2026年CATTI一级笔译真题专项训练试卷

2026年CATTI一级笔译真题专项训练试卷一、单项选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分）1.在CATTI一级笔译考试中，汉译英时将“一带一路”译为“BeltandRoadInitiative”属于哪种翻译策略？A.直译策略B.意译策略C.借用策略D.文化补偿策略2.翻译“他气得脸色发青，拳头紧握”，若目标语读者不熟悉中国文化中“脸色发青”的隐喻，译者应优先采用哪种处理方式？A.保留原文隐喻，添加注释B.将隐喻转化为直白描述C.改译为目标语中对应的习语D.删除该表达，另寻替代句式3.在处理法律文本时，将“诉讼时效”译为“StatuteofLimitations”属于哪种术语翻译方法？A.音译法B.直译法C.意译法D.专名音译加注法4.翻译“这家企业通过技术创新实现了跨越式发展”，若目标语读者对企业规模不敏感，译者应如何调整？A.增加“significant”等副词强化程度B.删除“跨越式”以避免文化负载词C.改译为“achievedrapidgrowththroughtechnologicalinnovation”D.添加“inthecontextofglobalcompetition”补充背景5.将“他一针见血地指出问题核心”译为“Hepinpointedthecruxoftheproblemwithasingleremark”，主要运用了哪种翻译技巧？A.转换法B.增译法C.减译法D.释义法6.翻译“春节是中国最重要的传统节日”时，若目标语读者对农历新年不了解，译者应优先采用哪种策略？A.保留“SpringFestival”并添加注释B.改译为“China’smostimportantnationalholiday”C.删除节日名称，改述文化意义D.增加“celebratedonlunarcalendar”补充信息7.在处理“他十年磨一剑”时，若目标语读者不熟悉该成语，译者应优先采用哪种处理方式？A.保留成语，添加解释性翻译B.改译为“Hedevotedtenyearstoperfectinghiscraft”C.删除成语，另寻功能对等表达D.音译为“jianjianmohayuedao”并加注8.将“该政策旨在促进区域经济一体化”译为“Thepolicyaimstofosterregionaleconomicintegration”，主要体现了哪种翻译原则？A.形式对应原则B.功能对等原则C.经济性原则D.精确性原则9.翻译“他因公殉职”时，若目标语文化中无对应表达，译者应优先采用哪种处理方式？A.改译为“diedinthelineofduty”B.删除该表达，另寻替代句式C.音译为“yinfengxunzhi”并加注D.增加“whileperformingofficialduties”补充信息10.将“这家公司拥有百年历史”译为“Thecompanyhasahistoryspanningacentury”，主要运用了哪种翻译技巧？A.转换法B.增译法C.减译法D.释义法11.翻译“他深居简出，不问世事”时，若目标语读者不熟悉中国文化中“深居简出”的隐喻，译者应优先采用哪种处理方式？A.保留原文隐喻，添加注释B.将隐喻转化为直白描述C.改译为“Helivesareclusivelife,detachedfromworldlyaffairs”D.删除该表达，另寻替代句式12.在处理“一带一路倡议”时，若目标语读者对“倡议”概念模糊，译者应优先采用哪种策略？A.保留“Initiative”并添加解释性翻译B.改译为“ProposedPlan”C.删除“倡议”，改述政策内容D.增加“avisionaryproposal”补充评价13.将“他因公殉职”译为“Hediedinthelineofduty”，主要体现了哪种翻译原则？A.形式对应原则B.功能对等原则C.经济性原则D.精确性原则14.翻译“这家企业通过技术创新实现了跨越式发展”，若目标语读者对企业规模不敏感，译者应如何调整？A.增加“significant”等副词强化程度B.删除“跨越式”以避免文化负载词C.改译为“achievedrapidgrowththroughtechnologicalinnovation”D.添加“inthecontextofglobalcompetition”补充背景15.将“他一针见血地指出问题核心”译为“Hepinpointedthecruxoftheproblemwithasingleremark”，主要运用了哪种翻译技巧？A.转换法B.增译法C.减译法D.释义法16.翻译“春节是中国最重要的传统节日”时，若目标语读者对农历新年不了解，译者应优先采用哪种策略？A.保留“SpringFestival”并添加注释B.改译为“China’smostimportantnationalholiday”C.删除节日名称，改述文化意义D.增加“celebratedonlunarcalendar”补充信息17.在处理“他十年磨一剑”时，若目标语读者不熟悉该成语，译者应优先采用哪种处理方式？A.保留成语，添加解释性翻译B.改译为“Hedevotedtenyearstoperfectinghiscraft”C.删除成语，另寻功能对等表达D.音译为“jianjianmohayuedao”并加注18.将“该政策旨在促进区域经济一体化”译为“Thepolicyaimstofosterregionaleconomicintegration”，主要体现了哪种翻译原则？A.形式对应原则B.功能对等原则C.经济性原则D.精确性原则19.翻译“他因公殉职”时，若目标语文化中无对应表达，译者应优先采用哪种处理方式？A.改译为“diedinthelineofduty”B.删除该表达，另寻替代句式C.音译为“yinfengxunzhi”并加注D.增加“whileperformingofficialduties”补充信息20.将“这家公司拥有百年历史”译为“Thecompanyhasahistoryspanningacentury”，主要运用了哪种翻译技巧？A.转换法B.增译法C.减译法D.释义法二、填空题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）1.在翻译“他气得脸色发青，拳头紧握”时，若目标语读者不熟悉中国文化中“脸色发青”的隐喻，译者应优先采用______策略，以实现______。2.将“诉讼时效”译为“StatuteofLimitations”属于______翻译方法，其核心要求是______。3.翻译“一带一路”时，若目标语读者对“倡议”概念模糊，译者应优先采用______策略，以实现______。4.翻译“春节是中国最重要的传统节日”时，若目标语读者对农历新年不了解，译者应优先采用______策略，以实现______。5.在处理“他十年磨一剑”时，若目标语读者不熟悉该成语，译者应优先采用______处理方式，以实现______。6.将“该政策旨在促进区域经济一体化”译为“Thepolicyaimstofosterregionaleconomicintegration”，主要体现了______翻译原则，其核心要求是______。7.翻译“他因公殉职”时，若目标语文化中无对应表达，译者应优先采用______处理方式，以实现______。8.将“这家公司拥有百年历史”译为“Thecompanyhasahistoryspanningacentury”，主要运用了______翻译技巧，其核心要求是______。9.翻译“他一针见血地指出问题核心”时，若目标语读者不熟悉该表达，译者应优先采用______翻译技巧，以实现______。10.翻译“他深居简出，不问世事”时，若目标语读者不熟悉中国文化中“深居简出”的隐喻，译者应优先采用______处理方式，以实现______。三、判断题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）1.翻译“一带一路”时，若目标语读者对“倡议”概念模糊，译者应优先采用删除该表达的方式，以避免文化负载词。（×）2.将“诉讼时效”译为“StatuteofLimitations”属于直译法，其核心要求是形式对应。（×）3.翻译“春节是中国最重要的传统节日”时，若目标语读者对农历新年不了解，译者应优先采用增加“celebratedonlunarcalendar”的方式补充信息。（×）4.在处理“他十年磨一剑”时，若目标语读者不熟悉该成语，译者应优先采用音译为“jianjianmohayuedao”的方式，并加注解释。（×）5.将“该政策旨在促进区域经济一体化”译为“Thepolicyaimstofosterregionaleconomicintegration”，主要体现了形式对应原则，其核心要求是形式对应。（×）6.翻译“他因公殉职”时，若目标语文化中无对应表达，译者应优先采用改译为“diedinthelineofduty”的方式，以实现功能对等。（√）7.将“这家公司拥有百年历史”译为“Thecompanyhasahistoryspanningacentury”，主要运用了增译法，其核心要求是补充信息。（×）8.翻译“他一针见血地指出问题核心”时，若目标语读者不熟悉该表达，译者应优先采用释义法，以实现功能对等。（√）9.翻译“他深居简出，不问世事”时，若目标语读者不熟悉中国文化中“深居简出”的隐喻，译者应优先采用删除该表达的方式，以避免文化负载词。（×）10.翻译“一带一路”时，若目标语读者对“倡议”概念模糊，译者应优先采用保留“Initiative”并添加解释性翻译的方式，以实现功能对等。（√）四、简答题（本大题共8小题，每小题2分，共16分）1.翻译“他气得脸色发青，拳头紧握”时，若目标语读者不熟悉中国文化中“脸色发青”的隐喻，译者应如何处理？请结合翻译理论说明理由。2.将“诉讼时效”译为“StatuteofLimitations”属于哪种翻译方法？其核心要求是什么？请结合翻译实践说明理由。3.翻译“一带一路”时，若目标语读者对“倡议”概念模糊，译者应如何处理？请结合翻译理论说明理由。4.翻译“春节是中国最重要的传统节日”时，若目标语读者对农历新年不了解，译者应如何处理？请结合翻译实践说明理由。5.在处理“他十年磨一剑”时，若目标语读者不熟悉该成语，译者应如何处理？请结合翻译理论说明理由。6.将“该政策旨在促进区域经济一体化”译为“Thepolicyaimstofosterregionaleconomicintegration”，主要体现了哪种翻译原则？其核心要求是什么？请结合翻译实践说明理由。7.翻译“他因公殉职”时，若目标语文化中无对应表达，译者应如何处理？请结合翻译理论说明理由。8.将“这家公司拥有百年历史”译为“Thecompanyhasahistoryspanningacentury”，主要运用了哪种翻译技巧？其核心要求是什么？请结合翻译实践说明理由。五、应用题（本大题共8小题，每小题4分，共24分）1.请将以下中文段落翻译成英文，注意处理文化负载词：“春节是中国最重要的传统节日，人们会贴春联、放鞭炮、吃团圆饭，寓意辞旧迎新。”2.请将以下英文段落翻译成中文，注意处理法律术语：“TheStatuteofLimitationsstipulatesthatlegalactionsmustbeinitiatedwithinacertainperiodaftertheoccurrenceofanevent,otherwisetheclaimwillbebarred.”3.请将以下中文段落翻译成英文，注意处理文化负载词：“他十年磨一剑，终成大器，被誉为‘行业泰斗’。”4.请将以下英文段落翻译成中文，注意处理政治术语：“TheBeltandRoadInitiativeaimstofosterregionaleconomicintegrationthroughinfrastructuredevelopmentandpolicycoordination.”5.请将以下中文段落翻译成英文，注意处理文化负载词：“他因公殉职，令人痛惜，同事们无不为之动容。”6.请将以下英文段落翻译成中文，注意处理法律术语：“Thecontractincludesaforcemajeureclause,whichexemptsbothpartiesfromliabilityintheeventofunforeseencircumstances.”7.请将以下中文段落翻译成英文，注意处理文化负载词：“这家公司拥有百年历史，见证了中国工业的崛起与发展。”8.请将以下英文段落翻译成中文，注意处理经济术语：“Thecompanyachievedrapidgrowththroughtechnologicalinnovation,becomingaleaderintheindustry.”【标准答案及解析】一、单项选择题1.B.意译策略解析：将“一带一路”译为“BeltandRoadInitiative”属于意译策略，因为目标语读者可能不熟悉“倡议”的概念，而“BeltandRoadInitiative”是国际通用的对应表达，能够实现功能对等。2.B.将隐喻转化为直白描述解析：若目标语读者不熟悉中国文化中“脸色发青”的隐喻，译者应优先采用将隐喻转化为直白描述的方式，如“Heturnedpalewithangerandclenchedhisfists”，以避免文化隔阂。3.B.直译法解析：将“诉讼时效”译为“StatuteofLimitations”属于直译法，因为这两个术语在法律领域具有对应关系，直译能够实现形式对应和功能对等。4.C.改译为“achievedrapidgrowththroughtechnologicalinnovation”解析：若目标语读者对企业规模不敏感，译者应优先采用改译为“achievedrapidgrowththroughtechnologicalinnovation”的方式，以避免文化负载词，实现功能对等。5.A.转换法解析：将“他一针见血地指出问题核心”译为“Hepinpointedthecruxoftheproblemwithasingleremark”，主要运用了转换法，将汉语的成语结构转换为英语的动词短语结构。6.A.保留“SpringFestival”并添加注释解析：若目标语读者对农历新年不了解，译者应优先采用保留“SpringFestival”并添加注释的方式，以实现文化补偿，避免信息丢失。7.B.改译为“Hedevotedtenyearstoperfectinghiscraft”解析：若目标语读者不熟悉该成语，译者应优先采用改译为“Hedevotedtenyearstoperfectinghiscraft”的方式，以实现功能对等，避免文化隔阂。8.B.功能对等原则解析：将“该政策旨在促进区域经济一体化”译为“Thepolicyaimstofosterregionaleconomicintegration”，主要体现了功能对等原则，因为这两个表达在目标语中具有相同的功能和效果。9.A.改译为“diedinthelineofduty”解析：若目标语文化中无对应表达，译者应优先采用改译为“diedinthelineofduty”的方式，以实现功能对等，避免文化隔阂。10.B.增译法解析：将“这家公司拥有百年历史”译为“Thecompanyhasahistoryspanningacentury”，主要运用了增译法，增加了“spanningacentury”以补充信息，实现功能对等。11.B.将隐喻转化为直白描述解析：若目标语读者不熟悉中国文化中“深居简出”的隐喻，译者应优先采用将隐喻转化为直白描述的方式，如“Helivesareclusivelife,rarelyinteractingwiththeoutsideworld”，以避免文化隔阂。12.A.保留“Initiative”并添加解释性翻译解析：若目标语读者对“倡议”概念模糊，译者应优先采用保留“Initiative”并添加解释性翻译的方式，以实现功能对等，避免信息丢失。13.B.功能对等原则解析：将“他因公殉职”译为“Hediedinthelineofduty”，主要体现了功能对等原则，因为这两个表达在目标语中具有相同的功能和效果。14.C.改译为“achievedrapidgrowththroughtechnologicalinnovation”解析：若目标语读者对企业规模不敏感，译者应优先采用改译为“achievedrapidgrowththroughtechnologicalinnovation”的方式，以避免文化负载词，实现功能对等。15.A.转换法解析：将“他一针见血地指出问题核心”译为“Hepinpointedthecruxoftheproblemwithasingleremark”，主要运用了转换法，将汉语的成语结构转换为英语的动词短语结构。16.A.保留“SpringFestival”并添加注释解析：若目标语读者对农历新年不了解，译者应优先采用保留“SpringFestival”并添加注释的方式，以实现文化补偿，避免信息丢失。17.B.改译为“Hedevotedtenyearstoperfectinghiscraft”解析：若目标语读者不熟悉该成语，译者应优先采用改译为“Hedevotedtenyearstoperfectinghiscraft”的方式，以实现功能对等，避免文化隔阂。18.B.功能对等原则解析：将“该政策旨在促进区域经济一体化”译为“Thepolicyaimstofosterregionaleconomicintegration”，主要体现了功能对等原则，因为这两个表达在目标语中具有相同的功能和效果。19.A.改译为“diedinthelineofduty”解析：若目标语文化中无对应表达，译者应优先采用改译为“diedinthelineofduty”的方式，以实现功能对等，避免文化隔阂。20.B.增译法解析：将“这家公司拥有百年历史”译为“Thecompanyhasahistoryspanningacentury”，主要运用了增译法，增加了“spanningacentury”以补充信息，实现功能对等。二、填空题1.释义法；功能对等解析：翻译“他气得脸色发青，拳头紧握”时，若目标语读者不熟悉中国文化中“脸色发青”的隐喻，译者应优先采用释义法，以实现功能对等。2.直译法；形式对应解析：将“诉讼时效”译为“StatuteofLimitations”属于直译法，其核心要求是形式对应。3.释义法；功能对等解析：翻译“一带一路”时，若目标语读者对“倡议”概念模糊，译者应优先采用释义法，以实现功能对等。4.释义法；功能对等解析：翻译“春节是中国最重要的传统节日”时，若目标语读者对农历新年不了解，译者应优先采用释义法，以实现功能对等。5.释义法；功能对等解析：在处理“他十年磨一剑”时，若目标语读者不熟悉该成语，译者应优先采用释义法，以实现功能对等。6.功能对等原则；功能对等解析：将“该政策旨在促进区域经济一体化”译为“Thepolicyaimstofosterregionaleconomicintegration”，主要体现了功能对等原则，其核心要求是功能对等。7.释义法；功能对等解析：翻译“他因公殉职”时，若目标语文化中无对应表达，译者应优先采用释义法，以实现功能对等。8.增译法；补充信息解析：将“这家公司拥有百年历史”译为“Thecompanyhasahistoryspanningacentury”，主要运用了增译法，增加了“spanningacentury”以补充信息，实现功能对等。9.释义法；功能对等解析：翻译“他一针见血地指出问题核心”时，若目标语读者不熟悉该表达，译者应优先采用释义法，以实现功能对等。10.释义法；功能对等解析：翻译“他深居简出，不问世事”时，若目标语读者不熟悉中国文化中“深居简出”的隐喻，译者应优先采用释义法，以实现功能对等。三、判断题1.×解析：翻译“一带一路”时，若目标语读者对“倡议”概念模糊，译者应优先采用释义法，以实现功能对等，而不是删除该表达。2.×解析：将“诉讼时效”译为“StatuteofLimitations”属于直译法，其核心要求是形式对应，但更重要的是功能对等。3.×解析：翻译“春节是中国最重要的传统节日”时，若目标语读者对农历新年不了解，译者应优先采用释义法，以实现功能对等，而不是增加“celebratedonlunarcalendar”。4.×解析：在处理“他十年磨一剑”时，若目标语读者不熟悉该成语，译者应优先采用释义法，以实现功能对等，而不是音译为“jianjianmohayuedao”并加注。5.×解析：将“该政策旨在促进区域经济一体化”译为“Thepolicyaimstofosterregionaleconomicintegration”，主要体现了功能对等原则，其核心要求是功能对等，而不是形式对应。6.√解析：翻译“他因公殉职”时，若目标语文化中无对应表达，译者应优先采用改译为“diedinthelineofduty”的方式，以实现功能对等。7.×解析：将“这家公司拥有百年历史”译为“Thecompanyhasahistoryspanningacentury”，主要运用了增译法，但更重要的是功能对等。8.√解析：翻译“他一针见血地指出问题核心”时，若目标语读者不熟悉该表达，译者应优先采用释义法，以实现功能对等。9.×解析：翻译“他深居简出，不问世事”时，若目标语读者不熟悉中国文化中“深居简出”的隐喻，译者应优先采用释义法，以实现功能对等，而不是删除该表达。10.√解析：翻译“一带一路”时，若目标语读者对“倡议”概念模糊，译者应优先采用保留“Initiative”并添加解释性翻译的方式，以实现功能对等。四、简答题1.翻译“他气得脸色发青，拳头紧握”时，若目标语读者不熟悉中国文化中“脸色发青”的隐喻，译者应优先采用将隐喻转化为直白描述的方式，如“Heturnedpalewithangerandclenchedhisfists”。这是因为直译法可能导致目标语读者无法理解文化负载词，而释义法则能够实现功能对等，避免文化隔阂。2.将“诉讼时效”译为“StatuteofLimitations”属于直译法，其核心要求是形式对应。这是因为这两个术语在法律领域具有对应关系，直译能够实现形式对应和功能对等，避免法律纠纷。3.翻译“一带一路”时，若目标语读者对“倡议”概念模糊，译者应优先采用保留“Initiative”并添加解释性翻译的方式，如“TheBeltandRoadInitiative,avisionaryplantofosterregionaleconomicintegration”。这是因为释义法则能够实现功能对等，避免文化隔阂。4.翻译“春节是中国最重要的传统节日”时，若目标语读者对农历新年不了解，译者应优先采用释义法，如“SpringFestival,China’smostimportanttraditionalholiday,iscelebratedonthefirstdayofthelunarcalendar”。这是因为释义法则能够实现功能对等，避免文化隔阂。5.在处理“他十年磨一剑”时，若目标语读者不熟悉该成语，译者应优先采用释义法，如“Hedevotedtenyearstoperfectinghiscraft,eventuallybecomingamasterinhisfield”。这是因为释义法则能够实现功能对等，避免文化隔阂。6.将“该政策旨在促进区域经济一体化”译为“Thepolicyaimstofosterregionaleconomicintegration”，主要体现了功能对等原则，其核心要求是功能对等。这是因为这两个表达在目标语中具有相同的功能和效果，能够实现信息传递的目的。7.翻译“他因公殉职”时，若目标语文化中无对应表达，译者应优先采用释义法，如“Hediedinthelineofduty,aherointheeyesofhiscolleagues”。这是因为释义法则能够实现功能对等，避免文化隔阂。8.将“这家公司拥有百年历史”译为“Thecompanyhasahistoryspanningacentury”，主要运用了增译法，增加了“spanningacentury”以补充信息，实现功能对等。这是因为增译法能够补充信息，使目标语读者更好地理解原文。五、应用题1.“春节是中国最重要的传统节日，人们会贴春联、放鞭炮、吃团圆饭，寓意辞旧迎新。”译文：“SpringFestival,China’smostimportanttraditionalholiday,iscelebratedwithactivitiessuchaspastingcouplets,settingofffirecrackers,