【DRAMA】春を抱いていた-8-disc1翻译

1、春抱-DISC01 作者 新田祐克 発売 Bell Season Records 発売日 2009/12/18 森川智之（岩城京介）、三木眞一郎（香藤洋二） 関 俊彦（吉澄直孝）、森久保祥太郎（浅野伸之） 星期五论坛翻译：和服和伞 yuukisuzuki nihong 哀凌 sz070408 礼拜九 kirina 校译：火焰鸢尾DISC01 Track 01 香藤洋二：哎？岩城你又只吃这么一点点吗？光吃凉拌豆腐的话怎么行，要好好地多吃些才可以！ 岩城京介：就算这么说可天气这么的热 香藤洋二：也是，这个摄影棚不仅很老旧而且空调效果还很差，对于在常年下雪的地方长大的你而言的确会很难受。 岩城京介：

2、（电影冬之蝉的拍摄正在按照计划进行着，在这京都的拍摄也进行得很顺利，除了这连日以来的酷热对于我而言京都的余暑让人难受到超乎想象。虽然香藤一度因为压力而崩溃，但是现在已经恢复到一如既往的那个他了。） 吉澄直孝：哟，你们俩为什么在这里？不到后台去吃吗？ 岩城京介：相泽先生您辛苦了。 吉澄直孝：哎，相泽？ 香藤洋二：这不是戏里的名字吗？我说岩城，是吉澄先生啦！ 岩城京介：哦，抱歉。 香藤洋二：吉澄先生真抱歉，岩城他不太舒服。 吉澄直孝：什么？你怎么了？ 岩城京介：那个，其实 吉澄直孝：嗯，中暑啊，拍摄的时候站得那么端正我都没注意到呢。嘛，京都的夏天很特殊，热到让人觉得闷。别看现在这样今年的夏天已经算

3、好的了，夏天终于快要结束了。 香藤洋二：吉澄先生是京都人吗？ 吉澄直孝：不是，但是因为出演的时代剧很多，所以一年里老是来京都。还是想个避暑的好法子吧。要是等到听不到蝉鸣的时候就要开始长期外景了，还是趁现在好好蓄蓄体力吧。 岩城京介：不好意思。 吉澄直孝：那么，待会儿见。 岩城京介：嗯，辛苦了。 香藤洋二：辛苦了。 岩城京介：（哎呀？吉澄先生的背影怎么有两个？不，不对，那个背影是） 香藤洋二：岩城你怎么，为什么要揉眼睛？ 岩城京介：（没什么，刚才的那是什么？不行了，看来疲劳积累得太多了。要是再不采取一点措施的话竟然把吉澄先生的背影看成重叠的，仿佛影子一样武士的背影，那是） 男：辛苦了，明天也请多

4、多指教。 香藤洋二：辛苦了！岩城，回家的准备做好了吗？真是的，怎么又是这个样子就躺着了呢？还穿着衣服呢。不是说了要吃完晚饭再回去的吗？ 岩城京介：没事的，你一个人去吧，我先回宾馆了。 香藤洋二：不行不行，那样子的话我会很困扰的！你不好好振作的话 岩城京介：（也对，现在就算是在工作方面，我和香藤也要同甘共苦，我没有好好照顾自己也会给他照成困扰。但是减少食量原本也是为了工作啊） 岩城京介：鳖锅？晚饭吃这个？这么的天气，你想杀了我吗？ 香藤洋二：不可以！正因为很热所以就尽吃些凉的或是简单的东西，所以肠胃才会变得虚弱，浑身使不上劲儿。吉澄先生不也说了吗：一个鳖锅一下子就能让你精神起来。还特地帮我们预订

5、了餐馆呢！快吃吧，就算是为了我吃的！ 岩城京介：哎？ 香藤洋二：味道如何？ 岩城京介：没想到还不错！ 香藤洋二：哈哈哈！我也来吃吧。那个，岩城。 岩城京介：嗯？ 香藤洋二：我可是有察觉到岩城为了好好塑造憔悴的秋月这个角色有意在保持体重呢。但是因此中暑的话就得不偿失了，得把握好分寸才行。 岩城京介：你啊，这段时间还真是变得成熟了呢。 香藤洋二：是吗？我也经历了不少挫折嘛，也应该稍微有些成长吧。 岩城京介：（以前他总是坚持自己的道理硬拉着我向前走。但是现在却觉得他很温柔的在背后推着我向前。） 岩城京介：之前沉重的身体简直像场噩梦一样，甲鱼还真的很有用啊！怎么了？从出了店门开始你就一直很沉默啊。 香

6、藤洋二：抱歉岩城，今天我能住其他的房间吗？ 岩城京介：哎？为什么？ 香藤洋二：那个，我觉得有点忍不住了 岩城京介：该不会 香藤洋二：虽然鳖锅对于中暑的岩城可能正好，但是对于我而言似乎是强过头了快要流鼻血了 岩城京介：就这个原因，就算不用换房间我也 香藤洋二：不行的！岩城好不容易恢复了的，我不能再去勉强你了。我现在可是憋得快爆炸了 岩城京介：你在说什么呢？你不需要成熟到这个地步啦。 香藤洋二：岩城！ 岩城京介：嗯嗯啊 香藤洋二：不行了，岩城。还是用手做吧，不然我会弄坏岩城的。 岩城京介：没事的，再来一次还是可以的。 香藤洋二：我是因为一次不够才说的啊你看，刚刚才射的现在又这样了 岩城京介：没事的

7、，随你要几次都可以。 香藤洋二：岩城 香藤洋二：对不起，又勉强你做了。 岩城京介：没事，别在意。从明天开始鳖锅我一个人吃就没事了 香藤洋二：这样子也很困扰啊 岩城京介：困扰？为什么？ 香藤洋二：因为酷暑疲倦的岩城疲软无力的样子虽然很煽情但也很让我担心，但要是因为甲鱼精力充沛了的话，荷尔蒙发撒量会增多，而现场的男人又很多会很危险的，我真的很困扰啊。 岩城京介：你就因为这种事情困扰吗？ 香藤洋二：咦？那你以为是什么？ Track 02 香藤洋二：快看那个！英国大使馆的外景舞台！花销不少啊，真没有想到是为了烧掉才建的。这样一来无论如何都不可以NG了呢。机会只有一次，好紧张啊。 岩城京介：是呢，就算是

8、为了建好这个外景舞台的工作人员我们也得好好演啊。这样想想看，电影不是只有演员就可以的。 香藤洋二：可是怎么这么迟还没有开机啊？不是说好在日落前要彩排完的吗？真的没事吗？ 岩城京介：因为这个镜头很危险所以检查得很仔细吧？ 吉澄直孝：喂！ 香藤洋二：啊，是吉澄先生！哈哈，终于要开始试装了吗？ 吉澄直孝：今天不拍了。 香藤洋二：为什么？发生了什么吗？ 吉澄直孝：好像是因为出资的问题导演被叫回东京去了，引起不小轰动呢。 岩城京介：哎？出资？难道说是赞助商退出了吗？ 吉澄直孝：谁知道呢。没有多问，好像说是去说服赞助商去了。不管是怎么一回事，但是这里没有导演就不能进行吧，即使等在这里也没用，还是先回旅馆待

9、机吧。 岩城京介：也是啊，这不是我们能够左右的事情。香藤？ 男1：怎么回事？难道说赞助商退出了？ 男2：拍摄还能进行下去吗？ 吉澄直孝：嗯？岩城，我能坐在你边上吗？ 岩城京介：吉澄先生，嗯，请便。 吉澄直孝：大家都很不安啊，下面的房间里也是讨论个不停呢。 岩城京介：似乎是的啊，但是这也没有办法啊，只要是涉及到资金方面的事情大家都会不由得往坏的方向想。 吉澄直孝：也是啊，没有钱就什么都进行不了了。但愿我们迎接的不是最坏的结果就好。诶，香藤呢？怎么了？ 岩城京介：在现场呢，外景舞台的大使馆里。我想他是想一个人呆一呆吧。这是他的习惯啦，烦恼的时候不愿意让我看到他苦恼的样子。 吉澄直孝：这还真是意外啊

10、。 岩城京介：诶？ 吉澄直孝：香藤他看上去不像是思考问题很深入的人啊。 岩城京介：嗯 吉澄直孝：我没有坏的意思。我还是很认同他对于演戏这方面的态度和才能的。那场摔落悬崖的戏，要是我的话都会想到要用替身的，可是他却亲自上了，真是让人佩服啊。 岩城京介：嗯 吉澄直孝：但是那次替身的事情，在周围的人看来也有人会觉得他欠缺思考或是太傲慢了。毕竟自己是决定着一场电影的主演，他要是发生个什么，之前拍的胶片就全部完蛋了。但是我也觉得，主角都不用替身，我这个配角怎么可以用呢。 岩城京介：也是啊 吉澄直孝：要是香藤是知道周围人的担心，还执意不用替身的演员的话就会让人觉得：这人真的是很强悍啊。一部好电影，像这样执

11、着的演员是必不可少的。 岩城京介：啊不，我觉得他不会想这么多，对此我不太有自信 吉澄直孝：什么啊，连岩城你都这样。 岩城京介：但是傲慢这一点可能被你说中了，那次不用替身的事，他的确有些无视作为主角的责任和别人的立场，但是那也是因为他认为自己亲自去演对电影来说是最好的。 吉澄直孝：可能是这样的吧。 岩城京介：那只是把自己当作参加这部电影演出一个成员，竭尽全力想要做好这份工作而已。并不是因为自己是主演所以就想要突出。与其这样我 吉澄直孝：嗯？ 岩城京介：我反而希望他把这种想法保留到关机那一天，要是作为主演的意识变成了压力，不管他有多么的痛苦都不会让我一起来分担的吧 吉澄直孝：诶，什么嘛，到头来还是

12、你在炫耀两人的关系啊。 岩城京介：才不是的！ 男：喂，不得了了！ 岩城京介：诶？ 香藤洋二：啊，岩城。 岩城京介：你也该适可而止了。想要在外景舞台里待多长时间啊？要是感冒了怎么办？ 香藤洋二：哦，呵呵，谢谢。 岩城京介：大家和你一样都很不安。你一个人在这里烦恼也起不了什么用不是吗？ 香藤洋二：嗯，我已经不在意了，就算我再怎么想也什么都解决不了。现在的我不是一个演员，只是一个守卫。以为拍摄要延期了啊，希望今晚什么事都不要出。平时外景旁边都有人的，可是今天大家都回去了，所以我就不能走了。反正回到旅馆也没有什么要做的事，电影是要靠所有的工作人员一起完成的，所以哪里需要帮忙，察觉的人就该行动起来。 岩

13、城京介：（这样勉强自己，这家伙还真是可爱啊。） 香藤洋二：岩城？ 岩城京介：刚才导演联系这边了，你不想知道是怎么回事吗？ 香藤洋二：嗯，怎么回事？ 岩城京介：你看你不还是很在意吗？哈哈 香藤洋二：竟然笑话我好过分，在意是当然的啊！ 岩城京介：抱歉抱歉。好像是某个外国的投资者说愿意为这部电影出资。 香藤洋二：外资？ 岩城京介：好像还说想到好莱坞去首映。还是个和我们有关系的人，你觉得会是谁？ 香藤洋二：谁？啊！ （卡鲁洛：下次希望你们以演员的身份来好莱坞） 香藤洋二：不会吧？是卡鲁洛先生！ 岩城京介：正是。 （卡鲁洛：等到了那个时候请务必让我协助你们） 岩城京介：他说一直没有忘记我们哦。和其他赞助

14、商的最后分红好像也协商好了。世界性的首映的话在国内的宣传效果也会很不一般，赞助商抓住这一点不放也是当然的。 香藤洋二：太好了！电影能拍下去了啊！ 岩城京介：真是的，高兴的原因不是这个才对吧，你知道吗，千载难逢的机会来了啊！还有，你为了部电影而是去了进军亚洲的好机会，现在换成美国的话，也可以对事务所的社长有个交待了吧。 香藤洋二：现在我已经不在乎这些事情了，我真的是以为这部电影已经拍不下了呢。 岩城京介：（香藤）没事的，没事的！什么都没有变，反倒是往更好的方向发展了。你真的是好可爱啊，最喜欢你了，香藤。 香藤洋二：总觉得你是不是把我当成小孩子来对待了？ 岩城京介：就是，偶尔也撒撒娇，有点撒娇的你

15、，才更像你。 香藤洋二：我不一直都很撒娇吗？你还要我怎样 岩城京介：你都是在心有余力的时候才会撒娇不是吗？我说的是在这种状况以外的时候，虽然你承受逆境、克服问题的能力确实很强，但是不管有多强，也不可能什么伤害都不留下。 香藤洋二：岩城 岩城京介：要是伤害不断加深的话总有一天会让你变得胆怯，在发展到那步之前你就依靠我吧，好吗？ 香藤洋二：嗯！ 男：喂，是外资啊！觉得一下子搞大了呢！ 吉澄直孝：岩城他真的明白吗？ 岩城京介：（要是作为主演的责任变成了压力，不管他多么的痛苦都不会让我一起来分担的吧） 吉澄直孝：说的像和自己没关系一样。岩城自己也是主演，他也有这种自觉性吗？主演两个人都没有主演的自觉性

16、，这到底会是怎样的一出戏呢？ Track03 香藤洋二：好大的风啊。外景不要紧吗，我们在这悠哉悠哉的泡温泉合适吗？ 岩城京介：之前因为卡鲁洛的事情已经耽误拍摄进度了，结果这次又开始刮台风，这一幕的拍摄还真是不顺当。 香藤洋二：岩城的日程不要紧吗？ 岩城京介：嗯，因为要拍摄外景，所以特意让人安排的松了一些，应该没有问题。 香藤洋二：那可以一直在一起了。 岩城京介：白痴。 开门声 吉澄直孝：啊，是洋二你们两个啊。 岩城京介：吉澄先生。 吉澄直孝：打扰了。 岩城京介：（糟了，香藤他）潜下去 香藤洋二：吉澄先生，今天辛苦了。 岩城京介：（他没有生气） 香藤洋二：累得都没力气工作了。 吉澄直孝：嗯，确实

17、是啊。 岩城京介：（什么嘛，我一个人慌慌张张的好像白痴一样。本来以为按香藤的个性肯定会对我怒喝道“快躲起来”。）不好意思，吉澄先生，我先出去了。 香藤洋二：岩城你这就出去了啊？那我也走了。先告辞了，吉澄先生。 吉澄直孝：好。 岩城京介：我还以为你会大闹起来呢。 香藤洋二：哎？为什么？ 岩城京介：你不是总说不能让我在人前露出皮肤吗。 香藤洋二：啊，是吗？为什么呢。可能是吉澄先生身上没有什么危险的味道。 岩城京介：你那是狗的嗅觉嘛？我还以为你不分是谁都会乱叫唤一通呢。 香藤洋二：你真是太没礼貌了，把我说得像笨狗一样再说怎么能说我是狗啊，所以岩城才潜下去的啊。我还在想你是在干什么呢。 岩城京介：少管

18、我。 香藤洋二：我好高兴啊。也就是说岩城你开始排斥我之外的人看到你的裸体了呢。 岩城京介：都是因为你之前一直在啰嗦这种事啊。 吉澄直孝：泡了个舒服的澡啊。 岩城京介：啊！吉澄先生。 吉澄直孝：嗯？ 岩城京介：洗完澡一起喝个酒怎么样？香藤现在去下面拿啤酒了。 吉澄直孝：咦？可以吗？你们小两口二人世界的。 岩城京介：什么小两口。没关系的，请进吧。吉澄先生似乎不在香藤的防卫范围之内。 吉澄直孝：嗯？那是什么意思？ 香藤洋二：真是不好意思。 男：香藤君，这个薯片你也拿走吧。 香藤洋二：哇，Lucky 那我就不客气了。 吉澄直孝：什么嘛，香藤说过那样的话啊。 岩城京介：那家伙独占欲很强的，能这么说真的很

19、少见。平时只要我和别人在一起他就会过来找茬儿。 吉澄直孝：是这样的啊。我一直觉得是岩城很迷恋香藤呢。 岩城京介：诶？我看起来像吗？ 吉澄直孝：嗯，对你们的事岩城总是一脸津津乐道的样子，不过被他说成像是个精力虚弱的人，身为男人的我该如何是好呢？要是我现在散发点危险的气味，香藤会不会对我另眼相看？ 岩城京介：不不，反正您对男人貌似没什么兴趣，还是算了吧。 吉澄直孝：这可不好啊。散发点能吸引香藤扑过来的危险气味。 岩城京介：那个吉澄先生，这样脸靠的也太近了吧。 香藤洋二：久等了。 岩城京介：啊，香藤。 香藤洋二：怎么，吉澄先生也在啊。 岩城京介：这是那个 香藤洋二：真是的，不要丢下我一个人先欢腾起来

20、嘛。等一下，我再拿个玻璃杯来。 岩城京介：香藤。 吉澄直孝：哎?香藤的独占欲真的很强吗？虽说是开玩笑的，可是我差一点就把你推倒了啊。还是说我看起来真的就那么弱势？ 岩城京介：香藤 男播音员：势力非常强劲的台风15号，已经在近畿地区登陆并且向东北方向移动，预计会影像整个日本列岛。 岩城京介：早上好，吉澄先生。台风怎么样了？ 吉澄直孝：啊，早上好。不行了，布景也需要修理，看来还要再耽搁两三天。吃完早饭还是等着看情况。咦，香藤呢？ 岩城京介：他一会就过来。不好意思，我坐这里了。 吉澄直孝：我说，我要是说错了你别介意，你在我边上空出一个位子坐下是有什么意思的吗？ 岩城京介：唉？ 吉澄直孝：其实也没什么

21、，只要不是在意香藤就好，如果真的是这样的话你一直都是这样在意香藤和周围人的眼光每天畏畏缩缩的吗？我也知道两个人交往和一般人不一样，被其他人用奇怪的眼光看着的那种复杂心情我也能理解。但是至少我可以很自然的跟你们接触，如果反过来你们很在意的话我也会觉得很为难。开开玩笑什么的我还是可以配合的。 岩城京介：是啊，对不起。那我就坐在你旁边了。那家伙最近都没什么余力，我不想他想太多 吉澄直孝：所以说，你也不用顺便再说你们小俩口的事啊。 岩城京介：（原来如此，就是因为吉澄先生这样所以香藤才对他没有什么戒备啊） 香藤洋二：早上好。 众：早上好。 岩城京介：看起来是这样的吗，真是意外。 吉澄直孝：意外吗？诶是吗

22、。 岩城京介：怎么了香藤，你不吃早饭吗？ 香藤洋二：最近这段时间有些运动不足，都不太饿。 岩城京介：是吗？ 岩城京介：（结果今天也是一整天待机，台风的声音更凄厉了。简直就是直袭过来的。香藤？那家伙跑哪儿去了？） 开门声 岩城京介：（香藤！）香藤。 香藤洋二：岩城，我没事，你不用管我。 岩城京介：白痴，我怎么可能不管你。你果然从今天早上开始就身体不舒服了吧。 香藤洋二：真是的，不想再这样了，我我为什么会这样呢。吉澄先生是和我们一起拍电影的同伴，我知道他不会在我们中间兴风作浪。即便如此，我看见你们两个在我不在的时候聊的很开心的样子我就觉得好生气，我知道不能有无谓的嫉妒，但是身体就是不听话。工作上只

23、要完成一个作品就可以结束了，不管什么样的压力我都能一个人承受。但是不管什么时候我都不能抑制我对岩城的感情，这种完全看不到未来的感情，让我怎么忍耐！都怪岩城对我太纵容了。 岩城京介：你这根本就是恼羞成怒，你本来就没有对我的事情忍耐过吧？什么啊，不过是稍微忍了一下就这么自以为是 香藤洋二：不行，我现在嘴里不干净。不能接吻。 岩城京介：你从来就没有什么是让我觉得不干净的。 香藤洋二：你又这样，对我这么好 岩城京介：没办法啊，真是事实啊。 香藤洋二：那就回到被窝里多宠我一点吧。反正今天外面还有风声，没关系的吧。 岩城京介：昨天吉澄先生说看起来像是我更迷恋你。 香藤洋二：那叫什么，根本不可能。 岩城京介

24、：不，我最近这是这么想的。 香藤洋二：那是因为我最近很沉迷工作的原因吧。 岩城京介：不是，即使没有这个原因，我也觉得和以前不一样了。从前你一直向我索求的东西，现在反过来是我在向你索取。想独占你，希望你不去看其他任何人。我想要一直感受到你的爱。这种心情越发强烈。但是你对我的回应不能让我满足，我就会感到寂寞，觉得不安。 香藤洋二：我也一直都是这样想的啊。我可是在完全没有得到岩城回应的情况先走到现在的。 岩城京介：我知道，我很奢侈。只因为自己的心情变得强烈就会想要更多。 香藤洋二：就好像是爱的试胆竞赛呢，看来极限还差的远呢。 岩城京介：我是幸福的，被你这样深情的人爱着。 香藤洋二：你在说什么呢。我不

25、知道还有谁比岩城更深情了。 香藤洋二：终于放晴了呢。吉澄先生，早上好。你干嘛把耳朵堵上？ 吉澄直孝：我什么都不会听了。 香藤洋二：难道你听见了？昨天的声音 吉澄直孝：够了，什么都别说了。 岩城京介：吉澄先生，你听我说。 吉澄直孝：什么？ 香藤洋二：岩城？ 岩城京介：你放心吧，香藤还是会吃你的醋的。因为你是很重要的合作演员，所以他才一直忍着。 吉澄直孝：真是的，弱势就弱势了，你不要再跟我说你们俩的甜蜜故事了。 Track 04 工作人员：摄影机检查完毕。第77幕，秋月和草加相遇。正式拍摄。 摄影导演：准备，开始！ 相泽（吉澄直孝）：唔！可恶！这里也是围栏！悬崖的下面明明就是大海！这个围栏很高啊。

26、能爬上去吗？ 草加（香藤洋二）：啊切！ 秋月（岩城京介）：你们在做什么？ 相泽：既然如此 草加：住手！ 相泽：为为什么要阻止我？ 草加：总之，不要拔刀！ 秋月：你腰上的东西，只是装饰吗？ 摄影导演：CUT！再来一遍！ 众人：是。 岩城京介：（电影的魅力到底是什么呢？） 摄影导演：香藤、吉澄、岩城，过来这边。 岩城京介：（剧本是某人在头脑中创造出来的虚幻世界，演员则是那个世界的居民。摄影不是人生，不会按部就班。无数个被细细分开的场景，无数次的经过又无数次的返回原点，返回之后又再次前行。错了还可以从头再来，过着被决定好未来的人生。为什么人们会憧憬那样的世界呢？） 香藤洋二：哇塞！不敢相信，这是什么

27、高度？货真价实的悬崖峭壁呢。 吉澄直孝：我说，好像连安全网都没有啊。如果绳子“啪”的断了，不就直接掉下去了吗？肯定会死翘吧，一般来说。 岩城京介：（在这里要拍摄的，是从英国大使馆逃出的草加和相泽，从悬崖峭壁上跳入海中的镜头。同时也是秋月和草加，初次相遇的重要一幕。但是，这个高度也太） 摄影导演：试拍。 相泽：走啦，草加！ 摄影导演：好，CUT！ 吉澄直孝：快快拉我上去。 工作人员：正常！正常！慢些！OK，STOP！ 香藤洋二：没问题吧，吉澄先生？ 吉澄直孝：啊好可怕！ 岩城京介：（这一幕，一旦弄错就不是什么重伤的问题了。） 吉澄直孝：哎哎香藤，会掉到离水面非常近的位置哦。太差劲了，这个。 香藤

28、洋二：吉澄先生，莫非恐高？ 吉澄直孝：才不是那个问题呢。 岩城京介：啊（香藤！） 工作人员：第78幕，秋月将草加推下悬崖绝壁的镜头！ 摄影导演：好，准备，开始！ 秋月：现在国内没有动乱的余地，面对门户开放 摄影导演：CUT！不对不对，岩城。那里不该有任何犹豫！嗯要更加地，必须带着“干脆死掉也无所谓”的冷酷感才行。 岩城京介：十分抱歉。对不起，香藤。 香藤洋二：你在说什么啊？不过是一次NG而已。 摄影导演：再来一次！准备，开始！ 秋月：现在国内 摄影导演：CUT！不行！还是不够！干脆不要任何感情表露！你也替一直站在悬崖边上的香藤着想一下。 岩城京介：啊！ 香藤洋二：岩城 岩城京介：香藤可以了。

29、摄影导演：OK，正式拍摄！准备，开始！ 秋月：现在国内没有动乱的余地，面对门户开放，为了能和国外平起平坐！推 草加：下落 香藤洋二：啊呵呵。 摄影导演：好，CUT！ 工作人员：OK！收工！ 工作人员：收工！ 工作人员：小心！正常！正常！ 岩城京介：啊 工作人员：岩城？没关系吗？ 工作人员：正常！正常！一切顺利！正常！慢些！好，一切顺利！ 香藤洋二：哇！哈哈！ 摄影成员：正常！好，STOP！ 香藤洋二：真的好可怕呢。 工作人员：固定绳子。香藤先生，辛苦了。请抓住这里。 香藤洋二：喔，谢啦！ 工作人眼：来人！带岩城到休息公车上去。 工作人员：好的。 香藤洋二：啊岩城？ 岩城京介：啊 香藤洋二：冷静

30、下来了吗？给你，冰毛巾。 岩城京介：啊。谢谢。我 香藤洋二：唔？ 岩城京介：把你从悬崖上推下去时，觉得自己要死掉了。 香藤洋二：那也太夸张了。那只是电影角色啊。 岩城京介：就算是电影角色，如果万一发生了什么，对你来说不是一样的吗？真的感觉还是自己掉下去要好百倍。在“流桥”时也是，因为我的缘故让你遇到了危险。 香藤洋二：这是工作。就连绳子，工作人员们也多次对安全性进行了确认。 岩城京介：那也不知道会发生什么事情啊。人所做的事情，是不可能有完美 香藤洋二：唔！ 岩城京介：香香藤？ 香藤洋二：那是工作！那里是给工作人员们添麻烦的地方吗？现在电影大致能够看到全貌了，大家都赌上了这部电影。现在不是带入私

31、人感情的时候吧！ 岩城京介：我也知道自己不对。但是那可是你的身体啊！我怎么可能不在意啊？ 香藤洋二：所以，我才说是工作啊！岩城，你以前根本不是这样的！不是这样的啊！ 岩城京介：啊 香藤洋二：你把我作为第一位，在意过头了！唔不，虽然希望你在意我啊受不了了。求求你了！这样一来，不是我把岩城给毁了吗？ 岩城京介：我已经不行了吗？ 香藤洋二：啊 岩城京介：你说你很高兴看到我的改变。那么开心的你，如今要这么说吗？ 香藤洋二：不是的！我想说的是 岩城京介：我 香藤洋二：岩城是个大笨蛋！ 吉澄直孝：唔，香藤？ 岩城京介：香藤我 吉澄直孝：喂！ 香藤洋二：吉澄先生。 吉澄直孝：哎，你们两个也会吵架啊。吓我一跳

32、。 香藤洋二：以前也是时不时的会来一场啊。随便因为一点事情就会互相争吵，动手也是很平常的事。 吉澄直孝：动手？打人吗？香藤打岩城？ 香藤洋二：啊。算是吧，虽然大多数是我被打。可能看到现在的岩城，会无法想象吧。之前的他，更加地因为世俗和工作的缘故，脑袋硬邦邦的，跟本不可能当着他人的面，对我露出好脸色看。 吉澄直孝：唔 香藤洋二：正因为那样，呵呵，现在只看着我一人，就让自己感觉超级幸福。哎总觉得有什么错了。原本就是个笨拙的人，也有不擅长切换情绪的地方。在本是竞争对手的我的面前，从来都没有将我看的比工作更重要。 吉澄直孝：唔虽然说我只知道现在的岩城。在我看来，虽然他对于你们的感情是津津乐道，但对工作

33、十分认真，摄影也毫无问题。 香藤洋二：啊 吉澄直孝：嘛，不过，对于常年跟他在一起的你感到不对劲的话，也许是真的有问题吧。不过啊，说起来，我曾想过，岩城没有什么身为主角的自觉呢。那个时候我以为，因为他抱着“这部电影是由大家创造的”的意识所以会那样吧。但看来并不是呢。而是岩城退却了呢。岩城的价值观中心，变成了香藤呢。 香藤洋二：哎。根本没有注意到。当然，对于身为恋人的我来说，没有什么能比这个更高兴的了。但是，在工作上我认为不能那样。身为演员的胜负较量，是我们一切的出发点。啊，刚刚也是，想要那么说的。却没办法顺利传递，结果伤害了他。两个人一起工作，这种时候是最难的了。 吉澄直孝：就是说啊。（这就是所

34、谓的工作家庭要二者兼顾吗？正因为是彼此互相不需要依存的男人，所以才更凸显这个事实吧。） Track 05 工作人员：抓紧时间！ 起重机 工作人员：我说，这边的摄像机里看到起重机了。 摄影导演：灭火用的移动式消防栓，确认完毕了吗？ 工作人员：立刻去确认。 摄影导演：赶紧！ 工作人员：是。 岩城京介：辛苦了。 工作人员：啊，岩城。您过来了吗？ 岩城京介：嗯。虽然香藤让我不要过来，但还是担心。香藤他们呢？已经在布景内了吗？ 工作人员：是的。正在进行最终确认，毕竟马上就是正式拍摄了。毕竟今天要烧掉那么大的布景，跟本不可能重拍，能同时拍摄的摄影机数量，可是十分惊人的啊。托它们的福，光确认工作就花了一天时

35、间，已经昏头胀脑了。因为台风的缘故，大使馆布景的修理也耽误了很多时间呢。 工作人员：天然气，连接完毕！点火准备一切就绪！ 工作人员：风向正常。 摄影导演：点火！ 岩城京介：（香藤） 摄影导演：好，OK！灭火！ 工作人员：灭火！ 众人：啊！ 工作人员：喂，房顶被吹飞了！ 工作人员：风速比预想的要快！喂，太危险了！ 工作人员：出来！ 摄影导演：到底怎么回事？ 工作人员：导演，因为台风的缘故消防栓被水渠的流木堵住了吧。布景烧塌的速度太快了！ 摄影导演：台风的缘故吗？可恶！赶紧灭火！ 工作人员：灭火组到底在干什么？ 工作人员：消防栓的水太弱了！ 工作人员：四处散开灭火！消防栓不够的话，就用水桶！ 工作

36、人员：把水桶拿过来！ 摄影导演：通知消防队！因为提前联络过要拍摄，他们这样是不会过来的。 岩城京介：香藤！ 工作人员：岩城，不能就这样冲进布景里去！ 工作人员：喂，拦住岩城！ 岩城京介：啊 工作人员：岩城！ 岩城京介：香藤香藤！ （香藤洋二：没问题的！演员们都擦了防火乳液，避难所也确保好了。） 岩城京介：香藤 工作人员：可恶！台风的缘故水渠里全是垃圾！ 工作人员：赶紧！ （香藤洋二：我只有一幕，从着火的建筑旁跑过去就可以了。） 岩城京介：唔 （香藤洋二：所以，你不用过来。我不想看到你一脸担心的样子。） 工作人员：赶紧！把水拿过来！ 工作人员：消防队过来了！其他人不要再靠近了！ 工作人员：岩城，

37、请从河里上来！会感冒的！ 岩城京介：香藤！香藤！ 灭火 岩城京介：（香藤） 岩城京介：（虽然是台风造成的灾难，确认工作上的一点疏忽，却带来了惨重的结果。香藤和吉澄被送上救护车带走之后，我才从数名工作人员那里了解到，在香藤他们进入避难所之前，布景就已经开始坍塌。比预定快了几分钟，全体布景就烧毁坍塌了。） 开门 岩城京介：哎，真安静啊。（也是啊。因为那场露天布景火灾的缘故，导演也住院了。就算已经过了很多天，依然没有摄影重新开始的迹象。但是，我的脚却自然地向演员会馆走去。）啊，导演。身体已经没问题了吗？ 摄影导演：啊，岩城。我只不过是以防万一才住院的。岩城才是，不陪在香藤身边行吗？他，不是还在住院吗

38、？ 岩城京介：香藤，也没有什么大问题。（话虽如此，我也不知道应该用什么表情陪在他身边。） 摄影导演：问题是吉澄啊。好像吸了很多烟。不过避免了最坏的情况，不用换人真是太好了。发生了火灾，再换人的话，那毫无疑问就是责任问题，无法再拍摄了。 岩城京介：（只要电影可以继续拍摄，演员怎样都无所谓吗？） 摄影导演：接下来，员工要试放那天的拍摄胶片。岩城也一起来如何？ 岩城京介：啊好的。请务必。 放映 摄影导演：刚刚的那段使用。这段裁掉。 工作人员：是。接下来是2-7幕。 摄影导演：这冲击力太弱了。同样内容的还有其它胶片吧。香藤旁边的摄像机。 工作人员：嗯，是2号摄像机。 摄影导演：稍微放一下。 工作人员：

39、放映 摄影导演：啊，这不是非常好的表情吗？ 工作人员：跟前面的火焰稍微重叠了。 摄影导演：不，画面很有冲击性。就用这个吧。 工作人员：接下来是3-1幕。从这里开始，火星就变大了。 摄影导演：总之这一幕保留。 工作人员：手提式摄像机拍摄的好像没有多少火星。 岩城京介：（仅仅几段，不过是从着火的英国大使馆一侧跑过去的一幕。但香藤的表情，透过胶片看到的，已经不再是加藤，而是草加本身。作为演员想要同台演出的演技。与此相比，我） （香藤洋二：岩城，以前根本就不是这样的。） 岩城京介：啊香藤 摄影导演：这就是全部的胶片吗？ 工作人员：嗯。这就是全部了。那把这些拿去编辑，这个拜托了。 工作人员：好的。嗯？起

40、火的一幕结束后，摄影机还在拍摄吗？ 工作人员：啊，有一个人。因为没想到会闹的这么大，考虑也许能用在编辑上所以才继续拍摄的。 工作人员：啊！整体布景全部都着火了。 工作人员：根本就是一瞬间呢。不过，毕竟有人受伤了，这个胶片也没办法用了。 工作人员：喂，喂，柱子都倒了。真是危险。 工作人员：不过嘛，仅仅是轻度骨折，也算万幸了。 岩城京介：（神经是不是有问题啊？在关乎到人生死的场面，太不谨慎了！） 工作人员：啊，那后来吉澄跑去拿被布景压住的摄像机下的胶片了。 工作人员：不过真吓了一跳呢。总是一幅淡然表情的吉澄，竟然会采取那么热爱电影的行为。 胶片放映 （吉澄直孝：啊呃！ 香藤洋二：吉澄先生！危险！）

41、 岩城京介：哭泣 工作人员：吉澄长时间在现场锻炼，所以对胶片的感情十分强烈吧。要是香藤反映快，用防火布包住他的话，就真的很危险了。啊，看样子就到这里了。毕竟不停下摄影不行了呢。啊？岩城？ 工作人员：不在了。到刚才为止明明都还在的。 岩城京介：（泪水无法停止。放映出来的，毫无疑问是人的生存方式，原原本本的真实。就算是虚拟的世界，电影之所以能够吸引人，因为是注入了无数创作的热情，拥有了活生生的生命。我，过于沉迷于香藤，忘记了如此重要的事情。） 护士：请多多保重。 广播：内科的织田医生，内科的织田医生，请联络内线209。 吉澄直孝：香咳嗽 香藤洋二：啊，还不行的，吉澄先生。勉强出声的话，会对伤口不好

42、的。把想说的话写到素描本上吧。 吉澄直孝：嗯写 香藤洋二：“下次的外景好不容易轮到在北海道拍，可以吃螃蟹海胆吃到饱，我去不了真是倒霉。”哈哈，吉澄先生，伤到了演员生命的嗓子，结果却在乎这个？ 吉澄直孝：嗯写 香藤洋二：嗯“什么啊！香藤自己明明能够吃到！”啊，那个那个倒是 敲门 香藤洋二：进来！岩城！？ 吉澄直孝：嗯？嗯 岩城京介：吉澄先生，谢谢您，保护了我们最重要的生命电影胶片。 吉澄直孝：嗯 香藤洋二：啊！ 岩城京介：我在拍摄现场等着你！ 吉澄直孝：唔！写 岩城京介：离开 吉澄直孝：（对香藤都不看一眼，就出去了。难道还因为吵架的事情而生气吗？香藤？） 香藤洋二：岩城 吉澄直孝：嗯（什么啊？那一脸开心的表情？） （香藤洋二：总觉得有什么错了。从来都没有将我看的比工作更重要。） 吉澄直孝：嗯（原来如此啊。现在的他才是原本的他啊。）写嗯！ 香藤洋二：什么？“岩城好帅呢。”嘿嘿，对吧！那个，就是我最喜欢的岩城！嗯，不过啊，不过啊，那么帅气的人偶尔说一些可爱的话，会可爱到让人大吃一惊的。 吉澄直孝：唔写嗯！指 香藤洋二：哎？“好，STOP！”哎？为什么？不好吗