初中文言文翻译方法

1、文言文翻译、文言文翻译的原则、文言文翻译的要求是正确的，必须遵循“以直译为主，以意译为辅助”的原则，语言在句子中的意思，不能随便改变。 省略现象应该补充，特殊句型的翻译也按照现代汉语语法规范调整，谋求通顺。 所谓直译，就是用现代中文的语言把原文逐字对应，使实语、虚语尽量在文意上相对。 直译的优点是字要实行。其缺点是，有时译文的意思很难理解，语言也不通。 所谓意译，就是根据句子的意思翻译，尽量符合原文的意思，句子尽量照顾原文的语义。 意译有一定的灵活性，文字可以增减，语言的位置可以变化，句型也可以变化。 意译的优点是文意一致，译文符合现代语的表现习惯，比较顺利、流畅、容易理解。 其不足之处有时原

2、文不能用文字来执行。 要求以直译为主，意译为辅助，文言文的翻译标准，信：正确表达原文的意思，不增加，不泄漏，不失真。 我们：理解通顺，要求没有语言疾病。 雅：要求语言精致，文章优美，有表现力。 书信、达、雅、文言文“五字翻译法”:增、留、删除、调、置换、文言文“五字翻译法”:增、(一)单音节成为双音节。 1 .回忆儿童年幼时，2 .元朝7岁，(2)补充省略句的省略成分。 1 .看二虫斗草之间。 2 .过了里面也到不了，太丘被砍掉，离开后才离开。 删除、一些没有实际意义的虚词、发音语言、音节助词、主谓之间的虚词、结构翻转的标识、加强语调的词、表文中的停顿词、个别接续词等。 1由，教女人知道！ 知

3、道是知道，不知道是不知道，也是知道。 2 .心所向，人名、地名、年号、国号、庙号、諡号、书名、物名都可以保留与不可翻译的现代中文表达一致的词语。 留、初、(张)克戎(Ji鶏n )为了检查，弹劾蔡京。 北京再辅政，纠正了张氏的怨恨，为一点小事默默无闻。 宣和七年八月，我认识汾河州。 十二月，金兵犯了东、太原。 在绍兴，市忠是确实的。 “交换”是交换。 把古语换成现代语。 把“吾、馀、预”等换成“我”，把“尔、汝”等换成“君”。 换句话说，1 .你和家君期的日中，2 .馀常在土墙的凹凸上，3 .不学也不学，倒装句式主要是翻转、宾语前置、连体后置、前置词句后置等，必须按现代汉语的语序进行调整。 调、

4、1 .徐喷烟、2 .相委、文言文“五字翻译法”:要遵循增、留、删除、调、补充、文言文翻译的原则、文言文翻译的要求正确、以直译为主、以意译为辅助的原则。 省略现象应该补充，特殊句型的翻译也按照现代汉语语法规范调整，谋求通顺。 所谓直译，就是用现代中文的语言把原文逐字对应，使实语、虚语尽量在文意上相对。 直译的优点是字被执行。其缺点是，有时译文的意思很难理解，语言也不通。 意译是指根据句子的意思进行翻译，尽量符合原文的意思，句子尽量照顾原文的语义。 意译有一定的灵活性，文字可以增减，语言的位置可以变化，句型也可以变化。 意译的优点是文意一致，译文符合现代语的表现习惯，比较顺利、流畅、容易理解。 其

5、不足之处有时原文不能用文字执行。 要求以直译为主，意译为辅助，文言文翻译标准，信：正确表达原文意思，不增加，不漏，不失真。 我们：理解通顺，要求没有语言疾病。 雅：要求措辞精致，文章优美，有表现力。 信，达，雅，道旁苦李王荣七岁，和孩子们一起玩，看到道旁的李树多子，折断了树枝。 孩子们竞争取它，只是荣耀不动。 “树在路边，有很多孩子。 这必须让李先生痛苦”。 取得自信。从世说新语雅量开始，曾经争斗，跑，用我们学到的翻译方法翻译以下内容，注意下划线的意思。 虚词：没有完全的词汇意义，但有语法或功能意义的词。 虚言的共同特征是，依赖于实词和语句，表示语法的意义。第二，不能单独构成句子，不能单独构成

6、句法的成分。第三，不能重叠。 这些虚言没有词汇上的意义。 而，何、乌、乃乃、还有若、所、为、焉、亦、因、由、与、则、者、之、累积了18个文字虚语、文字虚语“也”，知道1知道，不知道也不知道，也知道。 2奂山市、邑八景之一。 三一行有五点明处，也有大楼外面的日子。 文末语气语，表判断和肯定，不能翻译。 积累文言虚语“男”，而且不要数黑暗、阶层。 子曰：“温故知新，能师”，高垣睁冢至今已达六七里，城郭还在继续。 男性：一句最后的语气词，表肯定或判断推定语气相当于“了”“啊”。 2句末的语气，用感叹的语气相当于“了”，不断积累文语虚语“则”，3心所向，果然还有一千或一百只鹤。 一楼指数，大楼越高，越

7、亮。 不到两天，不可信的孩子骂父亲是不礼貌的。 那么，一连言a表继承了关系，“就”b表示假设关系，“如果”的话，解释为“是”，积蓄了文语虚言，解释为“而”，拔了三山下树，一楼的人在来来往往，两人非常！ 和人交往去。 而且，1 .表并列，相当于“而且”“又”“和”，根据情况，相当于“而且”“就”，根据情况，相当于“但是”“可”“可”，4人企图不忠吗？ 你不相信和朋友交往吗？ 积累了文言虚语“之”，拔了3山倒了树，1心所向，2非人的事！ 和人交往去。 并且，1 .表并列，相当于“而且”“又”“和”，有时相当于“而且”“就”，有时相当于“但是”“可”“可”，4人企图不忠吗？ 你不相信和朋友交往吗？ 不断积累文言的虚言，“几乎”地拔了三山，把树推倒了。一心一意地，不是两个人吗？和人交往。 并且，1 .表并列，相当于“而且”“又”“和”，有时相当于“而且”“就”，有时相当于“但是”“可”“可”，4人企图不忠吗？ 你不相信和朋友交往吗？ 文言虚语“乃”，3拔山倒木，1心所向，2与非人交往。 并且，1 .表并列，相当于“而且”“又”“和”，有时相当于“而且”“就”，有时相当于“但是”“可”“可”，4人企图不忠吗