古文观止-《管仲论》全文及译文注释_第1页
古文观止-《管仲论》全文及译文注释_第2页
古文观止-《管仲论》全文及译文注释_第3页
古文观止-《管仲论》全文及译文注释_第4页
古文观止-《管仲论》全文及译文注释_第5页
已阅读5页,还剩22页未读, 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

古文观止—《管仲论》全文及译文注释管仲相威公,霸诸侯,攘夷狄,终其身齐国富强,诸侯不敢叛。【翻译】:管仲辅佐齐桓公,称霸诸侯,抵御夷狄,终其一生,齐国富强,诸侯不敢背叛。【注释】:管仲:春秋时齐国名相。相(xiàng):辅佐。威公:即齐桓公。有的版本作“桓公”。霸诸侯:在诸侯中称霸。攘(rǎng):抵御、排斥。夷狄(yídí):古代对边远民族的泛称。终其身:直到他去世。叛:背叛。【简析】:开篇概括管仲辅佐齐桓公的功业。“霸诸侯”“攘夷狄”“齐国富强”数语,写出管仲之功大。但下文要翻案:齐国之治,根源不只在管仲。管仲死,竖刁、易牙、开方用,威公薨于乱,五公子争立,其祸蔓延,讫简公,齐无宁岁。【翻译】:管仲死后,竖刁、易牙、开方被任用,齐桓公死于动乱,五个公子争夺君位,祸患蔓延,直到简公时,齐国没有安宁的年份。【注释】:竖刁(diāo)、易牙、开方:齐桓公身边三人,后作乱。用:被任用。薨(hōng):古代诸侯死称薨。五公子争立:五个公子争夺君位。蔓延:扩散。讫(qì):直到。简公:齐简公。宁岁:安宁的年份。【简析】:写管仲死后齐国大乱。此句与上句形成鲜明对比:管仲在则强,管仲死则乱。引出下文的追问:祸根究竟在谁?夫功之成,非成于成之日,盖必有所由起;祸之作,不作于作之日,亦必有所由兆。【翻译】:功业的成功,不是成功在成功那一天,必定有它兴起的缘由;祸患的发生,不是发生在发生那一天,也必定有它出现的征兆。【注释】:夫:句首语气词。功之成:功业的成功。非成于成之日:不是成功在成功的那一天。盖:大概、因为。由起:起因。作:发生。由兆(zhào):征兆、预兆。【简析】:全文议论的总纲。苏洵认为,看事情不能只看结果,还要追溯起因。齐国之治与乱,都要往前找根源。故齐之治也,吾不曰管仲,而曰鲍叔;及其乱也,吾不曰竖刁、易牙、开方,而曰管仲。【翻译】:所以齐国治理得好,我不说是管仲,而说是鲍叔;等到齐国发生动乱,我不说是竖刁、易牙、开方,而说是管仲。【注释】:故:所以。治:治理得好、安定。鲍叔:鲍叔牙,管仲的好友,曾向齐桓公推荐管仲。及:等到。乱:动乱。【简析】:这是全文最惊人的判断。治归功鲍叔,因为鲍叔能荐贤;乱归罪管仲,因为管仲没有安排好接班人。看似翻案,实则在强调“荐贤”的重要性。何则?竖刁、易牙、开方三子,彼固乱人国者,顾其用之者,威公也。【翻译】:为什么呢?竖刁、易牙、开方三人,他们固然是扰乱国家的人,但任用他们的是齐桓公。【注释】:何则:为什么呢。彼:他们。固:固然、本来。乱人国:扰乱别人的国家。顾:只是、但。用之者:任用他们的人。威公:齐桓公。【简析】:三人固然坏,但坏人被用,责任在君主。苏洵先退一步,再追问:是谁让齐桓公用了这三人?夫有舜而后知放四凶,有仲尼而后知去少正卯。【翻译】:有了舜,然后才知道流放四凶;有了孔子,然后才知道除去少正卯。【注释】:舜(shùn):上古圣王。放:流放。四凶:古代四个恶人。仲尼(zhòngní):孔子,字仲尼。去:除去。少正卯(shàozhèngmǎo):春秋时鲁国人,孔子任鲁司寇时诛杀他。【简析】:用圣君贤人举例:只有贤者才能识别并除去恶人。言外之意,齐桓公不是舜、孔子,他不能自己识别坏人,必须靠管仲。彼威公何人也?顾其使威公得用三子者,管仲也。【翻译】:那齐桓公是什么样的人呢?但使齐桓公能够任用三人的,是管仲。【注释】:彼:那。何人也:什么样的人。顾:但。使:让、使得。得用:能够任用。三子:指竖刁、易牙、开方。【简析】:齐桓公并非圣君,不能自己识别贤奸。管仲生前没有除掉或阻止三人,死后桓公便任用他们。所以苏洵把责任追到管仲身上。仲之疾也,公问之相。【翻译】:管仲病重时,齐桓公问他谁可以做相。【注释】:仲:管仲。疾:病重。公:齐桓公。问之相:问他谁可担任相。【简析】:转入具体历史场景。管仲临死前,齐桓公问相,这是安排后事的关键时机。当是时也,吾意以仲且举天下之贤者以对。【翻译】:在这个时候,我以为管仲将会举荐天下的贤者来回答。【注释】:当是时:在这个时候。吾意:我以为。以:认为。且:将会。举:举荐。贤者:贤能的人。对:回答。【简析】:苏洵设身处地推测:管仲此时最该做的,是推荐贤人接替自己。这是全文的正面主张。而其言乃不过曰竖刁、易牙、开方三子,非人情,不可近而已。【翻译】:而他的话不过是说竖刁、易牙、开方三人不合人情,不可亲近罢了。【注释】:而:然而。乃:竟然、不过。不过:仅仅。非人情:不合人之常情。不可近:不能亲近。而已:罢了。【简析】:管仲只告诫桓公不要亲近三人,却没有推荐贤相。苏洵批评他“不知本”:只除病象,不培根本。呜呼!仲以为威公果能不用三子矣乎?【翻译】:唉!管仲以为齐桓公果真能不用这三人吗?【注释】:呜呼:感叹词,唉。以为:认为。果:果真。不用:不任用。矣乎:语气词,表疑问感叹。【简析】:反问开始。管仲临终只留下告诫,却高估了齐桓公的自制力。仲与威公处几年矣,亦知威公之为人矣乎?【翻译】:管仲与齐桓公相处多年了,也该知道齐桓公的为人了吧?【注释】:处(chǔ):相处。几年:多年。亦:也。知:了解。为人:做人、品性。【简析】:管仲长期辅佐桓公,深知桓公好声色、难自制。既然如此,他更应推荐贤相,而不是只留几句警告。威公声不绝乎耳,色不绝乎目,而非三子者则无以遂其欲。【翻译】:齐桓公耳朵不断声色,眼睛不断女色,而没有这三人,就不能满足他的欲望。【注释】:声:音乐、声色。不绝乎耳:不断在耳边。色:女色。不绝乎目:不断在眼前。非:不是、没有。三子者:这三人。无以:没有办法。遂其欲:满足他的欲望。【简析】:揭示桓公离不开三人的原因:三人能迎合他的私欲。管仲只叫桓公“不可近”,却不解决桓公欲望与贤相缺失的问题。彼其初之所以不用者,徒以有仲焉耳。【翻译】:他起初之所以不用三人,只是因为还有管仲罢了。【注释】:彼其:他。初:起初。所以不用者:不用他们的原因。徒:只。以:因为。有仲焉耳:有管仲在罢了。【简析】:桓公起初不用三人,不是不想用,而是忌惮管仲。管仲一死,约束就消失了。一日无仲,则三子者可以弹冠而相庆矣。【翻译】:一旦没有管仲,这三人就可以弹去帽子上的灰尘,互相庆贺了。【注释】:一日:一旦。无仲:没有管仲。弹冠(tánguān):弹去冠上灰尘,指准备出来做官。相庆:互相庆贺。【简析】:“弹冠相庆”写出小人得志之态。管仲之死,等于给三人让路。仲以为将死之言可以絷威公之手足耶?【翻译】:管仲以为临死前的话可以捆住齐桓公的手脚吗?【注释】:将死之言:临死的话。絷(zhí):捆住、束缚。威公:齐桓公。手足:手脚,比喻行动。【简析】:反问有力。道德告诫没有制度与贤人支撑,就难以约束君主。夫齐国不患有三子,而患无仲。【翻译】:齐国不怕有这三人,而怕没有管仲。【注释】:夫:句首语气词。患:担忧、怕。三子:三人。无仲:没有管仲。【简析】:关键句。坏人不绝于世,真正重要的是有没有贤相治国。有贤相,坏人无法作乱。有仲,则三子者,三匹夫耳。【翻译】:有管仲在,这三人不过是三个普通人罢了。【注释】:有仲:有管仲。三子者:这三人。匹夫(pǐfū):平民、普通人。耳:罢了。【简析】:管仲在时,三人无足轻重。说明问题不在三人本身,而在管仲之后无人接替。不然,天下岂少三子之徒哉?【翻译】:不这样的话,天下难道会少这类人吗?【注释】:不然:不这样。岂:难道。少:缺少。三子之徒:像这三人一类的人。哉:语气词,吗。【简析】:坏人永远会有,杀不完。治国不能靠杀尽小人,而要靠贤人执政。虽威公幸而听仲,诛此三人,而其余者,仲能悉数而去之耶?【翻译】:即使齐桓公侥幸听管仲的话,杀掉这三人,其余这一类人,管仲能全部数出来并除去吗?【注释】:虽:即使。幸而:侥幸。听仲:听管仲。诛:杀。其余者:其余这类人。悉数(xīshǔ):全部数说。去:除去。耶:语气词,吗。【简析】:退一步说,即使杀三人,也解决不了根本问题。苏洵要管仲“举贤自代”,而非只“去三人”。呜呼!仲可谓不知本者矣!【翻译】:唉!管仲可以说是不懂得根本的人了!【注释】:呜呼:唉。可谓:可以说。不知本:不懂根本。者:……的人。矣:语气词。【简析】:直接批评。所谓“本”,就是培养、举荐接班人,使国家不依赖一人。因威公之问,举天下之贤者以自代,则仲虽死,而齐国未为无仲也。【翻译】:趁齐桓公问相的机会,举荐天下贤者来代替自己,那么管仲虽然死了,齐国也不算没有管仲。【注释】:因:趁着、凭借。威公之问:齐桓公问相。举:举荐。自代:代替自己。虽:虽然。未为:不算。无仲:没有管仲。【简析】:正面提出主张。贤相接替,则管仲的政治生命和国家治理可以延续。夫何患三子者?不言可也。【翻译】:何必担心这三人呢?不说也可以。【注释】:夫:句首语气词。何患:何必担心。三子者:这三人。不言可也:不说也可以。【简析】:只要荐贤自代,三人自然不成气候。管仲临终只谈三人,是抓小放大。五伯莫盛于威、文,文公之才,不过威公,其臣又皆不及仲;灵公之虐,不如孝公之宽厚。【翻译】:五霸中没有比齐桓公、晋文公更盛的。晋文公的才能不超过齐桓公,他的臣子又都赶不上管仲;晋灵公暴虐,不像齐孝公那样宽厚。【注释】:五伯(wǔbà):五霸。伯,通“霸”。莫盛于:没有比……更盛。威、文:齐桓公、晋文公。不过:不超过。其臣:晋文公的臣子。不及仲:赶不上管仲。灵公:晋灵公。虐:暴虐。孝公:齐孝公。宽厚:宽大仁厚。【简析】:以晋、齐对比。晋文公才能与臣子都不如齐桓公与管仲,但晋国后来仍能维持盟主地位;齐国却在桓公死后一败涂地。原因在有无“老成人”。文公死,诸侯不敢叛晋,晋袭文公之余威,犹得为诸侯之盟主者百有余年。【翻译】:晋文公死后,诸侯不敢背叛晋国,晋国承袭文公的余威,还能做诸侯盟主一百多年。【注释】:文公死:晋文公去世。叛:背叛。袭:承袭。余威:遗留的威势。犹得:还能。盟主:诸侯盟会之主。百有余年:一百多年。有,通“又”。【简析】:晋国长期保持强势,说明不是只靠一个君主,而是有贤臣群体支撑。何者?其君虽不肖,而尚有老成人焉。【翻译】:为什么呢?他们的君主虽然不贤,但还有老成持重的人在那里。【注释】:何者:为什么呢。其君:他们的君主。虽:虽然。不肖(bùxiào):不贤。尚:还。老成人:老成持重、经验丰富的贤臣。焉:在那里。【简析】:点明晋国不衰的原因:有老成人。与齐国只靠管仲一人形成对比。桓公之薨也,一败涂地,无惑也,彼独恃一管仲,而仲则死矣。【翻译】:齐桓公死时,齐国一败涂地,这不奇怪,他唯独依靠一个管仲,而管仲已经死了。【注释】:桓公:齐桓公。薨(hōng):诸侯死。一败涂地:形容败得不可收拾。无惑:不奇怪。彼:他。独恃(shì):只依靠。一管仲:一个管仲。仲则死矣:管仲却死了。【简析】:齐国败亡不奇怪,因为把国家命运系于一人。这正是苏洵批评管仲不荐贤的根据。夫天下未尝无贤者,盖有有臣而无君者矣。【翻译】:天下不曾没有贤者,大概有有贤臣却没有贤君的情况。【注释】:夫:句首语气词。未尝:不曾。无贤者:没有贤人。盖:大概。有有臣而无君者:有有贤臣却没有贤君的情况。【简析】:天下不是没有贤人,而是君主不能用。齐桓公死后,不是没有管仲式人才,而是无人能识、无人能荐。威公在焉,而曰天下不复有管仲者,吾不信也。【翻译】:齐桓公还在时,就说天下不再有管仲这样的人,我不相信。【注释】:威公:齐桓公。在焉:在世。而曰:却说。不复有:不再有。管仲者:像管仲这样的人。吾不信也:我不相信。【简析】:苏洵认为,不是没有贤才,而是管仲没有主动举荐。若说天下无贤,只是推卸责任。仲之书,有记其将死论鲍叔、宾胥无之为人,且各疏其短,是其心以为数子者皆不足以托国,而又逆知其将死,则其书诞谩不足信也。【翻译】:《管子》书中,有记载管仲将死时评论鲍叔、宾胥无的为人,并且分别指出他们的缺点。这是管仲心里认为这几个人都不足以托付国家,又预先知道自己将死。那么这书荒诞虚妄,不足相信。【注释】:仲之书:指《管子》。论:评论。鲍叔:鲍叔牙。宾胥无(bīnxūwú):齐国大夫。为人:品性为人。且:并且。各疏其短:分别指出他们的短处。疏:分条陈述。是:这。其心:他心里。数子者:这几个人。不足以托国:不能托付国家。逆知:预先知道。将死:将要死。诞谩(dànmàn):荒诞虚妄。不足信:不值得相信。【简析】:苏洵连《管子》书中的记载也怀疑。他认为管仲若真认为无人可托国,正说明他没有尽到荐贤责任;而书中记载未必可信。吾观史䲡,以不能进蘧伯玉,而退弥子瑕,故有身后之谏;萧何且死,举曹参以自代。【翻译】:我看史䲡,因为不能进荐蘧伯玉,斥退弥子瑕,所以有死后尸谏;萧何将死,举荐曹参代替自己。【注释】:史䲡(shǐqiú):即史鱼,卫国大夫。进:进荐。蘧伯玉(qúbóyù):卫国贤人。退:斥退。弥子瑕(mízǐxiá):卫国宠臣。身后之谏:死后尸谏。史鱼临终嘱咐儿子以尸谏卫君。萧何:西汉开国名相。且死:将死。举:举荐。曹参(cān):西汉名相。自代:代替自己。【简析】:举史䲡、萧何为例,说明大臣临终应把荐贤、退不肖当作大事。这正是管仲没有做到的。大臣之用心,固宜如此也。【翻译】:大臣的用心,本来就应该这样。【注释】:大臣:国家重臣。用心:存心、考虑。固:本来。宜:应该。如此:这样。【简析】:直接点出标准:国家重臣临终最该关心的是国家未来,而非只警告几个小人。夫国以一人兴,以一人亡。【翻译】:国家因一个人而兴盛,因一个人而衰亡。【注释】:夫:句首语气词。以:因为。一人:一个人。兴:兴盛。亡:衰亡。【简析】:此句强调贤相关系国家兴亡。但苏洵真正意思是:不能只靠一人,必须让贤者接续。贤者不悲其身之死,而忧其国之衰,故必复有贤者,而后可以死。【翻译】:贤者不悲伤自己将死,而忧虑国家衰败,所以必须再有贤者接替,然后才可以死。【注释】:贤者:贤能的人。悲:悲伤。其身之死:自己死亡。忧:忧虑。其国之衰:国家衰败。故:所以。必复有贤者:必须再有贤人。而后可以死:然后才可以死。【简析】:这是全文最核心的价值观。管仲若真贤,就应死前荐贤,使齐国“复有管仲”。彼管仲者,何以死哉?【翻译】:那管仲,怎么可以死呢?【注释】:彼:那。管仲者:管仲这个人。何以死哉:怎么可以死呢。意思是:没有安排好接班人,就不该就这样死去。【简析】:以反问收束全文,力量极强。苏洵并非否定管仲之功,而是批评他临终未举贤自代,导致齐国在他死后迅速衰乱。【原文】管仲相威公,霸诸侯,攘夷狄,终其身齐国富强,诸侯不敢叛。管仲死,竖刁、易牙、开方用,威公薨于乱,五公子争立,其祸蔓延,讫简公,齐无宁岁。夫功之成,非成于成之日,盖必有所由起;祸之作,不作于作之日,亦必有所由兆。故齐之治也,吾不曰管仲,而曰鲍叔;及其乱也,吾不曰竖刁、易牙、开方,而曰管仲。何则?竖刁、易牙、开方三子,彼固乱人国者,顾其用之者,威公也。夫有舜而后知放四凶,有仲尼而后知去少正卯。彼威公何人也?顾其使威公得用三子者,管仲也。仲之疾也,公问之相。当是时也,吾意以仲且举天下之贤者以对。而其言乃不过曰竖刁、易牙、开方三子,非人情,不可近而已。呜呼!仲以为威公果能不用三子矣乎?仲与威公处几年矣,亦知威公之为人矣乎?威公声不绝乎耳,色不绝乎目,而非三子者则无以遂其欲。彼其初之所以不用者,徒以有仲焉耳。一日无仲,则三子者可以弹冠而相庆矣。仲以为将死之言可以絷威公之手足耶?夫齐国不患有三子,而患无仲。有仲,则三子者,三匹夫耳。不然,天下岂少三子之徒哉?虽威公幸而听仲,诛此三人,而其余者,仲能悉数而去之耶?呜呼!仲可谓不知本者矣!因威公之问,举天下之贤者以自代,则仲虽死,而齐国未为无仲也。夫何患三子者?不言可也。五伯莫盛于威、文,文公之才,不过威公,其臣又皆不及仲;灵公之虐,不如孝公之宽厚。文公死,诸侯不敢叛晋,晋袭文公之余威,犹得为诸侯之盟主者百有余年。何者?其君虽不肖,而尚有老成人焉。桓公之薨也,一败涂地,无惑也,彼独恃一管仲,而仲则死矣。夫天下未尝无贤者,盖有有臣而无君者矣。威公在焉,而曰天下不复有管仲者,吾不信也。仲之书,有记其将死论鲍叔、宾胥无之为人,且各疏其短,是其心以为数子者皆不足以托国,而又逆知其将死,则其书诞谩不足信也。吾观史䲡,以不能进蘧伯玉,而退弥子瑕,故有身后之谏;萧何且死,举曹参以自代。大臣之用心,固宜如此也。夫国以一人兴,以一人亡。贤者不悲其身之死,而忧其国之衰,故必复有贤者,而后可以死。彼管仲者,何以死哉?【思维导图】图片【儿童故事版】宋朝的时候,有个很会写文章的人叫苏洵。他读历史的时候,发现了一个很有意思的故事,就把它写了下来,还加上了自己的想法。这个故事发生在很久很久以前的春秋时期。那时候,有个国家叫齐国,齐国的国君叫齐桓公。齐桓公手下有个特别厉害的宰相,名字叫管仲。管仲辅佐齐桓公,让齐国变得非常强大,成了诸侯国里的霸主。别的国家都不敢欺负齐国,连远方的少数民族也被管仲带兵挡住了。管仲活着的时候,齐国一直又富又强,谁也不敢背叛。可是后来,管仲生病死了。管仲一死,齐桓公就重用了三个坏人,一个叫竖刁,一个叫易牙,一个叫开方。这三个人特别会拍马屁,专门哄齐桓公开心。结果呢,齐桓公死的时候,齐国乱成一团,他的五个儿子争着要当国君,打来打去。这场大乱一直闹到齐简公的时候,齐国就没有一天安宁过。苏洵读到这儿,就说了一段很特别的话。他说:“一件大功业能成功,不是成功那天才突然成功的,一定早就有原因;一场大祸能发生,也不是发生那天才突然发生的,一定早就有苗头。所以齐国治理得好,我不说是管仲的功劳,我要说是鲍叔的功劳;齐国后来乱了,我不怪那三个坏人,我要怪管仲。”为什么这么说呢?苏洵解释道:那三个坏人固然坏,可是重用他们的是齐桓公啊。但是齐桓公又是什么样的人呢?他耳朵里离不开音乐,眼睛里离不开美女,没有那三个人哄着他,他就浑身不舒服。管仲活着的时候,齐桓公还不敢乱来,因为管仲管着他。管仲一死,那三个人就高兴得弹弹帽子上的灰,互相庆祝,准备上台了。苏洵最可惜的是管仲临终前的一件事。管仲病重的时候,齐桓公去问他:“你走了以后,谁当宰相好啊?”苏洵说,我本以为管仲会趁机推荐天下最贤能的人来接替自己。可是管仲呢,他只不过说了一句:“竖刁、易牙、开方这三个人不合人之常情,千万别亲近他们。”就完了。苏洵叹了口气说:管仲啊管仲,你跟齐桓公相处那么多年,还不知道他是什么人吗?他根本离不开那三个人。你光叫他别亲近,他能做到吗?你活着的时候,他还怕你,不敢用那三个人。你死了,谁还管得住他?你以为临死前说几句话,就能捆住齐桓公的手脚吗?苏洵接着说:齐国其实不怕有那三个坏人,怕的是没有管仲。有管仲在,那三个人不过是三个普通人,翻不

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论