古文观止-《后赤壁赋》全文及译文注释

古文观止—《后赤壁赋》全文及译文注释是岁十月之望，步自雪堂，将归于临皋。【翻译】：这一年十月十五日，我从雪堂步行出发，打算回到临皋亭。【注释】：是岁：这一年，指宋神宗元丰五年（1082）。望：农历每月十五日。雪堂：苏轼贬居黄州时在东坡所建居所。步自：从……步行出发。临皋（gāo）：临皋亭，在黄州长江边。【简析】：开篇点明时间、地点、行程，为夜游赤壁交代缘起；“十月之望”与《前赤壁赋》“七月既望”遥相呼应。二客从予，过黄泥之坂。【翻译】：两位客人跟随着我，经过黄泥坂。【注释】：二客：两位客人。从：跟从。予：我。黄泥之坂（bǎn）：黄泥坂，黄州东坡附近山坡。坂，山坡。【简析】：引出同游之人与途经之地，叙事简洁，生活气息浓厚。霜露既降，木叶尽脱，人影在地，仰见明月，顾而乐之，行歌相答。【翻译】：霜露已经降下，树叶全都脱落，人的影子映在地上，抬头看见明月，环顾四周而心中快乐，边走边唱，互相应和。【注释】：既：已经。木叶：树叶。尽脱：全部脱落。顾：环顾、回头看。乐之：以之为乐。行歌相答：边走边唱，互相应和。【简析】：写秋末月夜清景，“人影在地，仰见明月”动静相生，“行歌相答”见主客之乐。已而叹曰：“有客无酒，有酒无肴，月白风清，如此良夜何！”【翻译】：过了一会儿，（我）感叹说：“有客人却没有酒，有酒却没有菜肴，月白风清，这样美好的夜晚怎么度过呢！”【注释】：已而：不久，过了一会儿。肴（yáo）：菜肴，这里指下酒的荤菜。月白风清：月光明亮，清风凉爽。如此良夜何：把这样美好的夜晚怎么办；即“良夜如此，何以度之”。【简析】：由乐转出缺憾，制造波澜；“月白风清”四字写景清朗，也为下文得鱼谋酒作铺垫。客曰：“今者薄暮，举网得鱼，巨口细鳞，状似松江之鲈。顾安所得酒乎？”【翻译】：客人说：“今天傍晚，撒网捕到一条鱼，大口细鳞，形状像松江的鲈鱼。只是到哪里才能弄到酒呢？”【注释】：今者：今天。薄暮：傍晚。举网：撒网、收网。巨口细鳞：大口细鳞。松江之鲈（lú）：松江鲈鱼，以味美著称。顾：只是、不过。安所：何处，哪里。【简析】：客得鱼而缺酒，情节推进一层；“松江之鲈”以名鱼衬雅兴，也显生活情味。归而谋诸妇。【翻译】：回家同妻子商量。【注释】：归：回家。谋诸妇：谋之于妇。诸，兼词，相当于“之于”。妇，妻子。【简析】：一句过渡，由江上之游转入家中谋酒，文势自然。妇曰：“我有斗酒，藏之久矣，以待子不时之需。”【翻译】：妻子说：“我有一斗酒，藏了很久了，是用来等待您随时可能的需要。”【注释】：斗（dǒu）酒：一斗酒。藏之久矣：储存很久了。子：您，对对方的尊称。不时之需：随时可能的需要，指预料不到的需要。【简析】：妻子藏酒待需，见其体贴周到，使再游赤壁成为可能，也添人间温情。于是携酒与鱼，复游于赤壁之下。【翻译】：于是带着酒和鱼，再次到赤壁之下游览。【注释】：于是：于是，因此。携：携带。复：再次。赤壁：这里指黄州赤鼻矶。【简析】：正式转入重游，“复游”二字呼应前赋，又引出此次秋末赤壁的不同景象。江流有声，断岸千尺；山高月小，水落石出。【翻译】：江水流淌发出声响，陡峭的江岸高耸千尺；山势高峻，月亮显得小了，水位下降，石头露了出来。【注释】：断岸：陡峭的江岸。千尺：虚数，极言其高。山高月小：山高使月亮显得小。水落石出：水位下降，石头露出。后成为成语。【简析】：四字短句，清峻峭拔，写尽秋江夜景；与《前赤壁赋》“清风徐来，水波不兴”之柔美形成对照。曾日月之几何，而江山不可复识矣。【翻译】：才过了多少时光，江山却已经不能再认出来了。【注释】：曾（zēng）：竟、才。日月：时光。几何：多少。江山：山川景象。不可复识：不能再辨认。【简析】：由景入情，感叹时光流逝、江山变貌，暗含人事沧桑与迁谪之感。予乃摄衣而上，履巉岩，披蒙茸，踞虎豹，登虬龙，攀栖鹘之危巢，俯冯夷之幽宫。【翻译】：我于是提起衣襟上山，踏着险峻的山石，拨开茂密的草丛，蹲坐在形如虎豹的怪石上，攀登盘曲如虬龙的树木，攀上栖鹘的高巢，俯视水神冯夷的深宫。【注释】：予：我。乃：于是。摄衣：提起衣襟。履（lǚ）：踏。巉（chán）岩：险峻的山石。披：拨开。蒙茸（méngróng）：茂密丛生的草木。踞：蹲坐。虎豹：指形状如虎豹的怪石。虬（qiú）龙：盘曲如虬龙的树木。栖鹘（qīhú）：栖息的鹘鸟。鹘，隼类猛禽。危巢：高巢。俯：俯视。冯（píng）夷：水神名。幽宫：深水中的宫殿。【简析】：连用“履、披、踞、登、攀、俯”等动词，写登山探险之势，雄健奇崛，见作者独游之勇。盖二客不能从焉。【翻译】：大概两位客人不能跟随我上去。【注释】：盖：大概、因为。从：跟从。焉：语气词，也可理解为兼词。【简析】：以二客不能从，反衬作者独自登临的孤勇，也为下文“悄然而悲”蓄势。划然长啸，草木震动，山鸣谷应，风起水涌。【翻译】：突然发出长啸，草木震动，山鸣谷应，风起水涌。【注释】：划（huā）然：忽然，一说象声词。长啸：撮口发出长而清越的声音。震动：震动。山鸣谷应（yìng）：山谷回声相应。涌：腾涌。【简析】：长啸引发自然回应，境界奇诡壮阔，情绪由豪迈转向悲恐。予亦悄然而悲，肃然而恐，凛乎其不可留也。【翻译】：我也暗自悲伤，肃然恐惧，感到寒冷惊惧，觉得不能停留。【注释】：悄然：忧伤静默的样子。肃然：敬畏、悚然。凛（lǐn）乎：恐惧寒栗的样子。不可留：不能停留。【简析】：由外景转入内心，悲、恐、凛层层递进，写出夜游赤壁时神秘幽怖的感受。反而登舟，放乎中流，听其所止而休焉。【翻译】：返回登上船，放任船漂到江心，听凭它停在哪里就在哪里休息。【注释】：反：同“返”。登舟：上船。放：放任、让船漂流。中流：江心。听：听凭。所止：停下来的地方。休：休息。【简析】：由险境返回舟中，任船漂流，表现随缘自适、委运任化的心态。时夜将半，四顾寂寥。【翻译】：这时夜将近半，环顾四周，寂静空旷。【注释】：时：这时。夜将半：夜将过半。四顾：环顾四周。寂寥（liáo）：寂静空旷。【简析】：环境由动荡转入空寂，为孤鹤出现营造神秘氛围。适有孤鹤，横江东来。【翻译】：恰好有一只孤鹤，横穿江面从东边飞来。【注释】：适：恰好。孤鹤：孤单的鹤。横（héng）江：横穿江面。东来：从东边飞来。【简析】：孤鹤突兀出现，既是实景，又带象征意味，成为后文入梦的伏笔。翅如车轮，玄裳缟衣，戛然长鸣，掠予舟而西也。【翻译】：翅膀像车轮，像穿着黑裙白衣，戛然长鸣，擦过我的船向西飞去。【注释】：翅如车轮：翅膀像车轮一样大。玄裳（cháng）缟（gǎo）衣：黑下衣，白上衣。玄，黑；裳，下衣；缟，白色；衣，上衣。戛（jiá）然：象声词，形容鸟鸣声。掠（lüè）：擦过。西：向西飞去。【简析】：细写孤鹤形、色、声、势，形象鲜明而神秘，为梦境中的道士形象作铺垫。须臾客去，予亦就睡。【翻译】：一会儿客人离开了，我也入睡。【注释】：须臾（xūyú）：片刻，一会儿。客去：客人离开。就睡：入睡。【简析】：一句收束现实游踪，转入梦境，文势由实入虚。梦一道士，羽衣蹁跹，过临皋之下，揖予而言曰：“赤壁之游乐乎？”【翻译】：梦见一位道士，穿着羽衣轻盈飘舞，经过临皋亭下，向我拱手说：“赤壁之游快乐吗？”【注释】：梦：梦见。道士：修道之人。羽衣：道士所服，也可指鸟羽般的衣服。蹁跹（piánxiān）：轻盈飘舞的样子。临皋：临皋亭。揖（yī）予：向我拱手行礼。乐乎：快乐吗？【简析】：梦境中道士出现，与孤鹤形象暗合，使全文进入如梦似幻之境。问其姓名，俯而不答。【翻译】：问他的姓名，他低头不回答。【注释】：其：他的。俯：低头。不答：不回答。【简析】：不答姓名，增神秘感，暗示道士非凡人，亦呼应孤鹤之不可捉摸。“呜呼！噫嘻！我知之矣。畴昔之夜，飞鸣而过我者，非子也邪？”【翻译】：“啊！唉！我知道了。昨夜飞叫着经过我的，不就是你吗？”【注释】：呜呼、噫嘻（yīxī）：感叹词。知之：知道这件事，指明白道士身份。畴（chóu）昔：从前，这里指昨夜。飞鸣而过我者：飞叫着经过我的，指孤鹤。非子也邪：不是您吗？子，你。也邪，语气词，同“耶”。【简析】：点破孤鹤与道士的幻化关系，将现实、梦境、寓言融为一体，意境空灵。道士顾笑，予亦惊寤。【翻译】：道士回头一笑，我也惊醒。【注释】：顾笑：回头一笑。予：我。惊寤（wù）：惊醒。寤，醒。【简析】：道士一笑而不辩，愈显神秘；作者惊醒，梦境戛然而止。开户视之，不见其处。【翻译】：开门看时，不见他的踪迹。【注释】：开户：开门。视之：看。不见其处：不见他的所在、踪迹。【简析】：以“不见其处”收束全文，余韵悠长，如梦如幻，留下无尽遐想。【原文】是岁十月之望，步自雪堂，将归于临皋。二客从予，过黄泥之坂。霜露既降，木叶尽脱，人影在地，仰见明月，顾而乐之，行歌相答。已而叹曰：“有客无酒，有酒无肴，月白风清，如此良夜何！”客曰：“今者薄暮，举网得鱼，巨口细鳞，状似松江之鲈。顾安所得酒乎？”归而谋诸妇。妇曰：“我有斗酒，藏之久矣，以待子不时之需。”于是携酒与鱼，复游于赤壁之下。江流有声，断岸千尺；山高月小，水落石出。曾日月之几何，而江山不可复识矣。予乃摄衣而上，履巉岩，披蒙茸，踞虎豹，登虬龙，攀栖鹘之危巢，俯冯夷之幽宫。盖二客不能从焉。划然长啸，草木震动，山鸣谷应，风起水涌。予亦悄然而悲，肃然而恐，凛乎其不可留也。反而登舟，放乎中流，听其所止而休焉。时夜将半，四顾寂寥。适有孤鹤，横江东来。翅如车轮，玄裳缟衣，戛然长鸣，掠予舟而西也。须臾客去，予亦就睡。梦一道士，羽衣蹁跹，过临皋之下，揖予而言曰：“赤壁之游乐乎？”问其姓名，俯而不答。“呜呼！噫嘻！我知之矣。畴昔之夜，飞鸣而过我者，非子也邪？”道士顾笑，予亦惊寤。开户视之，不见其处。【思维导图】【儿童故事版】宋朝有个大文学家叫苏轼，号东坡居士，人们都叫他苏东坡。这一年，他被降职到黄州。十月十五日晚上，月亮又圆又亮。苏东坡从雪堂出发，要回临皋亭。两个朋友跟着他，一起走过黄泥坂。夜里，霜露落下来了，树叶也快掉光了。月光照在地上，把人的影子拉得长长的。苏东坡抬头看见明月，心里很快乐。他们一边走，一边唱歌，你唱一句，我答一句。走了一会儿，苏东坡叹口气说：“有客人，却没酒；有酒，却没菜。月白风清，这么好的夜晚，该怎么过呀！”一个朋友说：“今天傍晚，我撒网捕到一条鱼，大嘴巴，细鳞片，样子像松江的鲈鱼。可是，到哪里去找酒呢？”苏东坡说：“回家想办法！”回家后，他和妻子商量。妻子笑着说：“我有一坛酒，藏了很久啦，就是等你突然需要的时候用。”苏东坡高兴极了。于是，他们带着酒和鱼，又来到赤壁下面。江水哗哗地响，陡峭的江岸好像有千尺高。山高高的，月亮显得小小的；江水落下去，石头露了出来。苏东坡说：“才过了多少日子呀，江山就变得快认不出来了！”他提起衣服，走上岸。他踩着险峻的石头，拨开密密的草丛，坐在像虎豹一样的怪石上，爬上像龙一样弯弯曲曲的树，攀上猛鸟的高巢，还低头看水神住的深宫。两个朋友跟不上，只有苏东坡一个人往上爬。忽然，苏东坡长长地呼啸了一声。草木好像震动了，山谷也传来回声，风起来了，水涌起来了。他心里有点难过，又有点害怕，觉得这里太冷清，不能久留。于是，他回到船上，让船漂到江心，漂到哪里，就在哪里休息。半夜里，四周静悄悄的。忽然，一只孤鹤从东边飞来。它的翅