120,000studentshavingsystematicallymasteredthebasictechniquesofoolongteaproductiontodate.InHangzhou,ZhejiangProvince,theWestLakeLongjingteaproducingareahasdevelopedamodelof“ICHworkshops+tea-tourismintegration”,wheretouristscanparticipateinteapicking,teastir-fryingandotherproductionlinks,andgrasptheculturalconnotationoftraditionaltechniquesthroughhands-onexperience.Agrowingnumberofyoungpeoplehavejoinedtheranksoftea-makingtechniqueinheritors.Whilestickingtothecoreoftraditionalcraftsmanship,manypost-1990sandpost-2000sinheritorsdisplaythetea-makingprocessonnewmediaplatformssuchasshort-videoandlivestreaming,andlaunchinnovativeproductslikeflower-fruitteaandcoldbrewteathatcatertoyoungpeople’stastes,breathingnewlifeintotheancienttechniques.Accordingtostatistics,amongalllevelsoftea-makingICHinheritorsnationwide,middle-agedandyoungpeopleunder45accountformorethan30%,injectingasteadystreamofvitalityintothelong-terminheritanceoftraditionaltechniques.命题说明与难点解析一、命题依据与整体说明本套试题严格依据2024年全国翻译专业资格（水平）考试办公室修订的《英语三级笔译实务考试大纲》命制，题量、分值、选材范围与难度均符合官方要求：英译汉原文篇幅约590个英语单词，分值50分，选材为北美城市可持续发展类一般性文本，无专业领域的生僻术语，符合大纲规定的“社会、环保类一般性题材”要求；汉译英原文篇幅约390个汉字，分值50分，选材为中国文化传承类一般性文本，契合近年来CATTI考试侧重讲好中国故事、服务文化对外传播的命题趋势，难度与历年三级真题持平。从考查能力维度看，英译汉重点考查考生对英文长难句的拆分能力、语境词义的判断能力以及译文的中文表达流畅度；汉译英重点考查考生对中国文化类专有名词的准确输出能力、中文无主语句的转换能力以及英文搭配的地道性，完全覆盖三级笔译实务的核心考查要点。二、英译汉难点与得分点解析1.核心术语翻译：试题涉及的环保与城市规划类术语是重要得分点，如ediblelandscaping（可食用景观）、foodinsecurity（粮食安全问题/食物获取困难）、urbanheatislandeffect（城市热岛效应）、foodmile（食物里程）、urbanresilience（城市韧性）等，此类术语若翻译错误每处扣1-2分。其中resilience在城市规划语境下固定译为“韧性”，指城市应对风险、适应变化的能力，若译为“恢复力”“适应力”属于用词不准，扣0.5-1分。2.长难句处理：第一段主语从句“Whatstartedassmallcommunitygardens...hasevolvedintoacity-wideinitiative...”是典型的英文形合长句，翻译时需按照中文“先背景后主体”的意合表达逻辑拆分语序，若直译造成语句不通顺或逻辑混乱扣1-2分。此外，第三段中带有比较结构和原因状语从句的长句，需调整语序使译文符合中文流水句的特点，避免出现“具有可食用绿地的社区报告了高出32%的邻里互动率”这类欧化句式。3.词义选择与语境适配：如nichegrassrootstrend中的niche需结合语境译为“小众的”，若译为“缝隙的”“利基的”不符合中文大众表达习惯，扣0.5分；mandated作为政策语境下的动词，译为“规定”“明确要求”均可，若译为“命令”则语气不当，不符合市政政策的中性语境，扣0.5分；right-of-ways在市政语境下译为“公共道路用地”，若直译为“通行权”属于概念误译，扣1分。4.评分标准对应：三级英译汉评分分为“忠实原文”（30分）和“译文通顺”（20分）两个维度，其中重大误译（如将ediblelandscaping译为“可食用的土地规划”、将foodbank译为“食品商店”）每处扣2-3分，漏译核心信息每处扣1-2分，语句不通顺、逻辑断裂每处扣0.5-1分，累计扣分不超过对应维度分值。三、汉译英难点与得分点解析1.专有名词准确性：文化类专有名词是汉译英的核心得分点，如“联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录”的标准译法为“UNESCO’sRepresentativeListoftheIntangibleCulturalHeritageofHumanity”，若出现拼写错误、语序颠倒或核心概