下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
站名:站名:年级专业:姓名:学号:凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者,成绩按零分记。…………密………………封………………线…………第1页,共1页成都外国语学院《医疗翻译葡萄牙语》2025——2026学年第二学期期末试卷(B卷)题号一二三四五六总分得分注意事项考生须在答题卡指定位置填写姓名、学号、专业等信息,在试卷上作答无效。答题时须使用黑色签字笔或钢笔,字迹清晰,卷面整洁。考试结束后,将试卷、答题卡一并交回,不得携带出考场。一、术语选择(葡译汉)(本大题共10小题,每小题1分,共10分)1.pressãoarterialA.血压B.脉搏C.体温D.血糖2.dordecabeçaA.头痛B.牙痛C.腹痛D.腰痛3.receitamédicaA.处方B.病历C.化验单D.住院证明4.análisedesangueA.血液检验B.尿液检验C.影像检查D.心电图5.faltadearA.呼吸困难B.心律不齐C.食欲不振D.失眠6.saladeurgênciaA.急诊室B.手术室C.化验室D.药房7.efeitossecundáriosA.副作用B.并发症C.后遗症D.过敏反应8.doentecrónicoA.慢性病患者B.传染病患者C.重症患者D.康复期患者9.colherohistóricoclínicoA.采集病史B.开具处方C.安排手术D.办理出院10.consentimentoinformadoA.知情同意B.保密协议C.医疗授权D.诊断证明二、术语选择(汉译葡)(本大题共10小题,每小题1分,共10分)1.疫苗接种A.vacinaçãoB.cirurgiaC.transfusãoD.sutura2.症状A.sintomaB.diagnósticoC.tratamentoD.exame3.剂量A.doseB.receitaC.amostraD.embalagem4.过敏史A.históricodealergiasB.históricofamiliarC.históricocirúrgicoD.históricodeviagens5.门诊挂号A.marcaçãodeconsultaB.admissãohospitalarC.altahospitalarD.transferênciadedoente6.无菌操作A.técnicaassépticaB.anestesialocalC.esterilizaçãoquímicaD.pressãoarterial7.处方药A.medicamentocomreceitaB.medicamentogenéricoC.medicamentoisentoD.medicamentotradicional8.化验结果A.resultadosdasanálisesB.relatóriodealtaC.boletimdeenfermagemD.prescriçãodeenfermagem9.主诉A.queixaprincipalB.diagnósticodefinitivoC.planoterapêuticoD.prognóstico10.随访复查A.consultadeseguimentoB.primeiraconsultaC.consultadeurgênciaD.consultadomiciliária三、医疗语境表达选择(本大题共10小题,每小题1分,共10分)1.医生询问病史时最恰当的表达是A.Osenhortemalgumadoençacrónica?B.Osenhorquercomprarestemedicamento?C.Osenhorpagaagoraoudepois?D.Osenhorsabeondeficaafarmácia?2.护士为病人量体温时应说A.Voumedirasuatemperatura,porfavorfiquequieto.B.Vouassinarasuaaltahojemesmo.C.Voucancelarasuaconsulta.D.Vouchamarapolícia.3.向病人说明用药方法较准确的一句是A.Tomeestecomprimidoduasvezespordia,depoisdasrefeições.B.Tometodososcomprimidosdeumavez.C.Nãoprecisadetomarnada.D.Tomesóquandoselembrar.4.询问过敏史的规范说法是A.Éalérgicoaalgummedicamento?B.Gostadealgummedicamento?C.Compramuitosmedicamentos?D.Vendemedicamentosaqui?5.医生安抚病人时最得体的表达是A.Nãosepreocupe,vamosfazermaisexamesparaconfirmar.B.Osenhornãotemnada,podeirembora.C.Istonãoéproblemameu.D.Jádeviatervindomaiscedo.6.说明手术前须空腹的表达是A.Nãopodecomernadanasoitohorasantesdacirurgia.B.Podecomertudooquequiserantesdacirurgia.C.Sópodebeberleiteantesdacirurgia.D.Devecomermuitoantesdacirurgia.7.让病人躺到检查床上的说法是A.Deite-senamarquesa,porfavor.B.Levante-seeandepelocorredor.C.Sente-senareceção.D.Saiadasalaagora.8.告知检查结果的表达是A.Osresultadosdasanálisesestãonormais.B.Osresultadossãomuitocaros.C.Asanálisesforamperdidas.D.Asanálisesaindanãocomeçaram.9.提醒病人按时复诊的说法是A.Volteàconsultadaquiaduassemanas.B.Nãoprecisadevoltarnuncamais.C.Voltesósetiverfebrealta.D.Voltequandoquiser,semmarcação.10.办理住院手续的表达是A.Precisadepreencherestesformuláriosparaaadmissão.B.Precisadepagaraconsultanocorredor.C.Precisadesairdohospitalimediatamente.D.Precisadecomprarosmedicamentosnarua.四、葡译汉句子(本大题共5小题,每小题3分,共15分)把下列医疗语境句子译成汉语,要求术语准确、表述符合中文病历习惯。1.Odoenteapresentafebrealtahátrêsdias,acompanhadadetossesecaedoresmusculares.2.Apressãoarterialestáumpoucoelevada;vamosrepetiramediçãodepoisdemeiahora.3.Temdefazerumaanáliseaosangueemjejumetrazeroresultadonapróximaconsulta.4.Estemedicamentopodeprovocarsonolência,porissonãodeveconduzirdepoisdeotomar.5.Acirurgiafoibem-sucedidaeodoentevaificaremobservaçãodurantevinteequatrohoras.五、汉译葡句子(本大题共5小题,每小题3分,共15分)把下列医疗语境句子译成葡萄牙语。1.病人主诉右下腹疼痛已持续六个小时,伴有恶心。2.请您先去一楼化验室抽血,结果下午三点可以取。3.这种药每天三次,每次一片,饭后服用。4.根据检查结果,医生建议住院观察两天。5.如果出现呼吸困难或皮疹,请立即到急诊室就诊。六、病历与说明书段落翻译(本大题共1小题,共20分)把下面这段中文病历译成葡萄牙语,要求格式规范、术语统一。患者李某,男,四十二岁,因“反复上腹痛两周,加重一天”入院。既往有高血压病史五年,长期口服降压药,血压控制在正常范围。查体:体温三十七点八摄氏度,心率每分钟九十二次,上腹部压痛明显,无反跳痛。实验室检查示白细胞轻度升高。初步诊断:急性胃炎。处理:禁食六小时后改流质饮食,静脉补液,口服抑酸药,观察二十四小时复查血常规。七、医患对话口译(本大题共1小题,共20分)根据下面的对话场景进行双向口译,先译汉语医生的问话,再译葡萄牙语患者的回答,要求语气自然、信息完整。医生:您好,请坐。请问您哪里不舒服?患者:Tenhodoresdecabeçafrequenteseàsvezessintotonturas,sobretudodemanhã.医生:这种情况持续多久
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 基金从业资格考试实务操作专项练习题及答案
- 2025年历届中级经济师金融考试真题及答案
- 安全生产应急预案编制与演练实务习题集及答案
- 法律硕士考研法律职业伦理专项训练题库及答案
- 物流运输成本控制与优化技巧模拟试题及答案
- 审计报告编制流程模拟试题及答案
- 中医外科基础理论模拟试卷及答案
- 2026年快递运输概论题库及答案
- 教师教育研究方法模拟试题及答案
- 中药炮制学高频考点冲刺练习及答案
- 《教育学原理》马工程教材第八章教学-2
- 2026年中国电信广东公司应知应会练习题库【必考】附答案详解
- 2026年融资担保公司招聘题库及答案
- 2026年(高级)焦炉调温工职业技能考试题库(新版)
- 2025年长沙卫生职业学院单招职业技能测试测试卷附答案
- 胸痛诊疗规范课件
- 索尼摄像机HDR-CX670中文说明书
- 财会教师企业实践工作总结
- 商会采购管理办法
- 校友见面活动方案
- 外观检验基本知识培训课件
评论
0/150
提交评论