广告翻译的策略

1、。广告翻译策略说明性与描述性人以群分和一只羽毛鸟一起飞翔；/物以类聚，人以群分一笑置之。笑掉你的头；/笑掉大牙/捧腹大笑一举两得。一举两得；/一举两得/1)轻如羽毛。Fazevat眼镜：轻如鸿毛。/阿迪达斯：不可能没什么！阿迪达斯：没有什么是不可能的。/我们领导别人复制！理光复印机：我们领先，别人跟随。/为了你的未来，现在就做好今天为明天而奋斗。/培养新一代，共同创造未来。培养年轻人。创造未来。/2)没有太小的生意，没有太大的问题。没有你不做的小生意，也没有你解决不了的大问题。/索尼：高保真、高乐趣、高时尚，仅索尼提供。高保真，高乐趣，高时尚，只来自索尼。(索尼音频)/生活是一次旅行。好好旅行

2、。生活就像一次旅行，你应该享受它。/当我来到这里，我是来自另一个国家的客人。当我去那里的时候，我感到非常难过。当你来的时候，你是我们的客人。当你离开时，我们是你的朋友。/原文意义相对清晰，句法结构简单完整，根据字面意义可以直接表达原文的表层意义和深层意义。首先，直译，或语义翻译，外国翻译要求更多！欲望无限(百事)/罗西尼手表：时间总是跟着我。罗西尼的手表：时间是属于我的。/雷达卡驱虫剂：灭蚊，灭杀，灭杀。雷达：蚊子拜拜拜拜。/每次都准时。守时的典范。/每次都很开心。每一秒钟，每一秒钟，我们聚在一起欢笑。(麦当劳)/我们愿意提供超出职责范围的服务。不间断电源)/翻译技巧相对自由和灵活。翻译过程中

3、通常会考虑到由于文化差异而导致的读者阅读和理解的差异。从读者的角度来看，最终的译文是真实的、可读的，但它对原文的忠实度略低于“直译”。在现有的广告翻译中，这种数量最大。第二，自由翻译，或“灵活对等”、“动态对等”、“功能对等”，或“交际翻译”、“归化翻译”我们位于亚洲的中心。亚洲脉搏亚洲心脏(国泰航空)/现在你真的在飞了。跨越生活，感受非凡(国泰航空)/联系人们科技以人为本(诺基亚)/苹果：思考不同苹果：不同的想法(苹果电脑)/音乐造就我们。生活充满乐趣(2000/01第季康乐及文化事务署)/Lenovo:没有联想，就没有生命没有联系的人会怎么样？(联想电脑)/它发生在希尔顿酒店。希尔顿酒店会

4、做你想做的一切。(希尔顿酒店)/第三，创造性翻译翻译与创造？四、扩大翻译或补充翻译(补充翻译/过度翻译)(一)加急！(敦豪快递)不管有多紧急，敦豪都会准时送货的！/善待自己。阿联酋航空爱你自己几千英里优雅是一种态度。(longqines-longines手表)优雅的态度，真实的个性/没有人是完美的没有人有完美的身材。/英特尔奔腾：英特尔内部。英特尔奔腾：给计算机一个奔腾核心。/伙伴关系的力量力量被浓缩并充分展示。/结论：挖掘、延伸或扩展原文中某个关键词的意义，以充分发挥原文的深层意义，突出其隐含的意义。/开始你自己的传统。他不仅有一个长期的伴侣，他也是一个传家宝。/相信我们一辈子。(美国国际保

5、险公司)金融稳定遵循终生/我们比赛，你赢。(福特有实战经验，你会带路。/专注地生活。(福特福克斯)生活有“焦点”，是真正的享受！/继续学习是达到新高度的关键。(香港公开大学)进步来自不断的学习，这完全掌握在你的手中。/结论：主要是出于对汉语表达习惯的考虑。四句话的修辞特点，双重性和押韵/V.浓缩翻译海外。自由的真正含义联盟团体总是站在你这边。安联集团将永远支持你。/别克你通向更美好生活和更美好世界的钥匙。别克美好生活的秘密。/在今天的社会中，有大量的有才能的人，他们要么带头，要么背弃别人。(人才市场广告)在今天的激烈竞争中，要么保持领先，要么退出。/结论：它在广告翻译中只占很小的比例，但仍然是

6、一种必要的策略。然后是语言的独特风格，如一些需要重复，或修饰繁琐。/六、不要翻译1)新企业名称、新品牌名称、新产品系列名称和/或老企业新产品系列名称无需翻译，只需复制外国名称即可。2)广告中的一些句子沃尔沃总是迫使其他公司更加安全。这将迫使他们变得更好。终身。沃尔沃安全可靠，早已闻名于世。全新的S80再次成为一款车型。(口号：)为了生活。/因为能量是必不可少的，生命是宝贵的。做别人不敢做的事。(环境保护)虽然能量是必要的，但我们需要尊重自然的生命。(口号：做别人不敢做的事。/使用美国运通卡来体现你的经典风格。使用带衬里的美国运通卡(口号：)做更多。/你怎么知道哪一个处理得更好？终极驾驶机器。(

7、宝马)好还是坏？大师(口号：)登峰造极/承包翻译：灵感是伟大的首要原因。(标题)如果信息是力量，那么灵感一定是我们潜力的力量。推动我们从系统到自发的力量。从想法到结果。在康柏，我们相信技术不再仅仅是一种信息工具。这是激发灵感的工具。重新定义访问。从设定时间到任何时间。从一个地方到数百万个地方。只要按一下按钮，我们就不再仅仅是启动我们的电脑，而是启动我们的想象力。我们正在超越信息技术的限制，走向一种新技术。欢迎使用新的信息技术。康柏的灵感技术。灵感伟大成就的源泉如果信息就是力量，那么灵感就是一种潜能，它让我们从一步一步走向轻松，从平凡走向不可思议，从构想走向成就。康柏认为，技术不再只是简单的信息

8、工具，而是灵感的魔力。技术重新定义了“联系”这个词：时间和空间之间不再有界限。科学技术提供了新的工作方法和新的合作模式。触摸按钮，我们不再启动电脑，但也有无穷的想象力。现在，我们终于超越了信息技术的限制，进入了一个新的技术领域。灵感技术康柏灵感技术，欢迎来到新的信息技术世界。名字里有什么？理论上听起来很普通。蓝色格子的白衬衫。事实上，如果你问大多数男人他们是否有蓝色格子的白衬衫，他们会说有。但是反面的衬衫是一件冒险的白色和蓝色衬衫。然而，它会非常适合你的衣橱。没人会指责你看起来不像个绅士。可以预见，不同的白色和蓝色格子衬衫有不同的名字。维耶拉宫。它采用清爽的棉质面料剪裁而成，非常适合城市生活。下次你要找一件衬衫，不仅仅是为了给你的领带一个背景，记得记住我们的名字。在女装和童装以及男式衬衫上，我们的标签上写着悄悄地但有说服力地关于好质量和你的好品味的一切。我们的标签就是我们的承诺。直译：名字是什么？理论上这听起来很普通。蓝色格子白衬衫。事实上，如果你问大多数男人他们是否有蓝色条纹的白衬衫，他们会说是的。然而，下一页显示的衬衫是一件醒目的蓝白衬衫。它会为你的衣橱增添格调，没人会因为你缺乏绅士风度而责备你。可以预料，这件不同的蓝白相间的衬衫将会有一个不同寻常的名字：维埃拉。它是用凉爽的棉布制成的，是为城市生活精心制作的。下次你找衬衫时，请记住我们的名字。它