旅游英语01373

1、Dinner Party,Unit Three,Unit Objectives,After studying this unit, you should understand how to make a short-term preparation for the interpreting tasks. find ways to improve your interpreting skills and performance. master the basic words and expressions about dinner party. know some cultural backgr

2、ound knowledge about dinner party.,Preparing -Warm-up Exercises,At American restaurants, what are you usually served before you order? Why do some customers ask for a “doggie bag”? Does every state make its own laws about the sale of alcohol in America? How much tip is usually expected in American r

3、estaurants?,Preparing -Skills Presentation,Decoding Training (I): Active Listening Decoding in Interpreters Training Three Guidelines for Active Listening Listen to the Meanings instead of Words Listen for both Content and Attitude Listen with Ears, Eyes and Heart Three Methods to Listen Actively Si

4、t or Stand Comfortably Upright Observe the Speakers Body Language Try to Visualize the Words,Preparing -Phrases Interpreting,A. English to Chinese Business luncheon Soft drink Buffet reception Gourmet Preservative-free Gain popularity Propose a toast Continental breakfast Junk food French fries,工作午餐

5、 软饮料 冷餐招待会 美食家 不含防腐剂 备受青睐 致祝酒词 欧式早餐 垃圾食品 炸薯条,Preparing -Phrases Interpreting,B. Chinese to English 款待 美味佳肴 忌讳 招牌菜 晚宴 菜系 用筷子 用餐举止 酸辣汤 酸奶,entertain Delicacies taboo Specialty banquet major cuisines to handle chopsticks table manners Hot 女士们，先生们： 今天我特别荣幸能代表我们代表团成员对高总的热情邀请以及为精心安排我们这次访问所付出的努力表达诚挚的谢意，同时我们

6、也为今晚丰盛的宴会表示衷心的感谢。 我希望我们在今后的日子里能互通贸易进行友好的合作。我们代表团的每一个成员都希望通过我们之间的互作，我们两国的贸易额会有所提高。我认为通过自由互访将会使贸易发展更加令人满意。 ,贵国的热情款待给我留下深刻的印象。你们一定花了很多时间进行准备。我们为你们的安排表示衷心的感谢。尤其是为我们提供会晤的机会以及为我们所做的一切表示衷的感谢。我希望高总和其他的中国朋友，将来能访问我国使我们有机会能回敬我们的谢意。,除了签订生意合同，这次会议一定会增进我们彼此的友谊和了解，正如我们所说的“良好的开端是成功的一半”。我希望这将为我们今后的友谊奠定一个良好的基础。 最后，请和

7、我一起为我们之间的贸易和友谊，为我们中国朋友的健康，干杯！,Reference of Text C,Ladies and Gentlemen: It gives me much pleasure on behalf of our company to extend a warm welcome to the members of the American delegation from Star Corporation, who have been invited to this country by our company. I understand that arrangements ar

8、e being made for a comprehensive visiting program and I need not talk about this now.,I have, however, just heard that an agreement has been reached between our two companies to establish a joint venture. This is a great step forward and I am sure that our chairman, who is now visiting Canada, would

9、 like me to express on behalf of the company to all businessmen present here how pleased we are at the news.,Apart from business contracts， your visit will surely help enhance the cooperation and friendship between us.“Well begun is half done”，as we said. I am sure tha this visit will lead to many m

10、ore in the future. In closing, I would like to invite you to join me in a toast. To the cooperation and friendship between us! To the health of all the ladies and gentlemen present here!,Reference of Text D,美国人的饮食习惯正在发生变化。美国人多年来那种一成不变的肉制品加土豆的传统餐，早已为世人所熟知。而今，我们美国人可以有多种不同的选择，除了传统的家常菜外，我们可以享受到各种各样的营养均衡

11、的健康食品，方便可口的快餐等等。 健康食品因人们开始重视自身健康而倍受青睐。健康食品包括哪些尽可能不加工的天然食品。大多数热衷于健康食品的人士属素食主义者。他们不吃肉类食品，更愿意从豆类、奶酪和鸡蛋等食物中获取人体所需要的蛋白质。,全国各地到处可见快餐店。速度是美国人生活中一个非常重要的因素。通常人们的午餐休息时间很短，或者人们不愿意在用餐上花费太多的时间。由于快餐店可以在很短的时间内向数以百计的客人供餐，人们通常不用等太久。而且，快餐还很便宜。,Reference of sentence interpreting (p55),1. How would you like to pay, one

12、 bill or separate bills? 2. I like to enjoy a dinner of Western style food with forks and knives, because I believe in “When in Rome, do as the Romans do.” 3. Maotai is Chinas best-known liquor. It is delicious and yet doesnt go to the head.,4. I dont touch anything alcoholic, neither does my wife.

13、5. Chinas long history and vast territory have given birth to the distinctive Chinese culinary art.,Performing -Coordinating (Field Interpreting),中餐 西餐 筷子 入乡随俗 色、香、味、形 干杯 色、香、味、形俱全 建议为.干杯,Chinese food Western food Chopsticks “When in Rome, do as the Romans do. color, smell, taste, and form. Cheers/

14、bottoms up colorful, fragrant, delicious and presentable. propose a toast to.,Packaging -Interpreting and Assessment,on behalf of reach an agreement enhance friendship Well begun is half done.,代表 达成协议 加强友谊 良好的开端是成功的一半。,Packaging -Interpreting and Assessment,Packaging - Feedback and Comments,Aims of this Unit Students Feedback Teachers Comments The candidate has met the standard, knowledge and skill requirements. Candidates: _ Date _ Assessor: _ Date _,Assignment -Simulation Exercises,Work in groups. Role-play the following situations with your partners, acting as