无题李商隐翻译

无题李商隐翻译

【作品简介】

《无题》由李商隐创作，被选入《唐诗三百首》。李商隐的爱情

诗以《无题》最闻名。就诗而论，这是一首表示两情至死不渝的爱情

诗。然而历来颇多认为或许有人事关系上的隐托。起句两个〃难'字，

点出了聚首不易，别离更难之情，感情绵邈，语言多姿，落笔非凡。

颔联以春蚕绛腊作比，非常精彩，既缠缅沉痛，又坚贞不渝。接着颈

联写晓妆对镜，抚鬓自伤，是自计；良夜苦吟，月光披寒，是计人。

相劝自我珍重，善加护惜，却又苦情密意，爱护人微，可谓千回百转，

神情燕婉。最终末联写期望信使频传佳音，意致婉曲，柳暗花明，真

是终境逢生，别有洞天。春蚕两句，千秋佳绝。全诗构思奇妙，想象

细致入微，比方精制得当，语言生动精辟，意境美丽，不愧为千古传

诵的名篇!更多唐诗观赏敬请关注〃习古堂国学网’的唐诗三百首栏目。

就诗而论，这是一首表示两情至死不渝的爱情诗。然而历来颇多

认为或许有人事关系上的隐托。起句两个〃难’字，点出了聚首不易，

别离更难之情，感情绵邈，语言多姿，落笔非凡。颔联以春蚕绛蜡作

比，非常精彩，既缠缅沉痛，又坚贞不渝。接着颈联写晓妆对镜，抚

鬓自伤，是自计；良夜苦吟，月光披寒，是计人。相劝自我珍重，善

加护惜，却又苦情密意，爱护入微，可谓千回百转，神情燕婉。最终

末联写期望信使频传佳音，意致婉曲，柳暗花明，真是终境逢生，别

有洞天。春蚕两句，千秋住绝、传诵千古。

【原文】

千里之行，始于足下。

无题

:李商隐

相见时难别亦难，东风无力百花残。

春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。

蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。

【注解】

1.无题：诗以〃无题'命篇，是李商隐的'制造。这类诗作并非成

于一时一地，多数描写爱情，其内容或因不便明言，或因难用一个恰

当的题目表现，所以命为〃无题

2.丝方尽：丝，与〃思'是谐音字，有相思之意，〃丝方尽'意思是

除非死了，思念才会结束。

3.蜡炬：蜡烛。蜡烛燃烧时流下的蜡油称烛泪。

4.泪始干：泪，指燃烧时的蜡烛油，这里取双关义，指相思的眼

泪。

5.蓬山：指海上仙山蓬莱山。此指惦念对象的往处。蓬莱山，传

奇中海_L仙山，比方被怀念者住的地方，就是自己口夜思念的心_L人。

6.青鸟：传奇中西王母的使者，有意为情人传递消息。

第2页/共4页

7.殷勤:情深意厚。

8.探看：都是探望的意思。

9.东风：春风

10.残：凋零

11.iS：指蜡泪，隐喻相思泪水。泪始干：泪，指燃烧时的蜡烛

油，这里取双关义，指相思的眼泪。

12.镜：照镜，用作动词。早晨梳妆照镜子;镜：名作动，照镜子。

云鬓：女子多而美的头发，这里比方青春年华。

13.但：：只

14.云鬓：青年女子的头发，代指青春年华

15.夜吟：夜晚吟诗

16.殷勤：情意深厚。

17.看：探望

18.丝方尽：这里以〃丝‘喻〃思’，含相思之意。

【翻译】

相见的时候难，分别的时候也是难舍难离，春风没有方法，到了

暮春，百花就会凋谢；

千里之行，始于足下。

春蚕直到死，它才把全部的丝吐尽，红烛燃烧终点，蜡泪才会流

干；（隐喻相思）

早晨起来照镜子，黑发都变了颜色;.夜晚吟诗，觉得月光都是寒

冷的；（思念和孤独）

蓬莱仙境距离这里没有多少路程，青鸟啊，麻烦您带去我情深意

厚的探望吧。