2026年翻译专业二级考试《笔译》冲刺押题卷

2026年翻译专业二级考试《笔译》冲刺押题卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分：词汇与语法（多项选择题）1.Thesuddenstormcaughtthetourists______.A.offguardB.offtheguardC.bysurpriseD.bythesurprise2.______,theexperimentwouldhavesucceeded.A.HadhebeenmorecarefulB.IfhewasmorecarefulC.WerehemorecarefulD.Unlesshewasmorecareful3.Notonly______polluted,butalso______dangerous.A.istheriver;itisB.theriveris;itisC.istheriver;isitD.theriveris;isit4.Themanager,togetherwithhisassistants,______toattendtheconferenceinBeijing.A.aregoingB.isgoingC.weregoingD.havebeengoing5.I’dratheryou______thatmatterwithhim.A.discussB.discussedC.willdiscussD.havediscussed6.______,thelecturewasveryinteresting.A.AlthoughshortB.BecauseshortC.DespiteshortD.Inspiteofshort7.Heislookingforwardto______fromhisparents.A.hearB.beheardC.hearingD.havingheard8.Thedoctorsuggestedthathe______forafewdays.A.restB.restsC.restingD.shouldrest9.Itisessentialthateveryone______ontime.A.isB.beC.areD.willbe10.______,heisamanofgreatability.A.AsheispoorB.PoorasheisC.PoorheisD.Althoughpoor11.Thecommittee______thattheprojectbepostponed.A.agreedB.agreedtoC.agreedwithD.agreedupon12.Iobjectto______inthisway.A.beingtreatedB.treatingC.treatedD.treat13.Hardly______whenthebuscametoasuddenstop.A.hadshegotoffthebusB.shehadgotoffthebusC.didshegetoffthebusD.shegotoffthebus14.______isknowntoall,theearthmovesaroundthesun.A.ItB.AsC.ThatD.Which15.Thereason______hewaslateforschoolisunknowntous.A.whyB.thatC.forwhichD.AandB16.Heisthelastman______tolie.A.whoisgoingB.thatisgoingC.togoD.thatgoes17.HehasagoodcommandofEnglish,______?A.doesn'theB.isn'theC.hasn'theD.doesn'tit18.ThepopulationofChinaislargerthan______oftheUnitedStates.A.thatB.itC.oneD.those19.______,hemanagedtofinishthetaskontime.A.HoweverdifficultitwasB.DifficultasitwasC.ThoughdifficultD.Nomatterhowdifficult20.Thefactory______wevisitedyesterdayislocatedinthedowntownarea.A.whereB.towhichC.whatD.inwhich第二部分：英译汉（段落翻译）SectionA:TranslatethefollowingEnglishtextintoChinese.Therapidadvancementofartificialintelligencehastriggeredaglobaldebateonitspotentialtoreshapethefutureofwork.WhilesomeexpertsarguethatAIwillinevitablyleadtojobdisplacement,otherscontendthatitwillcreatenewindustriesandrolesthatwecannotyetimagine.Thekeyliesinhowsocietyadaptstothistechnologicalshift.Governmentsandeducationalinstitutionsmustcollaboratetoensurethattheworkforceisequippedwiththenecessarydigitalskills.Moreover,theethicalimplicationsofAI,includingalgorithmicbiasandprivacyconcerns,demandrigorousregulationtopreventmisuse.Ultimately,theintegrationofAIintodailylifeisnotjustatechnologicalchallengebutasocietalone,requiringabalancedapproachthatmaximizesbenefitswhilemitigatingrisks.SectionB:TranslatethefollowingEnglishtextintoChinese.Globalsupplychainshaveundergoneaprofoundtransformationinrecentyears,drivenbygeopoliticaltensions,theCOVID-19pandemic,andtheurgentneedforsustainability.Companiesarenolongersolelyfocusedoncost-efficiencybutareincreasinglyprioritizingresilienceandflexibility.Thisshifthasledtoatrendof"nearshoring"and"friend-shoring,"wherebusinessesrelocateproductionclosertotheirhomemarketsortopoliticallystableallies.However,thisreconfigurationisnotwithoutchallenges.Itrequiressignificantinvestmentininfrastructureandlabor,anditmayleadtoatemporaryincreaseincosts.Nevertheless,thelong-termgoalistobuildamorerobustandsustainableeconomicecosystemthatcanwithstandfutureshocks.SectionC:TranslatethefollowingEnglishtextintoChinese.Digitalliteracyhasbecomeafundamentalskillinthe21stcentury,servingasagatewaytoeducation,employment,andsocialparticipation.Astheinternetpermeateseveryaspectofmodernlife,theabilitytonavigateonlineinformationcriticallyismoreimportantthanever.Manydevelopingnationsaremakingstridesinbridgingthedigitaldividethroughinitiativeslikeaffordableinternetaccessandmobilebanking.However,asignificantgapremainsbetweenurbanandruralpopulationsregardingtechadoption.Toachieveinclusivegrowth,policymakersmustensurethatdigitalinfrastructurereachesthemostremoteareasandthattrainingprogramsaretailoredtolocalneeds.Thefutureofdevelopmentdependsonleavingnoonebehindinthedigitalage.SectionD:TranslatethefollowingEnglishtextintoChinese.Culturalheritageactsasabridgeconnectingthepastwiththepresent,offeringvaluableinsightsintothetraditionsandvaluesofdifferentcivilizations.Inaneraofglobalization,thepreservationoftheseculturalassetsismorecrucialthanever.Itisnotmerelyaboutprotectingphysicalmonumentsbutalsoaboutsafeguardingintangibleheritage,suchasoraltraditions,performingarts,andtraditionalcraftsmanship.Digitaltechnologyplaysanincreasinglyvitalroleinthispreservationeffort,allowingartifactstobedigitizedandsharedglobally.Yet,theauthenticityoftheseculturalexpressionsmustbemaintainedevenastheyareadaptedformodernaudiences.Byrespectingourhistory,wecanfosteradeeperunderstandingandtoleranceamongdiversecommunities.第三部分：汉译英（段落翻译）SectionA:TranslatethefollowingChinesetextintoEnglish.中国传统文化源远流长，博大精深，是中华民族智慧的结晶。在漫长的历史长河中，先辈们创造了辉煌灿烂的文化成就，对世界文明的发展产生了深远影响。无论是儒家思想的仁爱礼义，还是道家的自然无为，都蕴含着深刻的哲学智慧。今天，我们不仅要传承和弘扬中华优秀传统文化，更要结合时代要求，推动其创造性转化和创新性发展，让古老的文明在现代社会焕发出新的生机与活力。SectionB:TranslatethefollowingChinesetextintoEnglish.近年来，中国经济持续保持高质量发展态势。面对复杂多变的国际形势和国内改革发展稳定的繁重任务，中国坚持稳中求进的工作总基调，深化供给侧结构性改革，加快构建新发展格局。数字经济蓬勃发展，成为经济增长的新引擎；绿色低碳转型步伐加快，生态文明建设成效显著。展望未来，中国将继续坚持对外开放的基本国策，推动共建“一带一路”高质量发展，为世界经济增长注入更多确定性和正能量。SectionC:TranslatethefollowingChinesetextintoEnglish.随着人口老龄化的加剧，“银发经济”正逐渐成为推动经济发展的重要力量。老年群体在消费结构、服务需求以及生活方式上正发生着深刻变化。这为医疗保健、养老服务、文化旅游等产业带来了巨大的市场机遇。然而，目前我国养老服务体系建设仍存在供给不足、质量不均等问题。为此，政府和社会各界需要共同努力，完善养老保障体系，提升服务质量，满足老年人日益增长的美好生活需要，让每一位老年人都能老有所养、老有所依、老有所乐。SectionD:TranslatethefollowingChinesetextintoEnglish.科技创新是引领发展的第一动力。在全球化深入发展的今天，科技竞争已成为国际竞争的核心。我国高度重视科技创新工作，坚持创新驱动发展战略，大力实施科教兴国战略和人才强国战略。通过加强基础研究，攻克关键核心技术，我国在航天、高铁、5G通信等领域取得了举世瞩目的成就。未来，我们要继续发扬科学家精神，勇攀科技高峰，为实现中华民族伟大复兴的中国梦提供坚实的科技支撑。试卷答案第一部分：词汇与语法（多项选择题）1.A解析：固定搭配"catchsboffguard"意为“使某人措手不及”。"Offguard"中的off是介词，不能省略。2.A解析：虚拟语气。与过去事实相反，条件句用"Had+主语+过去分词"结构，即Hadhebeenmorecareful。3.C解析：倒装句。Notonly位于句首，主句需要部分倒装，助动词be/has/had提到主语之前。主句谓语是was，所以用ishe。4.B解析：主谓一致。主语是"Themanager"（单数），"togetherwithhisassistants"是插入语，不影响主语的单复数，谓语动词用单数isgoing。5.B解析：虚拟语气。"I'drather"后的从句中，谓语动词用过去式表示对现在的虚拟。discussed对应wanttodiscuss。6.A解析：让步状语从句。Althoughshort是形容词短语作让步状语。Despite是介词，后面不能接形容词短语，必须接名词或动名词。7.C解析：介词搭配。Lookforwardto中的to是介词，后面必须接动名词形式hearing。8.D解析：虚拟语气。Suggestthat（建议）后接虚拟语气，谓语用"(should)+动词原形"。省略should后为rest。9.B解析：虚拟语气。Essential（必要的）后接虚拟语气，谓语用"(should)+动词原形"。be动词省略。10.B解析：让步状语从句倒装。Poorasheis意为“尽管他很穷”，是"形容词+as+主语+be"的倒装结构。11.B解析：动词搭配。Agreetoaplan/proposal意为“同意一项计划/提议”。Agreewith后接人；Agreeupon后接具体细节。12.A解析：介词搭配。Objectto中的to是介词，后面必须接动名词形式beingtreated。13.A解析：倒装句。Hardly...when...（一……就……）位于句首，主句需要部分倒装，助动词had提到主语she之前。14.B解析：非限制性定语从句。As引导非限制性定语从句，指代整个主句的内容，意为“正如……”。15.D解析：定语从句。Thereason后接定语从句时，可以用why、that或forwhich。D项AandB合并了前两种情况。16.C解析：定语从句。Thelastmantodosth是不定式作后置定语，修饰man。17.A解析：反意疑问句。陈述部分肯定，疑问部分否定。haveagoodcommandof是固定搭配。18.A解析：比较句。ThepopulationofChina指的是中国的总人口（数量概念，单数），对应的代词用that。19.B解析：让步状语从句倒装。Difficultasitwas意为“尽管困难”，是"形容词+as+主语+be"的倒装结构。20.A解析：定语从句。先行词是factory，visit是及物动词，在从句中作宾语，关系代词用where或inwhich（或省略）。第二部分：英译汉SectionA参考译文：解析：*长句处理："Whilesomeexpertsargue...,otherscontend..."转化为“一些专家认为……，而另一些人则认为……”的并列句式。*词汇选择："Jobdisplacement"译为“工作岗位的流失”或“失业”；"Algorithmicbias"译为“算法偏见”；"Mitigatingrisks"译为“降低风险”或“缓解风险”。SectionB参考译文：近年来，全球供应链经历了深刻变革，其驱动力来自地缘政治紧张局势、新冠疫情以及对可持续发展的迫切需求。公司不再单纯关注成本效益，而是日益优先考虑韧性和灵活性。这种转变导致了“近岸外包”和“友岸外包”的趋势，即企业将生产转移得更接近其本土市场或政治稳定的盟友。然而，这种重组并非没有挑战。它需要大量投资于基础设施和劳动力，并且可能导致成本暂时上升。尽管如此，其长期目标是建立一个更具韧性和可持续性的经济生态系统，以抵御未来的冲击。解析：*逻辑梳理："Drivenby..."处理为“其驱动力来自……”；"Notwithoutchallenges"翻译为“并非没有挑战”或“不乏挑战”。*术语翻译："Nearshoring"译为“近岸外包”；"Friend-shoring"译为“友岸外包”；"Resilience"译为“韧性”。SectionC参考译文：数字素养已成为21世纪的基本技能，是通往教育、就业和社会参与的门户。随着互联网渗透到现代生活的方方面面，批判性地浏览在线信息的能力比以往任何时候都重要。许多发展中国家正通过提供负担得起的互联网接入和移动银行等措施，努力缩小数字鸿沟。然而，城乡人口在技术采用方面仍存在巨大差距。为了实现包容性增长，政策制定者必须确保数字基础设施覆盖最偏远的地区，并使培训计划适应当地需求。数字时代的发展取决于不让任何一个人掉队。解析：*句式转换："Servingasagateway..."翻译为“是……的门户”。*地道表达："Digitaldivide"译为“数字鸿沟”；"Inclusivegrowth"译为“包容性增长”；"Leavenoonebehind"译为“不让任何一个人掉队”（源自联合国可持续发展目标）。SectionD参考译文：文化遗产充当了连接过去与现在的桥梁，为不同文明的Traditions（传统）和价值观提供了宝贵的见解。在全球化时代，保护这些文化遗产比以往任何时候都更为重要。这不仅关乎保护有形古迹，更关乎保护非物质文化遗产，如口头传统、表演艺术和传统工艺。数字技术在保护工作中发挥着日益重要的作用，使文物得以数字化并全球共享。然而，即使这些文化表达形式为了适应现代观众而进行调整，其真实性也必须得到保持。通过尊重我们的历史，我们可以促进不同社区之间更深的理解和包容。解析：*词义辨析："Intangibleheritage"译为“非物质文化遗产”；"Authenticity"译为“真实性”。*语序调整："allowingartifactstobedigitized..."译为“使文物得以数字化”。第三部分：汉译英SectionA参考译文：中国传统文化源远流长，博大精深，是中华民族智慧的结晶。在漫长的历史长河中，先辈们创造了辉煌灿烂的文化成就，对世界文明的发展产生了深远影响。无论是儒家思想的仁爱礼义，还是道家的自然无为，都蕴含着深刻的哲学智慧。今天，我们不仅要传承和弘扬中华优秀传统文化，更要结合时代要求，推动其创造性转化和创新性发展，让古老的文明在现代社会焕发出新的生机与活力。解析：*成语翻译："源远流长"译为"originatesfromancienttimesandflowsfar"或"hasalonghistory"；"博大精深"译为"extensiveandprofound"。*关键词："儒家思想"译为"Confucianism"；"创造性转化和创新性发展"是固定政治术语"creativetransformationandinnovativedevelopment"。SectionB参考译文：近年来，中国经济持续保持高质量发展态势。面对复杂多变的国际形势和国内改革发展稳定的繁重任务，中国坚持稳中求进的工作总基调，深化供给侧结构性改革，加快构建新发展格