英语（心得）之文化差异与英语词汇教学

1、英语论文的文化差异与英语词汇教学摘要本文通过词汇在中英两种语言文化背景下反映意义、日常生活、称呼、社交礼仪、性别、情感色等的差异，探讨在英语词汇教学中如何将文化知识融合到语言中，引入文化适度性，提高词汇教育的效率，达到词汇教育的真正目的。关键词：文化差异英语词汇教学一、引言语言是词句的基本单位，通常，语言是由一个单词构成的(陆国强，1983年)。 有些人知道，学英语这样的语言，能学好一个单词、句、句，掌握其发音、拼写、意思，掌握基本语法，如何把一个单词、句、句联系起来。 掌握了这个，英语几乎就学好了。 其实不然的话，我们只是把职场用字母的意思连接起来，如果完全不懂文化背景的知识，就不实用。 例

2、如，(1)英语中green with envy是什么意思？人们在嫉妒或羡慕的时候脸色会真的变或变蓝吗？ (2)在英语中，保罗有什么样的感情？高兴、兴奋、悲伤、什么？上述两个句子中，green (绿色)和blue (蓝色)并不都指颜色，两者都有不同意义的文化联想字面上的意思不明确。 在词典中，green这个词有“(颜色)变成绿色”的意思，而green with envy是固定的短语，只有“嫉妒”的意思。 blue这个词在和mood这样的词连用来表达某种感情时，表现为“沮丧”、“忧郁”，例2的意思Paul很沮丧。 以上两个例子涉及词语的字面意义和联想意义。 这就是语言文化的差异，在教育过程中很多学

3、生在理解宾语(target language )时面临的障碍不是由于语言知识，而是由于文化的差异。 因此，在词汇教育中加强语言文化要素的比较尤为重要。二是语言和文化学习语言的目的是为了交流。 当然，词汇教育也应该为这个目的服务。 人际交往不仅是语言现象，也是文化现象。 在教育中，要比较两种交际文化，我们先从文化开始说。 文化culture这个词是具有非常广泛意义的词。 狭义上指文学、音乐、美术等，广义上指社会学用语，根据社会学家和人类学家的“文化”的定义，我们的“文化”是指社会特有的信仰、习惯、制度、目标和技术的总模式。 (邓小平炎昌、刘润清1989年)语言是文化的一部分，对文化起着重要的作用

4、。 有些社会学家认为语言是文化的冠冕。 没有语言就没有文化，而语言却受到文化的影响，反映文化。 语言反映了民族的特征，不仅隐藏了该民族的历史和文化背景，还隐藏了该民族对人生的看法、生活方式和想法。三、中学英语词汇教学存在的主要问题。大多数中国人学英语从一开始，近年来就开始在部分小学开设英语课。 从六年中学英语学习过程中发现教师的课程具有普遍的特征。 那就是先教单词、短语，然后教课文练习。 单词讲课不遵循音、形、义三项原则。 其中“义”也停留在单词的讲课上，不遵循音、形、义三个原则。 其中“义”也停留在单词本身的字面意义上。 在课文的讲义中，过分强调了语言规则，强调了一个单词是怎样按照语法规则成

5、为句子的，另外，某个单词和句子是怎样的构成要素。 另外，学生学习的词汇的评价也只是要求学生单词的阅读、写、使用方便，文化知识和自身的知识不足，知识方面不广泛，或者认为文化知识和学习语言和提高考试成绩没有太大关系，所以往往一步一步地过去或者很好这种做法的弊端很明显。 大多数学生学完了六年英语，脑子里也装满了单词和短语，但是遗憾的是不能说完整的句子，学到的还是“哑巴英语”。 在中学英语新教材全面使用的今天，由于以上各种理由，平时注意听、训练，学生可以用学过的语言进行简单的交流，但由于不理解语言的差异，语言的使用方法不恰当，把“力量如牛”作为“阿斯特罗”。 把“凡人擅长”翻译成“Every pers

6、on has a happy day”，在交往方面发生了一系列的错误。 其二例正确形式为as strong as a horse、Every dog has its day四、中英文化比较与英语词汇教育1、字义的含义和意义字面上的意思是基本的或明显的意思。单词的意思是单词的隐含或附加的意思。从这个定义的解释来看，对学习外语的学生来说，不仅要知道语言的字面意义，还要知道语言的意义。 如果不理解词汇的意思，就会犯语言上的重大错误，有时会把好的话变成坏的话，会引起对话者的一方或双方的不愉快，有时会因为过分夸奖而被人嘲笑。 “peasant”一词是“农民”的意思，而外国人并不是“农民”的意思。 英语p

7、easant和中文“农民”的意思不完全相同，可能有不同的意思。 英语的peasant是不好的意思。 美国传统词典给peasant定义为“乡下人、农民、乡下人”、“教养差的人、粗鲁的人”。 新编纬氏大学词典 :“指一般没有受过教育、社会下降的人”。 中文里“农民”是指直接从事农业生产劳动的人，是革命斗争中和社会主义建设中的重要力量，一点也不轻视。 此外，还有英语单词politician和statesman。 Politician是“政治家”吗？反过来说，中文的“政治家”这个词应该怎么翻译成英语呢？在英语学生中，有被翻译成Politician的人，这是不合适的。 Politician这个词在美式英

8、语中，经常有非常恶劣的颜色，引起别人的轻蔑。 那只是为了个人私利而政治，玩弄本领的人。 这个词也有“精明光滑的人”(smooth-operator )的意思。 一个人工作和说话时，自信十足，很熟练。 中文的“政治家”一词应该解释为statesman，在英国英语和美式英语中都很合适，statesman主要代表了善于管理国家的知识分子的人们一般把有声望的高官称为statesman2 .日常会话中的文化判别见面打招呼。 中国人吃饭前后问候的常用语是“吃了吗？ ”美国人使用“Hello”或“Hi”。 如果不理解那个意思的话，美国人会想“如果不吃的话，我会邀请你来我家”。 总之，这样打招呼有时意味着邀请

9、对方吃饭。 另外，用中文说“你要去哪里？ ”“你要去哪里？ ”这样问候的话，直接翻译成英语的地方在哪里？ 用这两种英语打招呼，说英语的人很多都会不高兴。 他们的反应是“snoneofyourbusiness！ (你能管理吗？ (请参见。)三、称呼的政治地位差异无论是英国还是中国，人们的政治地位和身份都不同。 地区和身份不同的人在日常工作和生活中相遇是不可避免的。 这引起了不同地位、身份的人之间的交往问题。 中英称号不同，请参照下表状态频道英语wrongspeechSuperior people姓称号/职务例王院长刘军长马社长rank/postnameprinciplewangarmycomma

10、ndermanagermaname rank/portwangprincipleliuarmycommandrmanagerExceptions某称号/职务例马市长牛知事杨博士rank/postnamemayormagovernorniuhr.yangrank/postnameinsoundmayouhorsegovernorcowdr.goalt4、其他社交礼仪的差异请以“please”为例。 但是，根据地方的不同，不应该使用英语。 让别人先乘先进的门或先上的时候，不叫please，一般被称为“After you”。 但是，第一次学习英语的人经常使用You go first是错误的。 在餐桌

11、上请人吃饭、喝酒、吸烟时，一般使用帮助自己(tossth.)，不用拜托。5、英汉语言中的性别差异英、汉两种语言在区分兽的性别时，语言也有差异。 在中文中，一般只用“公”和“母”(或者“母”雄)两个字来区分性别，例如“公牛”、“公鸡”、“母鸡”等英语中多数情况下有不同的称呼，小动物也有名字。 具体请参阅下表。总称雄名雌性名小动物名chicken鸡cock rooster Hen chichduck鸭drake duck duckling谷歌鹅gander谷歌谷歌谷歌horse马uninstallionmarefalcattle牛bull Cow calfpig猪boar Sow shatdog狗

12、dog bitch puppysheep羊ram ewe lambdeer鹿stag Doe fawn当然，并不是所有的兽都用自然现象名来区分雌雄。 给male和female或she命名。 例如female panda母熊猫、she-wolf母狼等。6、不同语言文化中骄傲的感情色差异以“颜色”为例，不同颜色用不同语言表现的方法不同。 在中国表示一个意思，在西方表示一个意思，而且对“颜色”的意思的理解也正好相反。 请看下表字面意义绿色绿色绿色eyed嫉妒(不是“红眼”，而是“红眼”蓝牙蓝牙mood低落，忧郁的a蓝牙Monday不幸的星期一redred-faced是尴尬、羞耻、为难的红色赤字、负债、赤字怀特怀