实用医学汉语

1、Shi yong yi xue han yu 实用医学汉语PRACTICAL MEDICAL CHINESE,Ji chu pian 基础篇 Preclinical,D y k第一课lesson one,Hxn jxng 核心句型 key sentence patterns 1 主要 2 是，不是 3 很可能是。不过,Xuy zzh 血液组织 Blood tissue, xu （名） blood 血液、血浆、血清、血细胞 血： xi “血”(xu)的口语读音(多单用) （名） blood 造血干细胞、流了一点儿血,细胞：xbo （名） cell -cyte suff.（后缀） 红细胞、白细胞

2、粒细胞：lxbo （名）granulocyte a leukocyte that has granules in its cytoplasm. 细胞质中含有颗粒的一类白细胞。 嗜中性粒细胞、嗜酸性粒细胞、嗜碱性粒细胞,血液 xuy blood,血浆 xujing (blood) plasma,血细胞 xuxbo blood cell,红细胞 hngxbo red blood cell,血小板 xuxiobn (blood) platelet,显微镜下的血小板,白细胞 bixbo white blood cell,嗜中性粒细胞 sh zhngxng lxbo neutrophilic granu

3、locyte,嗜酸性粒细胞 sh sunxng lxbo eosinophil granulocyte,切片下的嗜酸性粒细胞,嗜碱性粒细胞 sh jinxng lxbo basophil granulocyte,单核细胞 dnh xbo monocyte,淋巴细胞 lnb xbo lymph cell,巨噬细胞 jsh xbo macrophage,血清 xuqng (blood) serum,血清蛋白,血红蛋白 xuhngdnbi haemoglobin,网织红细胞 wngzhhngxbo reticulocyte,造血干细胞 zoxignxbo hematopoietic stem,骨髓

4、gsu bone marrow,贫血 pnxu anemia,巨幼细胞性贫血 jyuxboxng pnxu megaloblastic anemia,缺铁性贫血 qutixng pnxu iron deficiency anemia,溶血性贫血 rngxuxng pnxu hemolytic anemia,再生障碍性贫血（再障） zishngzhngixng pxu(zizhng) aplastic anemia,白血病 bixubng leukemia,紫癜 zdin purpura,血常规（血象）检查 xuchnggu(xuxing)jinch routine blood test,复习时

5、间！ review time,血液 xuy blood 血细胞 xuxbo blood cell 血浆 xujing (blood) plasma 血清 xuqng (blood) serum 血红蛋白 xuhngdnbi haemoglobin 红细胞 hngxbo red blood cell 网织红细胞 wngzhhngxbo reticulocyte 白细胞 bixbo white blood cell,嗜中性粒细胞 sh zhngxng lxbo neutrophilic granulocyte 10. 嗜酸性粒细胞 sh sunxng lxbo eosinophil granulo

6、cyte 11. 嗜碱性粒细胞 sh jinxng lxbo basophil granulocyte,12. 巨噬细胞 jsh xbo macrophage 13. 单核细胞 dnh xbo monocyte 14. 淋巴细胞 lnb xbo lymph cell 15. 血小板 xuxiobn (blood) platelet,16. 贫血 pnxu anemia 17. 巨幼细胞性贫血 jyuxboxng pnxu megaloblastic anemia 18. 缺铁性贫血 qutixng pnxu iron deficiency anemia 19. 溶血性贫血 rngxuxng p

7、nxu hemolytic anemia 20. 再生障碍性贫血（再障） zishngzhngixng pxu(zizhng) aplastic anemia,21. 白血病 bixubng leukemia 22. 紫癜 zdin purpura 23. 血常规（血象）检查 xuchnggu(xuxing)jinch routine blood test 24. 骨髓 gsu bone marrow 25. 造血干细胞 zoxignxbo hematopoietic stem,做做练习吧,会话一 贫血,懂 （动） dng to understand 表示 （动）biosh to mean 偏

8、 （动）pin to deviate from the normal standard 4. 符号 （名）fho symbol;sign;mark,5. 含 (动) hn to contain 6. 铁 (名) ti iron 7. 维生素(名) wishngs vitamin 8.叶酸 (名) ysun folic acid; folacin 9.丰富 (形) fngf abundant; rich,1. 懂： dng （动） to understand；to know 明白，了解,你说的话，我听不懂。,这些符号我看不懂。,你听得懂吗？,听得懂！,2.表示：biosh （动） to mean

9、 显示某种意义,这个图形表示电话。,这个图形表示火车。,红色信号灯表示人和车辆不能通行。,3.偏：pin （动） to deviate from the normal standard 不在中间,低,高,偏低,偏高,你还能想到别的带偏字的词语吗？ 偏多、偏少、偏大、偏小、偏上、偏下、偏左、偏右,发烧时，人的体温会偏高。,4. 符号：fho （名） symbol;sign;mark 记号、标识,这个符号表示禁止停车。,这个符号表示女性。,这个符号表示男性。,这个符号表示人民币。,5.含：hn (动) to contain 包括、包含,苹果中含有多种维生素。,糖尿病患者 要少吃含糖 高的食物。,6

10、.铁： ti (名) iron 化学元素，生物体不可缺少的元素,水中含有钙、铁和其他矿物质 。,7.维生素：wishngs (名) vitamin,维生素有很多种类。,水果中含有 多种维生素。,8.叶酸：ysun (名) folic acid; folacin,柑橘类水果 中含有叶酸。,9.丰富：fngf (形) abundant; rich 种类多,数量大 plump 充裕的,很多的;涉及面广的 （动）rich 使丰富,缺铁性贫血要吃含铁丰富的食物。,Reading can enrich our life.,阅读可以丰富我们的生活。,在内科门诊,病人：大夫，这是我的血常规检查结果，我 看不懂

11、。 医生：你看，这个符号表示偏低，你的红细 胞和血红蛋白都偏低，说明你贫血。 病人：那下面这个呢？ 医生：这个表示偏高。你的网织红 细胞偏高，也说明你贫血。,病人：那这些呢？ 医生：这是白细胞和血小板，都正常。 病人：我听说贫血要多吃含铁的食物。 医生：不，你是巨幼细胞性贫血，不是缺 铁性贫血。 病人：那要吃些什么？ 医生：维生素和叶酸丰富的食物。,In the Internal Medicine Clinic,Patient: Doctor, this is the result of my routine blood test, but I cannot understand it. Do

12、ctor: Look, this symbol means something is low. The indicator of your red blood cell and that of you haemoglobin are both low, which means that you have anemia. Patient: And what about the one below？ Doctor: This symbol means that something is high. The indicator of your reticulocyte is high, and th

13、is also indicates anemia.,Patient: what about these ones? Doctor: They are indicators of your white blood cells and blood platelets, and they are both normol. Patient: I have heard that during anemia it is necessary to eat food rich in iron. Doctor: No. what you have is egaloblastic anemia, not the

14、iron deficiency nemia. Patient: Then what should I eat? Doctor: Food that are rich in vitamins and folic acid,会话二 白血病,全科医生(名) qunk yshng general practitioner 专科医生(名) zhunk yshng specialist 会诊 (动) huzhn to hold a (group) consultation 4. 症状 (名) zhngzhung symptom 5. 体征 (名) tzhng physical sign,6. 分类 (动)

15、 fnli to classify 7. 可能 (形) knng likely; probably 8. 确诊 (动) quzhn to diagnose definitely 9. 转科 () zhunk to transfer department,1.全科医生： qunk yshng (名) general practitioner （也可译为家庭医生）,2.专科医生：zhunk yshng (名) specialist,儿科医生,眼科医生,3.会诊： huzhn (动) to hold a (group) consultation,专家会诊他为白血病。,4.症状：zhngzhung (

16、名) symptom,感冒的症状是咳嗽、发烧等。,病人出现咯（k）血症状时，应首先消除恐惧和紧张心理。,你有什么症状？,5. 体征：tzhng (名) physical sign,医护人员要了解病人的体征。,生命体征主要有心率、脉搏、血压、呼吸等。,症状与体征的区别,“症状”是病人自己向医生陈述（或是别人代述）的痛苦表现，如头疼、腹痛、鼻塞、恶心、呕吐等。 “体征”是医生给病人检查时发现的具有诊断意义的征候。 一般说的症状是广义症状, 包含症状和体征两个方面。,6.分类 ：fnli (动) to classify,白细胞的分类有哪些？,贫血的分类有哪些？,贫血可以分为哪些种类？,7.可能：kn

17、ng (形) likely; probably,她可能是感冒了。,由目前情况看，他很可能是脚骨折了。,8.确诊：quzhn (动) to diagnose definitely,他被确诊为胃癌。,9.转科：zhunk (动) to transfer department 病人从医院的某一科转到另一科去治病。,如果确诊为白血病，患者就需要转科。,在社区医院,全科医生：您好，病人可能是血液病， 请您来会诊一下。 专科医生：好的，病人有什么症状？ 全科医生：一直在发烧。 专科医生：有什么体征？ 全科医生：有轻度贫血， 紫癜很明显。,专科医生：血象怎么样？ 全科医生：白细胞特别高，红细胞和血 小板都有

18、点儿低。 专科医生：白细胞的分类呢？ 全科医生：主要是嗜中性粒细胞。单核 细胞和淋巴细胞不多。 专科医生：很可能是白血病。 不过还要做骨髓检查。 全科医生：谢谢。如果确诊是白血 病的话，是不是要转科？ 专科医生：是的，应该转到血液科。,In the Community Hospital,GP: General Practitioner S: Specialist,GP: Hello, I suspect that a patient has a blood disease, so I am asking you to hold a consultation. S: OK. What are t

19、he patients symptoms? GP: He always has a fever. S: What are the physical signs? GP: He has slight anemia and obvious purpura.,S: And what about his routine blood test? GP: The indicator of his white blood cell is very high, and the indicators of the red blood cells and blood platelets are a little

20、low. S: What about the classification of white blood cell? GP: The majority are neutrophilic cells. They are not many monocytes and lymphocytes. S: It seems that he has got the leukemia, but he still needs a bone marrow examination. GP: Thank you. If that is the definitive diagnosis, does he need to

21、 be transferred to other departments? S: Yes,he should be transferred to the Hematopathy Department,听和说 Listening and speaking,（一）听力练习 Listening exercise,1. 听录音，选择你听到的词语。 Listen to the recording and choose the word you heard (1) 这个_表示偏高，那个表示偏低。 B. 富豪 fho C. 负号 fho D. 附睾 fgo (2) 他的胳膊可能是骨折了，需要请外科医生_。

22、A. 汇整 huzhng B. 惠赠 huzng C. 回赠 huzng,A. 符号 fho,D. 会诊 huzhn,（3）病人是贫血，不需要_。 A. 专科 zhunk C. 篆刻 zhunk D. 壮阔 zhungku （4）你知道白细胞怎么_吗？ A. 分裂 fnli C. 酚类 fnli D. 分内 fnni （5）骨髓检查可以_白血病。 A. 缺省 qushng B. 确证 quzhng D. 缺阵 quzhng,B. 转科 zhunk,B. 分类 fnli,C. 确诊 quzhn,2. 听录音，选择正确答案 Listen to the recording and choose th

23、e right answer (1) ( ) A. 红色 B. 黄色 C. 绿色 D. 蓝色 (2) ( ) A. 红细胞 B. 血红细胞 C. 网织红细胞 D. 白细胞 (3) ( ) A. 含铁的食物 B. 维生素 C. 叶酸 D. 糖 (4) ( ) A. 红细胞 B. 中性粒细胞 C. 淋巴细胞 D. 单核细胞 (5) ( ) A. 头痛 B. 胸闷 C. 没有力气 D. 血压偏高,3. 听录音，在图片的适当位置填上你听到的序号。 Listen to the recording and write the serial number of the body parts you hear

24、d in the proper place of the picture.,4. 听录音，在词语后面的括号内填上你听到的序号。 Listen to the recording and fill in the brackets with the serial number of the words you heard. 症状（ ）体征（ ）分类（ ）叶酸（ ） 表示（ ）血清（ ）血浆（ ）明显（ ）,（二）朗读 Read aloud,词汇学习 Vocabulary Building,(一)替换练习Substitution exercises,1. _主要_。 血液中主要是血浆和血细胞。 血细胞主要有红细胞、白细胞和血小板组成。 白细胞主要有嗜中性粒细胞和淋巴细胞组成。 脂肪中主要是结缔组织。,2. _是_，不是_。 你是巨幼细胞性贫血，不是缺铁性贫血。 你的胳膊是尺骨骨折了，不是桡骨骨折。 你的咳嗽是支气管炎引起的，不是上呼 吸道感染造成的。 这种药是治甲亢的，不是治疗糖尿病的。,3. 很可能是_ ，不过_。 很可能是白血病，不过还要最骨髓检查才能确诊。 很可能是骨折了