李商隐《无题·昨夜星辰昨夜风》｜原文+译注+名家评价+赏析

李商隐《无题·昨夜星辰昨夜风》｜原文+译注+名家评价+赏析一、作家作品简介李商隐（约813年—约858年），字义山，号玉谿生，怀州河内（今河南沁阳）人。晚唐杰出诗人，与杜牧并称"小李杜"，又与温庭筠并称"温李"。其诗构思缜密，意境朦胧，语言精丽，尤擅七律与无题诗，多写爱情离合与身世感慨，深情绵邈，对后世影响深远。《无题·昨夜星辰昨夜风》约作于唐文宗开成四年（839年）前后，时李商隐任秘书省校书郎。诗人追忆昨夜在贵家后堂宴饮，与一位意中人相遇：彼此虽无由亲近，却已心魂暗通；而天色既明，自己仍须听鼓应官、奔走兰台，怅然若失。全诗以"无题"为题，不直言其事，只将昨夜的温馨与今晨的怅惘交织铺写，意境朦胧而情致缠绵，是李商隐无题诗中最脍炙人口的代表作之一。二、原文无题唐·李商隐昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。身无彩凤双飞翼，心有灵犀（xī）一点通。隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。嗟余听鼓应（yìng）官去，走马兰台类转蓬。三、译注首联开篇连用两个"昨夜"，追怀那个令人心醉的夜晚，为全诗奠定追忆怅惘的基调。昨夜星光灿烂、和风吹拂，正是在画楼之西、桂堂之东的地方，那场宴饮悄悄展开。不直言相见之事，只点出星、风与画楼、桂堂，地点与氛围已旖旎如画，时光的美好与不可复返自在言外。原文：昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。译文：昨夜星光璀璨、昨夜和风轻拂，在画楼西畔、桂堂东头，我们曾那样相近又那样遥远地相聚。注释：画楼：雕饰华美的楼阁。桂堂：芳香华贵的厅堂，指富贵人家的宴饮之所。颔联由追忆实景转入内心抒写，是千古传诵的名句。我虽没有彩凤那样的双翅，得以奋飞来到你的身边；可我们的心，却像灵异的犀角一般，早已有一线相通。一"无"一"有"，一层遗憾、一层慰藉：身被阻隔而心已契合，物理之限与情灵之通，相反相成，将爱情中"可望而不可即"的情境写得入骨三分。原文：身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。译文：我身上虽没有彩凤那样的双翅，得以飞到你的身旁；可我们的心，却像灵异的犀牛角一般，早已有一线隐隐相通。注释：彩凤：彩色的凤凰，古人以为祥瑞之鸟。灵犀：古人认为犀牛是灵异之兽，角中有白纹直通两头，感应极为灵敏，故称"通灵犀"。后以"心有灵犀"喻两心相契、情意暗通。颈联宕开一笔，写昨夜宴席上的热闹光景。席间隔座传钩、春酒送暖；众人分队猜物、蜡灯映红。这一联以送钩、射覆的喧闹反衬出两人眉目之间的独有关系——满堂灯火酒暖之中，只有彼此会心，愈是热闹，愈显那份默默相通的珍贵。原文：隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。译文：席间隔着座位传递藏钩给你，春酒是多么暖人；我们分组进行射覆游戏，蜡灯是多么红。注释：送钩：古代宴饮时的游戏，将钩藏在手中令人猜中与否以罚酒。分曹：分队、分组。射覆：古代游戏，将物件覆盖在器皿下令人猜度。蜡灯：烛灯，指夜里宴饮的灯火。尾联由追忆跌回现实，收束出身世漂泊的怅惘。可叹我听见晨鼓，仍须起身应官报到；骑马奔赴秘书省，身如飞转的蓬草，身不由己。昨夜的温馨一场空，今晨的现实冷如铁；爱情阻隔的惆怅与宦游漂泊的感慨融为一体，余味苍凉。原文：嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。译文：可叹啊，我听到更鼓响，就须赶赴官署报到当差；骑马奔赴兰台，就像随风飞转的蓬草，身不由己。注释：听鼓应官：听到更鼓晨鸣，即须赴官署报到当差。唐代五更鼓响，百官上朝。兰台：汉代宫廷藏书之处，唐代指秘书省，李商隐时任秘书省校书郎。转蓬：蓬草秋后干枯，遇风拔根飞转，常喻身世飘零、行踪无定。四、名家评价清·胡以梅《唐诗贯珠》原文：此诗是席上有遇追忆之作。妙在欲言良宵佳会，独从星辰说起，……凌空步虚，有绘风之妙。……得三、四铺云衬月，顿觉七宝放光，透出上文，身远心通，俨然相对一堂之中。五之胜情，六之胜境，皆为佳人着色。且隔座分曹，申明三之意；送钩春暖，方见四之实。蜡灯红后，恨无主人烛灭留髠之会。闻鼓而起，今朝寂寞，能不重念昨夜之为良时乎？译文：这首诗是诗人追忆席间与佳人相遇之作。妙在要说那良宵佳会，却偏偏先从星辰说起，……凌空步虚，有绘风之妙。……有了三、四两句铺云衬月般的衬托，顿觉七宝放光，从上面文字中透出来：身虽相隔而心已相通，两人俨然就像在一堂之中相对。第五句的胜情、第六句的胜境，都是为佳人着色。而且隔座、分曹，正申明第三句之意；送钩春暖，才见第四句之实。蜡灯红罢，只恨没有主人烛灭留髡、尽兴欢会的机缘。晨鼓一响起身应官，今晨这般寂寞，怎能不重重回想昨夜原是那样的良辰呢？清·屈复《玉谿生诗意》原文：一、二昨夜所会时地。三、四身虽似远，心已相通。五、六承三、四，言藏钩送酒，其如隔座；分曹射覆，唯碍烛红。及天明而去，应官走马，无异转蓬。感目成于此夜，恐后会之难期。译文：一、二两句写昨夜相会的时间与地点。三、四两句写身体虽然相隔遥远，心意却已相通。五、六两句承接三、四，写藏钩送酒，怎奈座席间隔着众人；分队射覆，只碍着灯烛红影。等到天明离去，听鼓应官、走马赴署，无异于随风飞转的蓬草。感慨这一夜两心已许，只怕后会难以再期。明末清初·冯舒《瀛奎律髓汇评》原文：妙在首二句。次联衬贴，流丽圆美，"西昆"诸公一世所效。译文：这首诗妙就妙在开头两句。颔联"身无彩凤"一联映衬贴切，流丽圆美，宋代学习李商隐的"西昆体"诸家，整整一世都在仿效它。现代·周振甫《李商隐选集》原文：情致缠绵，设色工丽，把可望而不可即的情境写出。构思奇妙，感慨深沉，圆转流美，精工富丽。五、赏析（一）核心主旨这首诗追忆昨夜贵家后堂的一场宴饮，写与一位意中人相遇而两心暗通、却无由亲近的缱绻情愫。身被阻隔而心已契合的深情，与晨鼓催衙、走马兰台的身世漂泊交织在一起，将爱情的怅惘与仕宦的身不由己融为一体，是李商隐无题诗中写情最深、最负盛名的七律杰作。（二）情感内涵两心暗通的缱绻深情："身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通"，是全诗的灵魂。它写出一种特殊的爱情状态：物理上无从相聚、无从亲近，精神上却早已息息相通。一层遗憾、一层慰藉，把爱情中心灵契合的境界写得既凄美又珍贵，成为后世形容知己深情的千古名句。热闹之中的孤独自伤：颈联写送钩、射覆的满堂喧闹，春酒是暖的，蜡灯是红的，然而这份热闹全是他人的欢娱。诗人身在其间，却始终隔着一层——唯有与那人眉目之间的默默会心，才属于自己。愈是灯红酒绿，愈衬出这份相逢与别离的孤独。身如转蓬的身世之慨：尾联由昨夜跌回今晨：晨鼓一响，仍须走马兰台，身不由己。爱情的阻隔与宦游的飘零互为表里——连赴一场心底的宴席都做不得主，这份怅惘便不止于相思，更有生不逢时、身如转蓬的深沉感慨。（三）艺术特色时空交错，今昨对照：全诗以"昨夜"起、以"今晨"收。前六句沉湎于昨夜的星辰、画堂、酒暖灯红，末联一笔折回听鼓应官的现实，今昔对照，乐尽哀生，结构上形成巨大的情感落差。以对写情，相反相成："身无彩凤"与"心有灵犀"，以身体的阻隔反衬心灵的契合；"春酒暖"与"蜡灯红"的热闹，反衬两人默默相通的孤独。几组相反相成的意象，把复杂难言的爱情心理写得层次分明、入骨入髓。设色秾丽，意境朦胧：画楼桂堂、彩