定语从句和状语从句翻译方法

1、定语从句可分为限定定语从句和非限定定语从句两种，两种定语从句的翻译方法基本上相似，因此将它们归纳介绍。 翻译定语从句时，我们经常采用以下翻译方法：另一方面，前置法是把英语原文的定语从句翻译成带“的”的定语从句，放在修饰的词前，把英语原文的复语翻译成中文单句的方法，一般限制定语从句比较短的情况。 一些短描述性的非限制连体节也可以采用前置法，但限制连体节被普遍使用。 一、前置法、eg1: For example、 onefunctionoffriendsshipstofulfillisthattitsupportstheimewheaveourselves andconfigrmsthevalue

2、oftheattitudeswehold .例如，友谊角色的一、前置法，eg2 :从thefinittrotmustbeequallwhoarebeincored、ifanycomportintersintellicensistelligencetobeamade .智力方面eg : ayoungsterwhohasnoplaymatesofhisagelivingnearbymaybenefitgreylyfromattentingnurseryschool .附近没有和同龄人自己玩的孩子一、前置法、定语从句长的情况下，翻译成介词的话，就不符合中文的表现习惯，这种情况下，多把定语从句翻译成并

3、列的分句，放在原来的修辞之后。 翻译有两种方法。 重复二、后置法、(一)先行词。 因为定语从句的先行词多在定语从句中作为句子的构成要素起作用，所以单独翻译定语从句的话，重复先行词的情况多，也可以用代名词代替先行词。 二、后置法，eg1:iThestorytoJohn，whoThisbrother .他把这件事告诉了约翰，约翰告诉了弟弟。 eg 2: whiswidistoexpressoursatisfactionittothespecialcommittee，whoseactivitiesdeservetobeencouraged .应满足特别委员会，特别委员会的工作应受到鼓励二、后置法，(

4、二)省略先行词。 如果把定语从句翻译在先行词的后面，在“通顺、完全”的前提下，有时也可以不重复先行词。 eg 1: itisheefeerecetheattheannodedthedeathofyouruncle .他收到叔叔去世的信。 二、后置法，eg2:他们制定了采用后生产很快提高的新方案。 eg3: After dinner、thefrorkeynegotitorresultmed他们的谈话、whiccconntundwellintothenight .饭后，4位主要谈判人员继续进行会谈，谈到深夜。 翻译成二、后置法、三、定语从句的英语定语从句，兼具有定语从句的功能，在逻辑上(即意义上)

5、与主句有定语关系，说明原因、结果、让步、假说等关系，在翻译时从英语原文的文字行间发现这些逻辑关系，并在汉语中相应的偏正三、翻译成定语从句时，eg1:不记得父亲去世时才三岁。 eg 2: anyonewhothinksthatrintingrationnotbedfromperceptualknowledgeisandialist .考虑到无需从感性知识中获得理性知识，他是唯心主义者。 喀嚓喀嚓喀嚓喀嚓喀嚓喀嚓喀嚓喀嚓喀嚓6三、翻译成定语从句，四、融合法、融合法是指在翻译时把主句和定语从句融合成单句，把其中的定语从句翻译成单句中的谓语部分。 由于限制连体节与主节有密切的关系，所以融合法多用于翻译

6、限制连体节，特别是在“there be”结构中具有连体节的句型。 eg1:是我们工厂，很多人对这项新发明感兴趣。 原句的主句部分there are many people翻译成“很多人”，做翻译的主语，把定语从句翻译成句子的谓语部分。 )四、融合法，eg 2: sheabalanceatherbankerswhiwhiwhiwhowhowhowhowhowhowhowhowhowhowhowhowhowhowhowhowhowhowhowhowhowhowhowhowhowhowhowhowhowhowhowhowhowhowhowhowhow原文的主文比较简单)四、融合法、定语从句内容丰富，

7、关系面广泛，可用于表示时间、原因、条件、让步、目的、结果等意义。 英语定语从句的翻译一般容易处理，通常可以直接翻译。 但是，这里讨论的是，在中文的译文中，如何把定语从句放在适当的位置上，如何与主句自然相连，如何用中文的习惯表现来改变句子的种类。 一、在时状节、英语中，时状节的接续词通常是when (时.时)、whenever (时.时)、since (时.until (时.为止)、till (时.为止)、after (时.之后) as soon as (一翻译的时候，一般是在主句之前翻译。 (1)翻译成相应的时间状态语，eg1: While she spoke，thetears说话时，眼泪汪汪

8、的。 eg2: As he finished the speech，the audience burst into applause .他一说完话，听众就鼓掌了。一、时状节、(二)一(刚，每)翻译成结构eg : directlyheuteredthewordstheredeadsilence。 他刚说了那句话，大家就沉默了。 一、时间状语句、(三)向条件句的翻译，除了时间状语的向导语表示时间关系之外，还可以表示条件关系，因此也可以向条件句翻译。 eg : turnofftheswitchwhengoeswrongwiththemachine .机器故障后，关闭门。 一、时状节、二、原因状节、英

9、语中，原因状节的接续词经常是“原因”，since (原因)、as (原因)、seeing that (原因)、considering that (原因)、in that (某种意义)、in view of the fact 翻译时，由于很多理由，定语从句可以在主句之前翻译。 翻译成表示“原因”的短语，在主句之前翻译，表示“前件结果”的关系。 eg 1: thecropsfailedtheseasonwasdry .气候干燥，作物歉收。 eg 2: whewhadtoputthemeetingoff，sincesomanypeople赞不绝口。 因为没有很多人来，会议不得不延期。 二、原因状节、

10、(二)、原因状节在中文中的位置，往往是“前因结果”。 但是，英语比较灵活，连体节可以在主节之前，也可以在主节之后。 有时也用中文的“为什么.理由”的结构来结合。 二、理由状节，eg1:theoryisvaluable值得为实践指出方向。 eg2: He will get promoted，for he has done good work .他因为工作熟练而晋升。二、原因状节、(三) not .的结构，在翻译由原因导出的具有否定意义的原因状节时，特别要注意否定意义的表现是正确的。 因为和not有关系，所以经常翻译成“不是原因”。 二、理由状节，eg1:id ontteachiningiseas

11、yforeme .我教的不是因为老师对我来说太简单，不是因为燃烧停止，而是因为燃料枯竭。 二、原因状节、三、条件状节用英语连接条件状节的接续词是if (如果)、unless (否则)、so long as (限定)、on condition that (条件是)、in case (如果)、only if (限定)、if only (愿条件状句节在翻译时，既可以翻译在主句之前，也可以翻译在主句之后，根据情况的不同，也可以省略接续词。 三、条件状节、(一)主句之前翻译得很好。 如果抓住他们就更好了。 只要你告诉我一切，我就能作出决定了.eg2: If you tell me about it。 (

12、2)在主句之后翻译，补充说明条件：的“喂”、“喂”、“喂”等，是用中文表示“假定”的常用联想词。 在中文中，表示“假定”的分句一般是前置的，而作为补充说明，表示状况的分句多是后置的。 三、条件节，eg 1: youcandrivetonightifyouaready .今晚可以开车。 如果你希望的话，eg 2: nodoubletcodullenderardendifiatheardenttothereardementationanderentttothementothement，三，条件状子句，四，四表示让步关系的接续词常常是though (其中)、although (其中)、even if

13、 (其中)、while (其中)、ever (无论如何)、whoever (无论谁)、however (无论如何) 在翻译时，通常把这些让步状节翻译在主句前。 eg 1: nomatterwhatisayorhowisait，healwaysthinksim wrong .不管我说什么，他都认为我错了。 eg2: While we can not see the air，wecanfeelfeelit .虽然看不到空气，但能感觉到。 四、让步状节、五、目的状节、英语中，连接目的状节的接续词有that (为了目的)、so that (为了目的)、lest (防止)、in case (为了防止)、for fear that (为了防止)等。 (1)一般的翻译在主句前面。 通常，表示这种“目的”的目的子句通常被翻译在主句之前。 eg 1: ehepusedoodentergentyyandsoteoftheroomforfearthatshouldawakeher .为了不吵醒她，他轻轻地打开门偷偷溜走了。 为了中午之前到达那里，我们可能很早就出发了。 五、目的定语从句、(二)