专业英语八级（翻译）模拟试卷301

专业英语八级（翻译）模拟试卷301

一、翻译（本题共10题，每题1.0分，共10分。）

1、生活就像一杯红酒，热爱生活的人会从其中品出无穷无尽的美妙。

标准答案：Lifeislikeaglassofwine,therefore,peoplewholoveit,discover

inexhaustiblewondersfromit.

知识点解析：“一杯红酒"，wine不可数名词，需前置“aglass表示数量“一杯”，

people泛指人们，不必加定冠词the,wonder在不同的语境下，可能是不可数名

词，也可能是可数名词，此处表示“各种各样令人惊叹的地方“，应该使用其复数形

式wonderso

2、手机反映出我们的“社交饥渴症”。最为常见的是，一个人走着走着突然停下

来，眼睛盯着手机屏幕发短信。他不在乎停在马路中央还是厕所旁边。

标准答案：Mobilephonesreflectourhungerforsocialcommunication,ascanalways

beseeninaphoneuserwhocomestoasuddenhaltonhisway,staringatthescreenof

hismobilephonefortextingregardlessofwhetherheisinthemiddleofaroadorbya

publictoilet.

知识点解析：“厕所”译法有很多。如reslroom、lavalory、toilet和WC。其中前两

个是委婉的表达方法，后两个是直接的表达方法。此处，因为上文有提到“手机反

映出我们的，社交饥渴症在此语境中，restroom和lavatory等委婉的表达方法反

而会弄巧成拙，破坏语篇中的幽默，而loilei和WC等直接的表达方法恰恰能表现

语篇中的幽默。

3、没有一个人将小草叫做“大力士”，但是它的力量之大，的确是世界之比。这种

力，是一本看不见的生命力，只要生命存在，这种力就要显现，上面的石块，丝亳

不足以阻挡。因为它是一种“长期抗战”的力，有弹性，能屈能伸的力，有韧性，不

达目的不止的力。这种不落在肥土而落在瓦砾中、有生命力的种子决不会悲观和

叹气，因为有了阻力才有磨练。.生命开始的一瞬间就带了斗争来的草,才是坚韧的

草，也只有这种草，才可以傲然地对那些玻璃棚中养育者的盆花哄笑。

标准答案：Noonewillcallthesmallgrass"Hercules",butitsstrengthisreally

matchlessintheworld.Thiskindofstrengthisthelifeforceinvisibletoordinarypeople.

Aslongasthegrassisalive,thestrengthwilldisplayitself,whichcannotbestoppedhy

therocksabovebecauseitisaforcethatwill"keepfighting",aforcethatisresilientand

adaptive,andaforcethathastenacityandwillnotstopuntilthegoalisachieved.Falling

indebrisinsteadofonfertilesoil,theseedwithlifeforcewillneverfeelpessimisticor

heavesighs,becauseitcanbetemperedwithobstruction.

知识点解析：1.画线部分第一段第一句中“将……叫做……”译为“动词+复合宾语”

的结构ca^sb.slh.；“大力士”译为Hercules,原指宙斯之子大力神赫拉克勒斯，

此处指力大无比的人；“力量之大”可合译为sirengih；,,无比”译为形容词

matchlesso2.画线部分第一段第二句是一个长难句，可拆译为两句。“这种力”指

的是上文中的“力量”，故仍应译为sirength,而“生命力”应该译为ihelifeforce；

“一般人看不见“译为形容词短语invisibletoordinarypeople,作后置定语，修饰the

lifeforce。"只要生命存在”译为Aslongas引导的条件状语从句，且该从句的意思

是指“只要小草还活着”,故该从句意译为Aslongasthegrassisalive；“这种力就要

显现”译为主句，原文省略了宾语，译文需增译itself；"上面的石块，丝亳不足以

阻挡”译为which引导的非限制性定语从句，修饰主句。3.画线部分第一段第三

句是一个原因状语从句，故应和上一句合并译成一句。“长期抗战”译为动词短语：

keepfighting：原文中的名词“弹性”译为形容词resilient；“能屈能伸”在此处是指小

草的适应能力强，故可译为adaptive；''切性"译为lenacily；'、不达H的不止”译为

noJ.until句型，并且until之后的时间状语从句译为被动句。4.画线部分第二段

的动词较多，根据句意确定句子的主干部分为“种了•决不会悲观和叹气”，其中“悲

观''并非动词，因此增译谓语动词feel,而“叹气”可以直译为heavesighs。”不落在

肥土而落在瓦砾中''译为现在分词短语，作状语，“不……而……”使用短语instead

of;“有生命力的"译为with短语，作后置定语修饰主语Iheseed；"因为有了阻力才

有磨炼”译为because引导的原因状语从句，从句的主语被隐去，从上下文可知，

被“磨炼”的是“种子”，所以增译it作从句的主语；“有了阻力”译为介词短语with

obstruction,作状语。

4、我以为，快乐的面貌总有成T上万，且是变化多端的。有时候它的出现过了意

外，令人大喜大悲，但更多时候，它出现的方式却又是那么隐蔽，甚至让人觉得它

平淡得近乎不存在。当然意外式的快乐，出现的几率微乎其微。而平淡式的快乐却

正好相反，它产生于生活优角角落落，只待人们去发掘，去感悟。所以在寻找快乐

的同时，更耍享受生活，这才是快乐的不二秘诀.

标准答案：Inmyview,happinesscanappearinthousandsofformsanditchanges

forever.Sometimes,itbumpsinatamostunexpectedmoment,fillingapersonwith

enormoussweetorsorrow.Ininorccases,however,itcreepsitswayintoone'slife

insidiously-soinsidiousthatitalmostseemsnonexistent.Whereasthefirstkindof

happinessisrare,thesecondkind,plainasitis,virtuallyarisesfromeverycorneroflife,

waitingtobediscoveredandexperiencedbyasensitiveheart.Whilelookingfbr

happiness,onemustenjoylifeitself-thisisthesinglesecret(orealhappiness.

知识点解析：1.第•句中“面貌总有成千上万”指“形式多种多样”,故可以简约地

译为inthousandsofforms。2.第二句根据语义可拆译为两句。其中第二部分”但

更多时候...不存在“含有转折意味，故可译为Inmorecases,

however...nonexistento3.第二句中的两个"出现"根据语境可分别译为bumpsin和

creepsitswayinto,表示出其不意，不期而至。4.第二句中的“令人大喜大悲”是

上一个分句产生的结果，所以可以用伴随状语的形式译为fillingapersonwith

enormoussweetorsorrow,使句子结构更简洁。5.第三、四句是关于两种快乐比

较的描述，可以整合为一个句群，以并列的形式表达转折的内容，用Whereas连

接。6.最后一句中“这才是快乐的不二秘诀”是对前一分句的补充说明，可以用破

折号表示。“不二''可用thesingle或（heonly来表:“快乐"此处意指“真正的快

乐”，故译为realhappinesso

5、丝绸之路的历史可以追溯到公元前2世纪，当时一名中国官员、朝廷的使者张

骞沿着这条连接亚欧两大洲的贸易通道出使西域。这条通道源于长安城（即今H的

西安），一路穿越陕西省、甘肃省境内的河西走廊、新疆£勺塔里木盆地、帕米尔山

区、阿富汗、伊朗、伊拉克以及叙利亚，最后抵达地中海的东岸，全程7千公里，

其中有4千多公里的路段在中国境内。丝绸之路沿途的大批历史文物、引人入胜

的自然风景以及富有情趣的地方文化，使这一长途远游成了世界上最精彩的旅游节

项口之一。在丝绸之路的中国段，沿线散居着许多少数民族，他们对来自世界各地

的游客都以礼相待，热情好客。这里的食物和工艺品不同于中国中部的食物和工艺

品。这里的民间传说，如同天方夜谭一般神奇，听来别有一-番情趣。

标准答案：TheSilkRoaddatesbacktothesecondcenturyB.C.whenaChinese

officialandenvoyoftheroyalcourtZhangQianembarkedonhisbusinesstriptoXiyu

（meaningwesterncountries）followingthistradethoroughfarelinkingAsiaandEurope.

OriginatingfromChang'an（thepresent-dayXi'an）theroutetraversedShaanxiProvince、

theHexiCoiridorinGansuProvince,theTarimBasininXinjiang,thePamirMountain

region.Afghanistan.Iran.IraqandSyria,endingatthecastcinshoresofthe

Mediterranean.Morethan4,DOOofits7.00（）kilometerswereinChina.Awealthof

historicalrelies,fascinatingsceneryandinterestinglocalculturesalongtheSilkRoad

makesthislongEDoneoftheworld'smostexcitingiouristattractions.ManyChinese

eihnicininoriliesscalieralong（heChineseponionof（heroad,allcourteousand

hospiiablelovisitorsfrom【hereslofiheworld.Thefoodandcraftsintheregionare

differentfrom（hoseincentralChina.Andthefolkloreissimplyexoticandcolorful.

知识点解析：背景介绍丝绸之路曾在中外历史上发挥了连接亚欧两大洲贸易的巨

大作用。本篇简明扼要地介绍了丝绸之路的人丈历史、沿途风光等，使人不由得产

生无限的向往之情。难点解析-追溯到：datebackto0-一名中国官员、朝廷的使

者张骞：可以按照中文的顺序译为“Chineseofficialandenvoyoftheroyalcourt

ZhangQian”。-沿着这条连接亚欧两大洲的贸易通道：译为“followingthistrade

thoroughfarelinkingAsiaandEurope”,其中“thoroughfare”表示“roadorstreet,

esp.onemuchusedbytrafficandopenatbothends（通衢：大道；大街）-出使西

域：“西域”汉时指现在玉门关以西的新疆和中亚细亚等地区，张骞“出使西域”主

要目的是为了通商，故译为“embarkedonhisbusinesstriptoXiyu（incaningwestern

countries）^■这条通道源于长安城（即今日的西安），一路穿越……：译为

^OriginatingfromChang'an（:hepresent-dayXi'an）,theroutetraversed...”，其43

“traverse”表示"travelacross；passover（走过;经过；横过）例如，Searchlights

traversedthesky.（探照灯扫过天空。）/Therailwaytraverseshundredsofmilesof

desem（这条铁路贯穿数百里的沙漠。）-甘肃省境内的河西走廊：iheHexiCorridor

inGansuProvincco-塔里木盆地:theTarimBasin。-帕米尔山区:thePamir

Mountainregiono-大批历史文物、引人入胜的自然风景以及富有情趣的地方文

化：译为"Awealthofhistor.calrelics>fascinatingsceneryandinterestinglocal

cultures''»其中短语“a/thewealthof1'表示"greatamountornumberof（大量；丰

富）“。例如,abookwithawealthofillustralions（一本有大量插图的书）。“引人入胜”

可译为"bewiiching/enchan:ing/fascinating”等。-旅i肝个项目：(ouristattractions<)

・少数民族:ethnicminorities,>-对...以礼相待，热情好客：(be)courteousand

hospitableto…-民间传说：(hefolklore。-如同天方夜谭一般神奇，听来别有一番

情趣：“如同天方夜谭一般’这个明喻与本篇关系不大，可以省略不翻，直接译为

“issimplyexoticandcolorfiiF'o

6、这是一条步行街。

标准答案：Thisisapedestrianstreet.//Thisisavehicle-freestreet.

知识点解析：原译是典型的中式思维译法，英文中的walking与“能够行走”有关，

如walkingcatfish指“能在地上爬行的鱼占鱼“，walkingwounded指“虽然受了伤仍能

行走而“步行街”走的是行人，不是“街

7、你刚才的话使他更恼火了。

标准答案：Whatyousaidjustnowmadehimmorefurious.

知识点解析：makesb.becomemorefurious虽然在语法上无误，但在实际运用中

很少见。因为make本身就有“使其变成”的含义，再加上become,很明显造成语义

重复。

8、沙漠是人类最顽强的自然敌人之一。有史以来，人类就同沙漠不断地斗争。但

是从古代的传说和史书的记载看来，过去人类没有能征服沙漠，若干住人的地区反

而为沙漠所并吞。地中海沿岸被称为西方文明的摇篮。古代埃及、巴比伦和希腊

的文明都是在这里产生和发展起来的。但是两三千年来，这个区域不断受到风沙的

侵占，有些部分逐渐变成荒漠了。

标准答案：Thedesertsareoneof(hemostformidableenemiesinnatureforhuman

beings.Thestrugglebetweendesertsandmankindhasneverceasedthroughouthistory.

However,accordingtoancientlegendsandhistoricalrecords,peoplenotonlyfailedin

thebattlebutalsolostsomeoftheirhabitatstodeserts.TheMediterraneancoastfrom

whichthecivilizationsoftheAncientEgypt,BabylonandGreecestemmedand

developed,isknownasthecradleofwesterncivilizations,butinthepasttwoorthree

millennia,itisgraduallybecomingdesertsduetotheincessanthitofsandstorms.

知识点解析：I.第一段第一句中，“顽强的”可翻译为formidable,“自然敌人”可翻

译为enemiesinnature。2.第一段第二句中，“有史以来”可理解为“在整个历史的

发展中“，译为throughouthistory，"不断斗争''可理解为“不停地斗争”，翻译时可变

换句式，译做Thestruggle...hasneverceased。3.第一段第三句中，“没有能征服

沙漠”可译为failtodosth.短语,“为......并吞”可译为belost...to...短语,“住人的

地区''指"人类的栖居地”，可翻译为habitats。4.第二段中的三句话可合译。先讲

“地中海沿岸被称为西方文明的摇篮，占代埃及、巴比伦和希腊的文明都是在这里

产生和发展起来的“，再使用连词but进行转折，说明这一地区近两三千年的遭

遇。“地中海沿岸”可翻译为TheMedilerraneancoast,“西方文明的摇篮”可翻译为

thecradleofwesterncivilizations,“产生”可翻译为stemmedfrom,“两三千年来”可

翻译为inthepasttwoorthreemillennia,注意"千年"一词为miHennium,其复数形

式为millennia,“不断受至U风沙的侵占“可翻译为theincessanthitofsandstorms>“古

代埃及、巴比伦和希腊”译为theAncientEgypt,BabylonandGreeceo

9、由小学到中学，所修习的无非是一些普通的基本知识。就是大学四年，所授课

业也还是相当粗浅的学识。世人常称大学为“最高学府”，这名称易滋误解，好像过

此以上即无学问可言。大学的研究所才是初步研究学问的所在，在这里做学问也只

能算是初涉藩篱，注重的是研究学问的方法与实习。学无止境，一生的时间都嫌太

短，所以古人皓首穷经，头发白了还是在继续研究，不过在这样的研究中确是有浓

厚的趣味。

标准答案：Primaryandsecondaryschoolswillimparttoyouonlysomerudimentsof

knowledge.Evenwhatyoulearnduringthefouryearsofuniversitywillbesomething

quitesuperficialtoo.Auniversityhasoftenbeenmisleadinglyreferredtoas"thehighest

seatoflearning",whichsoundsasiftherewerenomorelearningtospeakofbeyondit

Theresearchinstituteofauniversity,however,istheplaceforpreliminaryscholarship.

Buteventhereyougetonlythefirsttasteoflearningandtheemphasisisonresearch

methodologyandpractice.Artislong,lifeisshort.Thatiswhysomeofourancients

continuedtostudyclassicsin:otheiroldage.Theywere,ofcourse,motivatedbyan

enormousinterestintheirstudies.

知识点解析：1.本段总体时态为一般现在时，最后一句话说“古人”，用一般过去

时。2.第1句选择primaryandsecondaryschools为主语，目的是为了连结下文所

讨论的auniversity和（heresearchinstituteofauniversity<>3.第3句的“学府”可译

为seatoflearning或institutionofhigherlearningo4.”这名称易滋误解”可译为非限

制性定语从句whichismisleading,高分译文采用了评注性副词mislead-ingly,结构

更为紧凑。5.第4句的“所在”和“在这里”是共指关系，可用where引导定语从句

与之衔接；高分译文另起一句，前置there以表强调。句中的“藩篱”一词原指篱

笆，这里作比喻用，故“初涉藩