北师大版高中一年级语文下册第6单元文言文翻译练习题及答案

北师大版高中一年级语文下册第6单元文言文翻译练习题及答案第1页共1页北师大版高中一年级语文下册第6单元文言文翻译练习题及答案一、单项选择题（共10小题，每题2分）1.下列加点词解释不正确的一项是A.风雨不动安如山（安稳、稳定）B.茅屋为秋风所破歌（写诗）C.何时眼前突兀见此屋（高耸的样子）D.安得广厦千万间（广厦、房屋）参考答案：B2.下列句子中加点词用法与其他三项不同的一项是A.愿主公勿复言（请、请求）B.此诚不可与同器而居（确实、实在）C.愿陛下托臣以讨贼兴复之效（希望、愿望）D.此人可就见，不可失也（可以、能够）参考答案：D3.下列句子翻译正确的一项是A.长风破浪会有时，直挂云帆济沧海（总有一天能乘长风破万里浪，高挂云帆渡过茫茫大海）B.雄姿英发，羽扇纶巾（英俊的外貌，拿着羽毛扇和紫色的头巾）C.人生如梦，一尊还酹江月（人生像梦一样，我端起酒杯敬江上的月亮）D.起舞弄清影，何似在人间（起身跳舞玩弄清冷的影子，哪里像是在人间）参考答案：A4.下列加点词解释不正确的一项是A.诚宜开张圣听（扩大、展开）B.恩威并施，以收人心（恩惠和威严同时使用，来收买人心）C.庶竭驽钝，攘除奸凶（大概、或许）D.深追先帝遗诏（深切地追念先帝的遗命）参考答案：C5.下列句子中加点词用法与其他三项不同的一项是A.欲信大义于天下（伸张）B.愿陛下托臣以讨贼兴复之效（托付）C.庶竭驽钝，攘除奸凶（排除）D.此人可就见，不可失也（失去）参考答案：B6.下列句子翻译正确的一项是A.马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊（战马像的卢马一样跑得飞快，弓像霹雳一样弦惊）B.了却君王天下事，赢得生前身后名（完成了君王的事业，赢得了生前和身后的名声）C.人生自古谁无死，留取丹心照汗青（自古以来谁能不死，保留这颗赤诚的心照耀史册）D.醉里挑灯看剑，梦回吹角连营（在醉酒中挑亮灯看宝剑，梦醒时听到军营的号角声）参考答案：B7.下列加点词解释不正确的一项是A.至若春和景明，波澜不惊（阳光）B.野芳发而幽香（野花）C.佳木秀而繁阴（茂盛）D.朝晖夕阴，气象万千（景象）参考答案：A8.下列句子中加点词用法与其他三项不同的一项是A.朝晖夕阴，气象万千（早晨、晚上）B.野芳发而幽香（野花开放）C.佳木秀而繁阴（树木茂盛）D.沙鸥翔集，锦鳞游泳（沙鸥）参考答案：D9.下列句子翻译正确的一项是A.衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯（连接远处的山，吞咽长江，浩浩荡荡，没有边际）B.朝晖夕阴，气象万千（早晨的阳光和傍晚的阴影，景象变化万千）C.逝者如斯，而未尝往也；盈虚者如彼，而卒莫消长也（流逝的东西就像这样，却未曾真正流逝；圆缺的现象就像那样，却最终没有增减）D.予尝求古仁人之心，或异二者之为（我曾经探求古代品德高尚的人的思想，或许和这两种人的思想不同）参考答案：A10.下列加点词解释不正确的一项是A.予尝求古仁人之心（探求）B.不以物喜，不以己悲（因为）C.居庙堂之高则忧其民（处在）D.处江湖之远则忧其君（处在）参考答案：B二、填空题（共10小题，每题2分）1.《出师表》中，诸葛亮表达自己志向远大的名句是“______，______”。参考答案：非淡泊无以明志，非宁静无以致远2.《桃花源记》中，描写桃花源中景色的句子是“土地平旷，屋舍俨然，______，______”。参考答案：有良田美池桑竹之属，阡陌交通3.《陋室铭》中，刘禹锡用“______，______”来比喻君子与君子之间的交往。参考答案：谈笑有鸿儒，往来无白丁4.《师说》中，韩愈认为老师的作用是“______，______”。参考答案：师者，所以传道受业解惑也5.《醉翁亭记》中，描写醉翁亭环境的句子是“峰回路转，______，______”。参考答案：有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也6.《赤壁赋》中，苏轼用“______，______”来比喻人生短暂如蜉蝣。参考答案：寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟7.《兰亭集序》中，王羲之感叹人生苦短的句子是“______，______”。参考答案：夫人之相与，俯仰一世，或取诸怀抱，晤言一室之内8.《归去来兮辞》中，陶渊明表达自己归隐田园心情的句子是“______，______”。参考答案：采菊东篱下，悠然见南山9.《逍遥游》中，庄子用“______，______”来形容鹏鸟的翅膀之大。参考答案：怒而飞，其翼若垂天之云10.《报任安书》中，司马迁用“______，______”来比喻自己忍辱负重写史的决心。参考答案：人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛三、判断题（共10小题，每题2分）1.《出师表》是诸葛亮写给后主刘禅的奏章，表达了作者北伐中原的决心和忠诚。参考答案：√2.“先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也”这句话出自《出师表》。参考答案：√3.《出师表》中“亲贤臣，远小人”的主张体现了诸葛亮对治国理政的深刻见解。参考答案：√4.《出师表》的写作背景是诸葛亮第一次北伐失败后，蜀汉内部矛盾激化。参考答案：×5.“臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯”这句话表达了诸葛亮隐居时的心态。参考答案：√6.《出师表》中“五月渡泸，深入不毛”描述的是诸葛亮北伐过程中的艰难困苦。参考答案：×7.《出师表》的语言风格以骈散结合为主，既有散文的流畅，又有骈文的对仗。参考答案：√8.《出师表》是诸葛亮唯一一篇完整的自传性质的作品。参考答案：×9.《出师表》中“庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，还于旧都”表达了诸葛亮的政治抱负。参考答案：√10.《出师表》的结尾部分表达了诸葛亮对后主刘禅的殷切期望和忠告。参考答案：√四、简答题（共8小题，每题2分）1.简述《逍遥游》中“乘天地之正邪御六气之辩”一句的翻译要点。参考答案：翻译要点包括准确传达“乘”和“御”的动态感，以及“天地之正邪”和“六气之辩”的哲学内涵。译文应体现顺应自然、驾驭变化的意境。2.说明《师说》中“古之学者必有师”一句的翻译方法和需要注意的词语。参考答案：翻译方法需准确传达“师”的重要性，注意“学者”的古今义差异。译文应体现对师道的尊崇。3.列举《兰亭集序》中描写自然景色的三个句子，并简述其翻译技巧。参考答案：三个句子分别是“仰观宇宙之大，俯察品类之盛”，“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”，“云无心以出岫，鸟倦飞而知还”。翻译技巧包括准确传达动态描写和意境营造。4.分析《出师表》中“臣本布衣，躬耕于南阳”一句的翻译要点和情感表达。参考答案：翻译要点包括准确传达“布衣”的身份和“躬耕”的朴素生活，以及“南阳”的地理背景。情感表达需体现作者的忠诚和坚定。5.简述《桃花源记》中“林尽水源，便得一山”一句的翻译方法和需要注意的虚词。参考答案：翻译方法需准确传达“林尽水源”的空间转换和“便得一山”的突然出现，注意“便”的转折作用。6.说明《陋室铭》中“无丝竹之乱耳”一句的翻译技巧和意境营造。参考答案：翻译技巧包括准确传达“丝竹”的乐器意象和“乱耳”的干扰意味，译文应体现宁静的意境。7.列举《孔雀东南飞》中描写刘兰芝美丽容貌的两个句子，并简述其翻译要点。参考答案：两个句子分别是“指如削葱根，口如含朱丹”，“纤纤作细步，精妙世无双”。翻译要点包括准确传达比喻和细节描写。8.分析《赤壁赋》中“月出于东山之上，徘徊于斗牛之间”一句的翻译方法和需要注意的修辞手法。参考答案：翻译方法需准确传达“月出”的时间和地点，“徘徊”的动态描写，以及“斗牛”的星宿位置。9.根据材料，孔子认为学习与实践相结合的重要性体现在哪里？参考答案：翻译要点包括准确传达“乘”和“御”的动态感，以及“天地之正邪”和“六气之辩”的哲学内涵。译文应体现顺应自然、驾驭变化的意境。10.“温故而知新，可以为师矣”这句话揭示了什么道理？参考答案：翻译方法需准确传达“师”的重要性，注意“学者”的古今义差异。译文应体现对师道的尊崇。11.孔子认为教育的目标是什么？他如何描述“君子”？参考答案：三个句子分别是“仰观宇宙之大，俯察品类之盛”，“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”，“云无心以出岫，鸟倦飞而知还”。翻译技巧包括准确传达动态描写和意境营造。12.孔子提倡的“因材施教”是什么意思？他根据什么来调整教学内容和深度？参考答案：翻译要点包括准确传达“布衣”的身份和“躬耕”的朴素生活，以及“南阳”的地理背景。情感表达需体现作者的忠诚和坚定。13.“三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。”这句话体现了什么态度？参考答案：翻译方法需准确传达“林尽水源”的空间转换和“便得一山”的突然出现，注意“便”的转折作用。14.根据材料，孔子认为教育的目的是什么？参考答案：翻译技巧包括准确传达“丝竹”的乐器意象和“乱耳”的干扰意味，译文应体现宁静的意境。15.孔子说“君子不器”，这句话是什么意思？参考答案：两个句子分别是“指如削葱根，口如含朱丹”，“纤纤作细步，精妙世无双”。翻译要点包括准确传达比喻和细节描写。16.材料中提到的“中人以上，可以语上也；中人以下，不可以语上也”这句话表明了什么？参考答案：翻译方法需准确传达“月出”的时间和地点，“徘徊”的动态描写，以及“斗牛”的星宿位置。标准答案与解析一、单项选择题1.参考答案：B解析：B项“茅屋为秋风所破歌”中的“歌”指的是“写诗”，而不是“唱歌”。A项“风雨不动安如山”中的“安”是“安稳、稳定”的意思，正确。C项“何时眼前突兀见此屋”中的“突兀”是“高耸的样子”的意思，正确。D项“安得广厦千万间”中的“广厦”是“广厦、房屋”的意思，正确。2.参考答案：D解析：D项“此人可就见，不可失也”中的“可”是“可以、能够”的意思，与其他三项的用法不同。A项“愿主公勿复言”中的“愿”是“请、请求”的意思。B项“此诚不可与同器而居”中的“诚”是“确实、实在”的意思。C项“愿陛下托臣以讨贼兴复之效”中的“愿”是“希望、愿望”的意思。3.参考答案：A解析：A项“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”翻译正确。B项“雄姿英发，羽扇纶巾”翻译不正确，“羽扇纶巾”指的是“拿着羽毛扇和紫色的头巾”。C项“人生如梦，一尊还酹江月”翻译不正确，“酹”是“倒酒祭奠”的意思。D项“起舞弄清影，何似在人间”翻译不正确，“清影”指的是“清冷的影子”。4.参考答案：C解析：C项“庶竭驽钝，攘除奸凶”中的“庶”是“大概、或许”的意思，解释不正确。A项“诚宜开张圣听”中的“开张”是“扩大、展开”的意思，正确。B项“恩威并施，以收人心”中的“施”是“使用、实施”的意思，正确。D项“深追先帝遗诏”中的“深追”是“深切地追念”的意思，正确。5.参考答案：B解析：B项“愿陛下托臣以讨贼兴复之效”中的“托”是“托付”的意思，与其他三项的用法不同。A项“欲信大义于天下”中的“信”是“伸张”的意思。C项“庶竭驽钝，攘除奸凶”中的“攘除”是“排除”的意思。D项“此人可就见，不可失也”中的“失”是“失去”的意思。6.参考答案：B解析：B项“了却君王天下事，赢得生前身后名”翻译正确。A项“马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊”翻译不正确，“的卢”是“一种良马”的意思。C项“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”翻译不正确，“丹心”是“赤诚的心”的意思。D项“醉里挑灯看剑，梦回吹角连营”翻译不正确，“吹角”是“吹响号角”的意思。7.参考答案：A解析：A项“至若春和景明，波澜不惊”中的“景”是“阳光”的意思，解释不正确。B项“野芳发而幽香”中的“芳”是“野花”的意思，正确。C项“佳木秀而繁阴”中的“秀”是“茂盛”的意思，正确。D项“朝晖夕阴，气象万千”中的“晖”是“景象”的意思，正确。8.参考答案：D解析：D项“沙鸥翔集，锦鳞游泳”中的“沙鸥”是“沙鸥”的意思，与其他三项的用法不同。A项“朝晖夕阴，气象万千”中的“朝”是“早晨”的意思。B项“野芳发而幽香”中的“芳”是“野花”的意思。C项“佳木秀而繁阴”中的“木”是“树木”的意思。9.参考答案：A解析：A项“衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯”翻译正确。B项“朝晖夕阴，气象万千”翻译不正确，“晖”是“阳光”的意思。C项“逝者如斯，而未尝往也；盈虚者如彼，而卒莫消长也”翻译不正确，“逝者”是“流逝的东西”的意思。D项“予尝求古仁人之心，或异二者之为”翻译不正确，“予”是“我”的意思。10.参考答案：B解析：B项“不以物喜，不以己悲”中的“以”是“因为”的意思，解释不正确。A项“予尝求古仁人之心”中的“予”是“我”的意思，正确。C项“居庙堂之高则忧其民”中的“居”是“处在”的意思，正确。D项“处江湖之远则忧其君”中的“处”是“处在”的意思，正确。二、填空题1.参考答案：非淡泊无以明志，非宁静无以致远解析：此题考查《出师表》中的名句。诸葛亮在《出师表》中表达自己志向远大的名句是“非淡泊无以明志，非宁静无以致远”，意思是如果不恬淡寡欲就无法明确自己的志向，如果不平和宁静就无法实现远大的目标。这句名言激励人们要坚定志向，保持宁静，才能有所作为。2.参考答案：有良田美池桑竹之属，阡陌交通解析：此题考查《桃花源记》中的描写。文中描写桃花源中景色的句子是“土地平旷，屋舍俨然，有良田美池桑竹之属，阡陌交通”，生动地描绘了桃花源中宁静美好的田园风光，展现了人们安居乐业的景象。3.参考答案：谈笑有鸿儒，往来无白丁解析：此题考查《陋室铭》中的名句。刘禹锡用“谈笑有鸿儒，往来无白丁”来比喻君子与君子之间的交往，意思是谈笑间有博学的人，往来中没有平民，形容君子之间的交往都是高雅的，有文化修养的。4.参考答案：师者，所以传道受业解惑也解析：此题考查《师说》中的名句。韩愈在《师说》中认为老师的作用是“师者，所以传道受业解惑也”，意思是老师是用来传授道理、教授学业、解答疑惑的人。这句话强调了老师的重要作用。5.参考答案：有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也解析：此题考查《醉翁亭记》中的描写。文中描写醉翁亭环境的句子是“峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也”，生动地描绘了醉翁亭的地理位置和环境特点，展现了醉翁亭的美丽景色。6.参考答案：寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟解析：此题考查《赤壁赋》中的名句。苏轼用“寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟”来比喻人生短暂如蜉蝣，意思是把自己比作蜉蝣，寄存在天地之间，渺小如沧海中的一粒粟米，表达了人生短暂的感慨。7.参考答案：夫人之相与，俯仰一世，或取诸怀抱，晤言一室之内解析：此题考查《兰亭集序》中的名句。王羲之感叹人生苦短的句子是“夫人之相与，俯仰一世，或取诸怀抱，晤言一室之内”，意思是人与人相处，时间飞逝，一生不过俯仰之间，有的人在室内畅谈，有的人在室外漫步，表达了人生短暂的感慨。8.参考答案：采菊东篱下，悠然见南山解析：此题考查《归去来兮辞》中的名句。陶渊明表达自己归隐田园心情的句子是“采菊东篱下，悠然见南山”，意思是自己在东篱下采菊花，悠然间看到南山，表达了归隐田园的闲适心情。9.参考答案：怒而飞，其翼若垂天之云解析：此题考查《逍遥游》中的描写。庄子用“怒而飞，其翼若垂天之云”来形容鹏鸟的翅膀之大，意思是鹏鸟愤怒时飞翔，翅膀就像挂在天边的云彩一样巨大，展现了鹏鸟的雄伟气势。10.参考答案：人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛解析：此题考查《报任安书》中的名句。司马迁用“人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛”来比喻自己忍辱负重写史的决心，意思是人终究会死，有的死得有价值，有的死得没有价值，表达了写史的决心和意义。三、判断题1.参考答案：√解析：《出师表》是诸葛亮写给后主刘禅的奏章，表达了作者北伐中原的决心和忠诚。这是对《出师表》基本内容的正确理解，符合历史事实。2.参考答案：√解析：“先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也”这句话出自《出师表》，是文章的开篇部分，点明了当时的形势和危机。3.参考答案：√解析：《出师表》中“亲贤臣，远小人”的主张体现了诸葛亮对治国理政的深刻见解。这是诸葛亮在《出师表》中反复强调的重要观点，旨在劝谏后主刘禅任用贤臣、远离小人。4.参考答案：×解析：《出师表》的写作背景是诸葛亮第一次北伐前，蜀汉内部矛盾激化，而非第一次北伐失败后。这是对《出师表》写作背景的误解，需要准确掌握相关历史知识。5.参考答案：√解析：“臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯”这句话出自《出师表》，表达了诸葛亮隐居时的心态。这是对《出师表》中诸葛亮自述生平内容的正确理解。6.参考答案：×解析：《出师表》中“五月渡泸，深入不毛”描述的是诸葛亮第一次北伐过程中的艰难困苦，而非第二次北伐。这是对《出师表》中相关内容的误解，需要准确区分诸葛亮不同时期的北伐活动。7.参考答案：√解析：《出师表》的语言风格以骈散结合为主，既有散文的流畅，又有骈文的对仗。这是对《出师表》语言风格的正确评价，符合文章的实际特点。8.参考答案：×解析：《出师表》并非诸葛亮唯一一篇完整的自传性质的作品，诸葛亮还有其他作品如《诫子书》等也具有自传性质。这是对《出师表》性质的误解，需要全面了解诸葛亮的文学作品。9.参考答案：√解析：《出师表》中“庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，还于旧都”表达了诸葛亮的政治抱负。这是对《出师表》中诸葛亮表达的政治理想的正确理解。10.参考答案：√解析：《出师表》的结尾部分表达了诸葛亮对后主刘禅的殷切期望和忠告。这是对《出师表》结尾内容的正确评价，符合文章的主旨和写作目的。四、简答题1.参考答案：翻译要点包括准确传达“乘”和“御”的动态感，以及“天地之正邪”和“六气之辩”的哲学内涵。译文应体现顺应自然、驾驭变化的意境。解析：此句出自《逍遥游》，翻译时需注意“乘”和“御”的动态表达，可译为“顺应”和“驾驭”；“天地之正邪”指天地运行的规律，“六气之辩”指阴阳六气的变化，译文应体现道家顺应自然的哲学思想。例如，可译为“顺应天地运行的规律，驾驭阴阳六气的变化”，以准确传达原文的意境。2.参考答案：翻译方法需准确传达“师”的重要性，注意“学者”的古今义差异。译文应体现对师道的尊崇。解析：此句出自《师说》，翻译时需注意“师”在古代教育中的核心地位，“学者”在古代指求学的人，译文应体现对师道的重视。例如，可译为“古代求学的人必定有老师”，以准确传达原文的强调意味。3.参考答案：三个句子分别是“仰观宇宙之大，俯察品类之盛”，“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”，“云无心以出岫，鸟倦飞而知还”。翻译技巧包括准确传达动态描写和意境营造。解析：这些句子出自《兰亭集序》，翻译时需注意动态描写和意境营造。例如，“仰观宇宙之大，俯察品类之盛”可译为“抬头观看宇宙的浩大，低头观察万物的繁盛”，以体现动态感和宇宙的壮丽；“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”可译为“落霞与孤雁一同飞翔，秋水与长天融为一体”，以体现色彩和意境的和谐。4.参考答案：翻译要点包括准确传达“布衣”的身份和“躬耕”的朴素生活，以及“南阳”的地理背景。情感表达需体现作者的忠诚和坚定。解析：此句出自《出师表》，翻译时需注意“布衣”指平民身份，“躬耕”指亲自耕种，译文应体现作者的朴素生活；“南阳”是当时的隐居地，译文应体现地理背景。例如，可译为“我本是平民，在南阳亲自耕种”，以体现作者的忠诚和坚定。5.参考答案：翻译方法需准确传达“林尽水源”的空间转换和“便得一山”的突然出现，注意“便”的转折作用。解析：此句出自《桃花源记》，翻译时需注意空间转换和突然出现的描写，“便”字体现转折，译文应体现这种突然性。例如，可译为“树林走到尽头，看见水源，就出现一座山”，以准确传达原文的描写。6.参考答案：翻译技巧包括准确传达“丝竹”的乐器意象和“乱耳”的干扰意味，译文应体现宁静的意境。解析：此句出自《陋室铭》，翻译时需注意“丝竹”指音乐，“乱耳”指干扰，译文应体现宁静的生活环境。例如，可译为“没有音乐扰乱耳朵”，以体现作者对宁静生活的向往。7.参考答案：两个句子分别是“指如削葱根，口如含朱丹”，“纤纤作细步，精妙世无双”。翻译要点包括准确传达比喻和细节描