2016高考文言文翻译复习()解析PPT教学课件.ppt

1、为了应对2016学年的大学数学能力考试，章鱼翻译1，教学表1。以难词难句为突破口，掌握高考文言文翻译的方法技术。2.在掌握文言文翻译一般方法和技巧的基础上，加强评分评分意识。2，文言文翻译方法，翻译指导，文言文翻译的种类，文言文翻译的原则，文言文翻译基本知识，3，文言文翻译基本知识，1，词语的古今意义，2，词语的多元性，3，注意词语的使用“，”信“:真实，正确。实际单词功能单词要实现单词，不能随意增减内容。例：六国崩，非兵不利，穷战，贿金不利。六国攻略灭亡，没有武器锋利，战术不当，弊病在于收买秦王。辛达雅，章鱼版翻译原则，5，“雅”:生动、美丽、文采。努力翻译原文的风格。例如：朝贡，豺狼老虎。

2、曹操是狼虎。曹操像豺狼一样(凶恶而残忍)。以勇气在诸侯中闻名，以勇气在诸侯中闻名。例：用勇气闻诸侯。”，“一切”:通顺，顺滑。符合现代汉语语法规范和语言表达习惯，没有语病，力求文句顺序。6，文言文翻译的种类，文言文翻译有直译和意译两种。直译主字的实现：忠实于原义，不能遗漏或超过。直译：意译：意译-意译辅助条款顺：通顺理解，符合现代中国表现习惯，没有语病。7，文言文翻译的种类，例如高考的特点和研究想达到的目的，文言文翻译：直译为主，意译到辅助。原文：襄王，襄伯东坐；阿父坐在南边，阿父，潘也；裴公坐在北面；张良韦斯特对侍儿说。直译襄王，襄坐于东；亚比朝南坐，亚比是犯证。裴公北坐；张杨侍候了徐。意译

3、王，港伯坐在西边；我父亲坐在北部，我父亲是泛症。裴公坐在南方；张良坐在东方，同行。8，经典中文翻译方法，9，(I)名称(名称、单词、号码等)，名称，办公室名称，年份编号，国家编号和其他特殊标题。计量单位、量词、器物名称。古今意义相同的词语。左，经典汉语翻译方法一，10，下一句：1。赵惠文王十六年，廉颇闻太子的勇气，如拜相庆，必大破，杨进，切齐。翻译：赵惠文王十六年，廉以进犯齐国，打败齐国为赵将军，夺取杨进，封为上清，他以勇气闻名天下。2.得了楚和西比尔。翻译：得了楚华氏维尔。名称、名称、年份编号、1。赵惠文王十六年，廉颇闻太子的勇气，如拜相庆，必大破，杨进，切齐。2.得了楚和西比尔。如器物名、

4、名、正式名、现代汉语意思，11，去掉文言文单词，没有真义，不需要翻译。具体情况：句子第一个词。句子的停止或结构作用。句末调节音节词或模态词。部分意思复合词的俚语。删除，文言文翻译方法2，12，以下句子：1不能翻译，也不能翻译很久，翻译：教师时尚不会扩散很久。2 .夫圣人，可以与世同在，不娇纵事物。翻译：道德修养达到最高水平的人不拘泥于事物，可以随着世事的变化(按照自己的想法)而变化。单词，删除，1 .不传递导师道的长男，结构助词，取消主要谓语之间的句子独立性，删除，语言支持，句子的表停，为了缓和语气，删除，2。夫西吉，不被事物停滞，能与世界沟通。次要单词，暂停、删除表，13，3。盖忠臣执意，没

5、有二心。翻译：忠实的臣民坚持道德，没有两颗心。原来山下都是石洞和裂缝，无法知道它的深度。单词实现第二类型：删除，删除无意义或不必要的功能单词。3 .盖忠臣实行义气，没有二心。，辅助词，在句子的第一部分使用，讨论，删除，4。和山下所有的石洞，我不知道它的深度。(石钟山记)，部分意思复杂的词，浅浅，删除14个，单词生存后的词，费用词，双音词，现代词代替的词。换句话说，经典汉语翻译方法3，15，然后翻译句子：1，非能量水，绝对河流。翻译：上官医谗言屈元，最终在襄王面前，2。第二次抽动毛发，幼儿金铁侮辱，翻译：第二次剃头，颈缚侮辱。1 .非能量水，和绝对河流。使用词类，移动名字，2 .第二勾毛，婴金铁

6、侮辱，束在颈上，经剃，3。那可恶的书，我不敢闻。翻译：我认为他很怪我，不能给他写信。字生存后，用词、费词、双音词、古语代替现代词。文言文翻译方法3，变更，翻译：不是游水，而是过河。16、经典汉语句的主要谓语倒装句、宾语前置句、定语后置句、解宾结构后句等特殊句子，根据现代汉语的要求调整。调整，经典中文翻译方法4，17，艉未定，请求人不能得到，可以报告秦。(财产后)，想法未能成立，找不到可以返回秦国的人。陈，你为什么讨厌？倒：吉恩，你厌烦什么？(宾语前置)翻译：吉恩，什么能使他满意呢？18，翻译以下句子：1。禹州现在想要什么？翻译：刘禹州现在想去哪里？2.不如意！翻译：你不太认真，主翻转，宾语前置

7、句，3。卡爪里，强壮的骨头。蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿。没有强壮的肌腱和骨头。属性后面，属性后面，属性后面，19，补奇，文言文的导语，译文正确，通顺，翻译时省略的特定成分必须先补充和翻译。经典汉语翻译方法5，20，以下句子翻译：1。永州野生生产蛇，黑质和白肠；摸草木就死。啃食人的，没有王的。领主的野外生产奇怪的蛇。那黑底白纹，接触草木，草木皆兵。没有什么能咬得住人。2 .所以如果厚，那么返回赵国，翻译说：一边好好招待他，一边回赵国。省略主语：蛇，省略和语言：它，蛇，草木，21，3。亲自见张良，有问题。翻译：亲自见了张良，把一切都告诉了他。省略对象：他，他，句子从句净额第二风格：补充，4。但是撒上

8、厚厚的墨水，大点，满是纸。郭氏，白王。翻译：用厚墨水撒一个大黑点，装满纸。郭生拿着纸，觉得很奇怪，对王说。省略对象：的，而是对纸、文言文翻译、省略组件的补充。22，古文字中使用明喻、借用、使用前、互文等，翻译时要根据上下文灵活，贯穿翻译。指出要灵活地翻译。一贯的，文言文翻译方法6，23，下一句：1的翻译，就是蒙台哥建造长城，守卫壁垒。翻译：所以派蒙古建造北部的长城，守卫国境。2 .落镇网络，1-30年。翻译：陷入肮脏的仕途，一离开就30年。明喻：前沿，明喻：隐喻意味着肮脏的仕途。(1)隐喻的翻译：将隐喻还原为成本体。24，以下句子翻译：1。肉食者太卑鄙，找不到远。翻译：官方人士知识浅，不能进行

9、长期计划。2.李北也可以摔跤。指南录后序，翻译：考虑到援军还能用语言感动。借用：代表公式，借用：代表援军，借用：代表单词，3。裴公胜利杯，不能演讲：裴公不能忍受喝酒，不能离开。借用：世代，翻译酒力，25，翻译：，翻译：季刊将对颛顼发动战争。翻译： (我)现在率领八十万大军，在你和友记会上(决)战。委婉语：战争开始，1。姬(惇)俳句里一定有什么东西。(论语)，2。现在治水军有八十万人，各科将军将在吴中狩猎。委婉地说：战争，26，翻译：有一天，你，长安君赵氏为什么站稳了脚跟？委婉语：意思是地位高的人的死亡，3 .一旦山陵崩塌，长安君为什么委托赵国？(4)委婉的翻译：古人为了避免低俗、禁忌、图吉里或

10、外交需要，有时故意不坦白地说这件事，含蓄地说是委婉的。翻译的时候要回复原来的意思。27，翻译下一句：珍，一个月，珍，一次关。1 .输的时候明月一度关闭。3.将军百战死了，长沙10年后回来了。十年来，将军和壮士出征，经历了很多战斗，有些战死，有些回来了。28，翻译：精通五经6例。4 .五经，连贯的六个例子，(5) intertextuality的翻译：intertextuality也称为“intertextuality”，前后或两个词组的意思相互补充，翻译时必须结合两部分。29，1。韩书义节，始反焉。2 .鼓，再次减少，3和耗尽。肉食者追求的东西，什么风筝？4 .苟既住乱世，太子，冬夏换季，往返一次。第一鼓助威的容器，第二鼓的容器，第三鼓的容器不见了，高级官员厚罗人策划了这件事，你为什么参与？希望在乱世暂时保全生活，奢望太子之间不要有任何名声。做一次，做得对吗？30，5。食物或玉