第8章 英汉翻译中“虚”与“实”的转化

1、第八章英汉翻译中“虚”和“实”的转换，抽象具体(虚实)，在那里发生了很多暴力事件。 她的嫉妒心是失败的根源。 mychanschangerateapplacedduringthefortransformation .在转换过程中发生了许多变化。 什么都没有吗？ 我们多年的团结没有这样的价值吗？ hesaninfluenceforgoodinthetown .他是这个城市里影响别人善行的人。 最近？ 最近你看过什么幽默的作品吗？Tess sat up in bed，lostinavagueinterspacebetweenadreamandthisinformation 苔丝从床上起来，一听这话

2、，一半是模糊的，一半是清晰的，暂时不知道该怎么办。 我们决不能无视水的蒸发作用。 众所周知，whatisknownisthatweightextremes肥胖和肥胖不健康。 具体抽象(实虚)，hewhohasammindotobeathisdowilleastily找到hisstick。 明明想加罪，却什么也不辞。 她在富裕的家里长大。 inthemodernworldsalthasmanyusesbeyondthediningtable .在现代世界，盐除了供食用以外还有很多用途。 在最初的两年里，沃只是目的：“如果在最初的两年里，战争的当事人被军队人处分的话”。 英汉翻译中“虚”和“实”的

3、转换主要涉及对英语抽象名词、副词和形容词的汉译。 抽象名词“虚”和“实”的转换，英语多使用抽象概念来表现具体的东西，对于英语不是母语的读者来说，指的是很多意义广泛、模糊的抽象名词是必然的。 抽象名词虽然在英语中被广泛使用，但在用法上特指较多，多实现包含在上下文和共现中的具体意义，翻译时是虚实的。 hermountainswithbrightaerialtints； hervalleysteemingwithwildftility； herbounddlessplainswaveing和spontaneousverdure； 她的高山是一座陡峭的山，映着霞光，五彩缤纷。 在她的山谷里，草木繁茂，

4、鸟叫着，她一望无际的大草原，绿色的激浪很大，一碧万公顷。 itisinvinvintoextendnuatethematter。 避免事态的扩大是不可能的。 extennuatethematter (lessenortotrytolessentheserousnessorextentof )减轻事态的严重性，减小大事化。 nooneispleased和hisfavortisminhiswork .每个人都对他在工作中的私情不满。 alltherirgeallitisofthestudentuniversityresultedinpunishment .文章中出现的irregularities

5、.在那所大学里，学生的任何越境行为都受到了处罚。 A good conscience is a soft pillow .良心是柔软的枕头。 良心很好，只有睡觉才能冷静下来。 kissing dosntlast : cookery does！ 甜言蜜语不可信，粗茶淡饭长不了。 恋爱，恋爱，恋爱。 lovelivesincottagesswellasincourses .爱不分贵贱。 你必须警惕陌生人。 When Greek meets Greek，then comes the tug of war .两雄相遇的话，一定会有好战。 在译文中补充了周边语义成分，英语的特征是形态表现，重视语义和形式

6、结构的完整性，自己怀孕，势均力敌，用关系手段与发达的关系语联系在一起。 汉语的特征是词汇表的意思，不论形式，求义连，词和词的组合比较自由，词的连接不依赖语法要素，而依赖语义的条件，有意义的组合，合理的话就能有意义的连接。这种连接方式传达的信息可以由周边意义成分承载。 英译汉必须摆脱原文形式结构的束缚，在译文中补充中文句子的周边意义成分才能理解。heisatthistimetransportationlargearmiesofforeignmerenaries (雇佣兵) to complete the works of death、desolation and tyranny，他现在是大量的外

7、国雇佣兵把我们都杀了，把我们的家变成废墟，蹂躏着我们的人民成为暴虐独裁者。 从事教育是我的工作过程，丰富了我的生活，挑战我，继续学习。Teaching gives me pace and variety，andchallengeandtheopportunitytokeeponlearning ， firmsinvolvementinexportingproductscanrangefromaminimillcommentallthewaytoconsideringexportsasnecessaryforthefrmssurvival 情况的程度不同，从最低水平的参加到把出口视为公司生存和发

8、展的必要条件的参加都存在。 He is a disappointment .他是个失望的人。 比起保罗和社会问题，更多的人不仅是政治、社会和经济问题，还不仅仅是暂时的柴米油盐问题。 副词的“虚”和“实”的转换是nowonderthemultitynationalcorportasshavebengfanationthemultionalcorportshavebengfanaticallyandno，形容词的“ multitynaltionnalcorporsshavebemeosodinmefortheobjecoverticallandeconomicscruty .因为跨国公司已经控制了

9、外国市场，他们已经成为政治和经济关注的目标。 啊，somepeoplearemorenicenouge .有人死了，爱脸，犯了罪。 Faults are thick where love is thin .恋爱变少了，错误变多了。 一朝情意淡薄，哪里都不喜欢。 但是，他们的力量被破坏的是他们(imptnt) lacking power or ability这是杜鲁门在第二次世界大战结束的日本投降时在广播演说中对日军说的话)他们的陆军和残留海军已经没有战斗力了。 在这样的灾害面前，紧急救援是无能为力的。 A light wife makes a heavy husband .妻子的轻快必然会导致

10、丈夫的重量。 A light purse makes a heavy heart .怀里空空的，心情沉重。 自由贸易对大家都有益。 publiponinisdeandingmentandmoreurgently其中的几个，越来越强烈地要求采取大气污染必要的措施。throughout the past two decades gat (thegeneralationancontrationontariffsandtrade ) hasebencinicalinglyprocopedwiththetrationprod 练习1.1 Japansconnenevibalejoblessratewil

11、lsoaratodouble-digitlevelsif-andthewarningisabigone-firmsoptfordrasticwestern-style pt for : choose lay off : theactoflayingoffanemployeeorworkforce表示，如果日本企业坚决削减西方国家的人员并增加利润，日本令人羡慕的失业率很可能上升到两位数。、1.2 while Japanslif-timeemploymentsisvisiblyunravelling manyeconomistsstilldoutwheatherascenariofsoaringj

12、oblessnesswilloccur ivestoslashpayrollsclasshwithsocialandpoliticalpressurestosavejobs .日本的终身雇佣制度明显崩溃，但大幅度的裁员刺激经济的动机与留下职场的社会压力和政治压力矛盾、1.3 A kinder，grentrrapproatherestructuringsoftenthesocialinstability已经记录的失业率再翻倍，很多人担心社会会变得不稳定，因此已经缓解了社会动荡2.1criticsbelieveit认为高失业率限制利润的增长，抑制经济活力，如果不采取特别大胆的步骤，就会为增长型产业打开门户，esespeciallyintheabsenceofboldstepstoopenthedoortonew 、 2.2 someeconomistsbelievedifferentmeth