中法电力专业词语对照表

1、法语法语英语 英语 中文 中文 appareilsappareils lectriqueslectriqueselectricelectric apparatusapparatus电电器器 AppareilAppareil tensiontension lectriquelectriquehighhigh voltagevoltage electricelectric apparatusapparatus高高压压电电器器 faiblefaible appareilsappareils tensiontension lectriquelectriquelowlow voltagevoltage

2、electricelectric apparatusapparatus低低压压电电器器 gnrateurgnrateurgeneratorgenerator母母线线, ,发发电电机机 disjoncteurdisjoncteurcircuit-breakercircuit-breaker断断路路器器 disjoncteurdisjoncteur videvidevacuumvacuum circuitcircuit breakerbreaker真真空空断断路路器器 fusiblefusiblefusefuse熔熔断断器器 InterrupteurInterrupteurloadload swi

3、tchswitch负负荷荷开开关关 sectionneursectionneurdisconnectordisconnector隔隔离离开开关关 court-circuitcourt-circuit sectionneursectionneur dede terreterreshort-circuitshort-circuit earthingearthing switchswitch接接地地短短路路器器 transformateurtransformateur dede mesuremesureinstrumentinstrument transformertransformer互互感感器器

4、 transformateurtransformateur dede courantcourantcurrentcurrent transformertransformer电电流流互互感感器器 transformateurtransformateur dede tensiontensionvoltagevoltage transformertransformer电电压压互互感感器器 condensateurcondensateur dede puissancepuissancepowerpower capacitorcapacitor电电力力电电容容器器 racteurracteurreact

5、orreactor电电抗抗器器 parafoudreparafoudresurgesurge arresterarrester避避雷雷器器 isolantisolantinsulatorinsulator绝绝缘缘子子 douilledouille isolanteisolanteinsulatinginsulating bushingbushing绝绝缘缘套套管管 contacteurcontacteurcontactorcontactor接接触触器器 dmarreurdmarreurstarterstarter起起动动器器 lectromagntiqueslectromagntiques d

6、ede dmarragedmarrageelectromagneticelectromagnetic starterstarter电电磁磁起起动动器器 auto-transformateurauto-transformateur dede dmarragedmarrageauto-transformerauto-transformer starterstarter自自耦耦减减压压起起动动器器 lala frquencefrquence dede dmarragedmarrage sensiblessensiblesfrequencyfrequency sensitivesensitive st

7、arterstarter频频敏敏起起动动器器 combinscombins dede dmarragedmarragecombinedcombined starterstarter综综合合起起动动器器 contrleurcontrleurcontrollercontroller控控制制器器 interrupteurinterrupteur principalprincipalmastermaster switchswitch主主令令电电器器 法语法语英语 英语 中文 中文 poussoirpoussoirpush-buttonpush-button按按钮钮 VoyageVoyage inter

8、rupteurinterrupteurtraveltravel switchswitch行行程程开开关关 finfin dede coursecourselimitlimit switchswitch限限位位开开关关 dtecteurdtecteur dede proximitproximitproximityproximity switchswitch接接近近开开关关 interrupteurinterrupteur crpusculairecrpusculairesensitivesensitive switchswitch微微动动开开关关 contrleurcontrleur matre

9、matremastermaster controllercontroller主主令令控控制制器器 rsistancersistanceresistorresistor电电阻阻器器 rhostatrhostatrheostatrheostat变变阻阻器器 couteaucouteau lamelame InterrupteurInterrupteurknife-bladeknife-blade switchswitch刀刀开开关关 commutateurcommutateurchange-overchange-over switchswitch转转换换开开关关 lectro-aimantlect

10、ro-aimantelectromagnetelectromagnet电电磁磁铁铁 relaisrelaisrelayrelay继继电电器器 courantcourant rsiduelrsiduel dispositifsdispositifs dede protectionprotection residualresidual currentcurrent operatedoperated protectiveprotective devicesdevices 漏漏电电保保护护器器 amplificateuramplificateur magntiquemagntiquemagneticm

11、agnetic amplifieramplifier磁磁放放大大器器 rgulateurrgulateur dede tensiontensionvoltagevoltage regulatorregulator电电压压调调整整器器 typetype extrieurextrieur appareilsappareils lectriqueslectriquesoutdooroutdoor typetype electricelectric apparatusapparatus户户外外电电器器 appareilsappareils mixtesmixtescompositecomposite

12、apparatusapparatus组组合合电电器器 limitationlimitation dede courantcourant filfilcurrent-limitingcurrent-limiting wirewire限限流流线线 commutateurcommutateur mcanismemcanismeswitchswitch mechanismmechanism开开关关机机构构 testertester desdes appareilsappareils lectriqueslectriqueselectricalelectrical apparatusapparatus

13、testtest电电器器实实验验 essaisessais hautehaute tensiontension desdes appareilsappareils lectriqueslectriques highhigh voltagevoltage electricelectric apparatusapparatus testtest高高压压电电器器实实验验 essaiessai bassebasse tensiontensionlowlow voltagevoltage testtest低低压压电电器器实实验验 lala fiabilitfiabilit desdes appareil

14、sappareils lectriqueslectriquesreliabilityreliability ofof electricalelectrical apparatusapparatus电电器器可可靠靠性性 gnrateurgnrateur lectriquelectriqueelectricalelectrical generatorgenerator发发电电机机 turbineturbine vapeurvapeursteamsteam turbineturbine汽汽轮轮机机 法语法语英语 英语 中文 中文 TurbineTurbineTurbineTurbine水水轮轮机机

15、MoteurMoteur combustioncombustion interneinterneInternalInternal combustioncombustion engineengine内内燃燃机机 gnrateurgnrateur synchronesynchronesynchronoussynchronous generatorgenerator同同步步发发电电机机 gnratricegnratrice asynchroneasynchroneasynchronousasynchronous generatorgenerator异异步步发发电电机机 transformateurt

16、ransformateurtransformertransformer变变压压器器 systmesystme dalimentationdalimentationpowerpower systemsystem电电力力系系统统 alimentationalimentation enen courantcourant alternatifalternatif (CA,(CA, AC)AC)ACAC powerpower交交流流电电源源 alimentationalimentation enen courantcourant continucontinu (CC,(CC, DC)DC)DCDC po

17、werpower直直流流电电源源 alimentationalimentation dede secourssecours备备用用电电源源 lala productionproduction dlectricitdlectricitpowerpower generationgeneration发发电电 thermiquesthermiques dede productionproduction dlectricitdlectricitthermalthermal electricelectric generationgeneration火火力力发发电电 lala productionprodu

18、ction hydrolectriquehydrolectriquehydroelectrichydroelectric generationgeneration水水力力发发电电 nuclairesnuclaires dede productionproduction dlectricitdlectricitnuclearnuclear electricelectric powerpower generationgeneration核核能能发发电电 productionproduction dnergiednergie thermiquethermique dede fusionfusiont

19、hermalthermal fusionfusion powerpower generationgeneration热热核核聚聚变变发发电电 productionproduction dnergiednergie olienneoliennewindwind powerpower generationgeneration风风力力发发电电 productionproduction dnergiednergie solairesolairesolarsolar powerpower generationgeneration太太阳阳能能发发电电 lala productionproduction d

20、nergiednergie desdes ocansocansoceanocean energyenergy generationgeneration海海洋洋能能发发电电 orduresordures lala productionproduction dlectricitdlectricitgarbagegarbage toto powerpower generationgeneration垃垃圾圾发发电电 lala productionproduction gothermiquegothermiquegeothermalgeothermal generationgeneration地地热热

21、发发电电 lala productionproduction dede chaleurchaleur desdes dchetsdchetswastewaste heatheat generationgeneration余余热热发发电电 transmissiontransmission dnergiednergie lectriquelectriqueelectricelectric powerpower transmissiontransmission输输电电 TransmissionTransmission dede puissancepuissance A.C.electricalA.C

22、.electricalA.C.electricalA.C.electrical powerpower transmissiontransmission交交流流输输电电 TransmissionTransmission dede puissancepuissance D.C.electricalD.C.electricalD.C.electricalD.C.electrical powerpower transmissiontransmission直直流流输输电电 extra-hauteextra-haute tensiontension dede transporttransport dlec

23、tricitdlectricit extra-highextra-high voltagevoltage powerpower transmissiontransmission 超超高高压压输输电电 ultra-hauteultra-haute tensiontension dede transporttransport dlectricitdlectricitultra-highultra-high voltagevoltage powerpower transmissiontransmission 特特高高压压输输电电 法语法语英语 英语 中文 中文 paramtresparamtres

24、dede lala ligneligneparametersparameters ofof lineline线线路路参参数数 RsistanceRsistanceResistanceResistance电电阻阻 RactanceRactanceReactanceReactance电电抗抗 RactanceRactance capacitivecapacitiveCapacitiveCapacitive reactancereactance容容性性电电抗抗 RactanceRactance inductiveinductiveInductiveInductive reactancereactan

25、ce感感性性电电抗抗 conductanceconductanceconductanceconductance电电导导 SusceptanceSusceptanceSusceptanceSusceptance电电纳纳 tensiontensionvoltagevoltage电电压压 courantcourant lectriquelectriqueelectricelectric currentcurrent电电流流 courantcourant alternatifalternatifACAC交交流流 courantcourant continucontinuDCDC直直流流 court-c

26、ircuitcourt-circuitshort-circuitshort-circuit currentcurrent短短路路电电流流 impdanceimpdance dede chargechargesurgesurge impedanceimpedance loadingloading，SILSIL自自然然功功率率，缩缩写写SILSIL inductanceinductanceinductanceinductance电电感感 capacitcapacitcapacitancecapacitance电电容容 lala capacitcapacit dede transmissiontra

27、nsmissiontransmissiontransmission capacitycapacity输输送送容容量量 LosserLosser lignelignelineline losserlosser线线路路损损耗耗 perteperte dede coronacoronacoronacorona lossloss电电晕晕损损耗耗 perteperte dede tensiontensionvoltagevoltage lossloss电电压压损损耗耗 ligneligne ariennearienneoverheadoverhead lineline架架空空输输电电线线路路 group

28、sgroups conducteurconducteurbundledbundled conductorconductor分分裂裂导导线线 misemise lala terreterre gnrauxgnrauxoverheadoverhead groundground leadlead架架空空地地线线 poteauxpoteaux etet lesles pylnespylnes dede lala ligneligne dede transmissiontransmission polespoles andand towerstowers ofof transmissiontransmi

29、ssion lineline线线路路杆杆塔塔 droitdroit dede passagepassageright-of-wayright-of-way线线路路走走廊廊 transmissiontransmission dede puissancepuissance souterrainesouterraineundergroundunderground powerpower transmissiontransmission地地下下输输电电 法语法语英语 英语 中文 中文 cblecble dalimentationdalimentationpowerpower cablecable电电力力

30、电电缆缆 cblecble lectriquelectriqueelectricelectric cablecable电电缆缆 supraconducteursupraconducteur dede transporttransportsuperconductingsuperconducting transmissiontransmission超超导导输输电电 transformationtransformationtransformationtransformation变变电电 sous-stationsous-stationsubstationsubstation变变电电所所 dede g

31、azgaz isolerisoler postepostegasgas isolateisolate substationsubstation封封闭闭式式变变电电所所GISGIS lhexafluorurelhexafluorure dede soufresoufresulphursulphur hexafluoridehexafluoride六六氟氟化化硫硫SF6SF6 commutateurcommutateur stationstationswitchswitch stationstation开开闭闭站站 stationstation dede commutationcommutatio

32、ncommutationcommutation stationstation换换流流站站 ValveValve ConverterConverterConverterConverter valvevalve换换流流阀阀 TransformateurTransformateur ConverterConverterConverterConverter transformertransformer换换流流变变压压器器 ContrleContrle etet rgulationrgulationControlControl andand regulationregulation systemsyst

33、em控控制制调调节节系系统统 SystmeSystme dede protectionprotectionProtectionProtection systemsystem保保护护系系统统 LissageLissage dudu racteurracteurSmoothingSmoothing ReactorReactor平平波波电电抗抗器器 ACAC filtrefiltreACAC filterfilter交交流流滤滤波波器器 DCDC filtrefiltreDCDC filterfilter直直流流滤滤波波器器 dede distributiondistribution dnergie

34、dnergiepowerpower distributiondistribution配配电电 alimentationalimentation enen milieumilieu urbainurbainurbanurban powerpower supplysupply城城市市供供电电 alimentationalimentation lagriculturelagricultureagricultureagriculture powerpower supplysupply农农村村供供电电 alimentationalimentation pourpour lesles gratte-cie

35、lgratte-cielpowerpower supplysupply forfor high-risehigh-rise高高层层建建筑筑供供电电 rseaurseau lectriquelectriquepowerpower networknetwork电电力力网网络络 chargecharge dudu systmesystme dalimentationdalimentationpowerpower systemsystem loadload电电力力负负荷荷 ChargeCharge dclairagedclairageLightingLighting LoadLoad照照明明负负荷荷

36、ChargeCharge agricoleagricoleAgriculturalAgricultural loadload农农业业负负荷荷 ChargeCharge dede lala circulationcirculationTrafficTraffic loadload交交通通运运输输负负荷荷 ChargeCharge desdes rsidentsrsidentsResidentsResidents loadload居居民民负负荷荷 法语法语英语 英语 中文 中文 ChargeCharge commercialescommercialesCommercialCommercial lo

37、adload商商业业负负荷荷 courbecourbe dede chargechargeloadload curvecurve负负荷荷曲曲线线 FacteurFacteur dede chargechargeLoadLoad FactorFactor负负荷荷系系数数 ChargeCharge moyennemoyenneAverageAverage loadload平平均均负负荷荷 ChargeCharge maximalemaximaleMaximumMaximum loadload最最大大负负荷荷 courbecourbe dede chargecharge journalirejour

38、naliredailydaily loadload curvecurve日日负负荷荷曲曲线线 courbecourbe dede chargecharge dudu systmesystme dede synthsesynthsesystemsystem syntheticalsynthetical loadload curvecurve系系统统综综合合负负荷荷曲曲线线 ChargeCharge dede pointepointePeakPeak loadload尖尖峰峰负负荷荷 FaibleFaible chargechargeLowLow loadload低低谷谷负负荷荷 unsimult

39、aneousunsimultaneous coefficientcoefficientunsimultaneousunsimultaneous coefficientcoefficient不不同同时时系系数数 fonctionnementfonctionnement dudu systmesystme dalimentationdalimentationoperationoperation ofof powerpower systemsystem电电力力系系统统运运行行 StatutStatut dede lala scuritscuritSecuritySecurity StatusStat

40、us安安全全状状态态 AlerteAlerteAlertAlert警警戒戒状状态态 tattat durgencedurgence dedeStateState ofof EmergencyEmergency紧紧急急状状态态 RestaurerRestaurer ltatltatRestoreRestore statestate恢恢复复状状态态 ContrleContrle dede scuritscuritSecuritySecurity controlcontrol安安全全控控制制 PlanificationPlanification desdes systmessystmes dede

41、puissancepuissancePowerPower systemsystem schedulingscheduling电电力力系系统统调调度度 uneune exploitationexploitation conomiqueconomiqueeconomiceconomic operationoperation经经济济运运行行 fluxflux dede chargechargeloadload flowflow潮潮流流 PuissancePuissance activeactiveActiveActive powerpower有有功功功功率率 LaLa puissancepuissa

42、nce ractiveractive，puissancepuissance dwattedwatteReactiveReactive powerpower无无功功功功率率 compensationcompensation dede puissancepuissance ractiveractivereactivereactive powerpower compensationcompensation无无功功功功率率补补偿偿 modulationmodulation dede frquencefrquence etet dede contrlecontrlefrequencyfrequency

43、modulationmodulation andand controlcontrol频频率率调调整整 DviationDviation dede frquencefrquenceFrequencyFrequency deviationdeviation频频率率偏偏差差 rgulationrgulation dede lala tensiontension etet lele contrlecontrlevoltagevoltage regulationregulation andand controlcontrol电电压压调调整整 auto-excitationauto-excitation

44、rglementrglementauto-excitationauto-excitation regulationregulation自自动动励励磁磁调调节节 法语法语英语 英语 中文 中文 lala limitationlimitation desdes harmoniquesharmoniques dede rangrang levlevlimitationlimitation ofof highhigh harmonicsharmonics高高次次谐谐波波抑抑制制 dfautsdfauts dudu systmesystme dalimentationdalimentationfault

45、sfaults ofof powerpower systemsystem电电力力系系统统故故障障 FauteFaute dede court-circuitcourt-circuitShort-circuitShort-circuit faultfault短短路路故故障障 FauteFaute dede dconnexiondconnexionDisconnectionDisconnection faultfault断断线线故故障障 chutechute dede tensiontensionvoltagevoltage collapsecollapse电电压压崩崩溃溃 RduireRduir

46、e lala frquencefrquencefrequencyfrequency collapsecollapse频频率率崩崩溃溃 RelaisRelais dede protectionprotection dudu systmesystme dalimentationdalimentationrelayrelay protectionprotection ofof powerpower systemsystem继继电电保保护护 protectionprotection contrecontre lesles surintensitssurintensitscurrentcurrent p

47、rotectionprotection电电流流保保护护 protectionprotection contrecontre lesles surtensionssurtensionsvoltagevoltage protectionprotection电电压压保保护护 protectionprotection directiondirection dede lala puissancepuissancepowerpower directiondirection protectionprotection功功率率方方向向保保护护 protectionprotection dede distance

48、distancedistancedistance protectionprotection距距离离保保护护（阻阻抗抗保保护护） protectionprotection diffrentiellediffrentielledifferentialdifferential protectionprotection差差动动保保护护 protectionprotection transporteurtransporteurcarriercarrier protectionprotection载载波波保保护护 RelaisRelais dede protectionprotection micro-o

49、rdinateurmicro-ordinateurmicrocomputermicrocomputer relayrelay protectionprotection微微机机继继电电保保护护 refermeturerefermeture automatiqueautomatiqueauto-reclosingauto-reclosing自自动动重重合合闸闸 systmesystme dalimentationdalimentation dexpditiondexpditionpowerpower systemsystem dispatchingdispatching电电力力系系统统调调度度 p

50、rvisionsprvisions dede chargechargeloadload forecastingforecasting负负荷荷预预测测 surveillancesurveillance dede lala scuritscurit etet lele contrlecontrlesecuritysecurity monitoringmonitoring andand controlcontrol安安全全监监控控 analyseanalyse dede lala scuritscuritsecuritysecurity analysisanalysis安安全全分分析析 estima

51、tionestimation dede ltatltatstatestate estimationestimation状状态态估估计计 planificationplanification desdes rseauxrseaux lectriqueslectriquespowerpower systemsystem planningplanning电电力力系系统统规规划划 devraitdevrait paspas servirservir dede lnergielnergieexpectedexpected energyenergy notnot serveserve，EENSEENS电电

52、能能不不足足期期望望值值 perteperte dede mthodemthode dede probabilitprobabilit dede chargechargelossloss ofof loadload probabilityprobability methodmethod，LOLPLOLP 电电力力不不足足概概率率，LOLPLOLP programmeprogramme dnergiednergieenergyenergy programprogram能能源源规规划划 planificationplanification dede lexpansionlexpansion dud

53、u systmesystme dede productionproduction dlectricitdlectricit expansionexpansion planningplanning forfor electricalelectrical generatinggenerating systemsystem 能能源源发发展展规规划划 法语法语英语 英语 中文 中文 lemplacementlemplacement dede gnrationgnration doptionsdoptionsoptionoption generationgeneration locationlocati

54、on最最优优能能源源布布局局 lectriqueslectriques planificationplanification dede lexpansionlexpansion dudu rseaurseau electricelectric networknetwork expansionexpansion planningplanning电电力力网网络络规规划划 planificationplanification dede lala distributiondistributiondistributiondistribution planningplanning配配电电规规划划 anal

55、yseanalyse dede fiabilitfiabilitreliabilityreliability analysisanalysis可可靠靠性性分分析析 tauxtaux dede pannepanne dede lala forceforceforceforce outageoutage raterate受受迫迫停停运运率率，FORFOR lala disponibilitdisponibilitavailabilityavailability可可用用率率 lala frquencefrquence moyennemoyenne dede linterruptionlinterru

56、ption dudu systmesystme systemsystem averageaverage interruptioninterruption frequencyfrequency，SAIFSAIF 平平均均停停电电频频率率，SAIFSAIF lala duredure moyennemoyenne dede linterruptionlinterruption dudu systmesystme systemsystem averageaverage interruptioninterruption durationduration ，SAIDSAID 平平均均停停电电持持续续时时

57、间间，SAIDSAID AnalyseAnalyse parpar arbrearbre dede pannepannefaultfault treetree analysisanalysis，FTAFTA故故障障树树分分析析，FTAFTA lala disponibilitdisponibilit dudu serviceservice enen moyennemoyenneaverageaverage serviceservice availabilityavailability，ASAASA平平均均供供电电可可用用率率，ASAASA linformationlinformation etet dede contrlecontrle pourpour systmesystme dalimentationdalimentation informationinformation andand controlcontrol forfor powerpower systemsystem 电电力力