跨文化交际 第四章 第一节 规范系统

1、第四章,规范系统和文化过滤,规范系统： 某个特定国家、民族或地区的人们所遵循的一切规范的综合。 一切跨文化交际的冲突都是社会行为规范的冲突。,第一节,规范与跨文化交际,规范： 既是人们社会行为的规范，又是对人们的社会行为（包括交际行为）进行评价性质的价值系统。 简而言之，规范就是告诉人们应该做什么，怎样做；不该做什么。,“礼”中国文化中的规范系统 儒家推崇的仁义礼智 “己欲立而立人，己欲达而达人” “己所不欲勿施于人” 规范范畴：语言规则、社会期望、规则、规约、原则等。,1、规范 （1）什么是规范？ “行为的规则”，“行为的准则”，“文化期望”，“社会期望”。 交际学者：“规范是恰当的题的交际

2、模式” 社会语言学家：“在不同社会中，被认为是恰当、得体的各种言谈的具体行为的标准。” 人类学家：人们应如何行动的一套固定的规则。,一、规范与规则,Gibbs（1965）认为规范有以下几个特征： （1）它是对行为的群体性评价，即行为应当怎样； （2）对行为的群体性期望； （3）包括对越轨行为惩罚在内的对行为的反应。 规范的定义： 社会或群体对所期望的和接受的行为所共享的标准或规则。包括对违反这些规则的行为的惩罚。惩罚形式可能包括社会或群体对有关行为或有关人的不赞许，非议，责备，乃至到法律上的判刑。,2、规则 规范：内在的意识形态 规则：外在的表现形式规范的细化 指那些没有道德或伦理内涵的社会风

3、俗习惯、规则，属于社会风俗习惯范畴。,体现在交际的不同层面上： 语言层面和非语言层面； 语言本体层面和语用或社会语言层面。 组成规则：语言的具体内容的规则（如语法规则）。 制约规则：语用规则（如会话原则、礼貌原则）。,二、规范系统,1、交际规范 （1）语言系统规则，如音位及其组合规则、构词法、词法和句法、语义选择等等。 （2）言语行为规则，如称谓、问候、恭维、道歉、同意、不同意、拒绝、邀请、致谢、建议、介绍、劝告、告别、请求等等 （3）言语交际规则，如解释原则、合作原则、礼貌原则等等。 （4）话语组织规则，如说话顺序、话语轮换、语篇结构、话题结构等。 （5）非言语行为规则，如音量、语速、表情、

4、姿态、动作、环境等等。,2、民俗规范 包括俗语、风俗、禁忌、习惯等在内的，社会上最普遍的社会规范，是世代传承下来的，且约定俗成的。包括：衣、食、住、行；婚、丧、嫁、娶等。 “入境而问禁，入国而问俗，入门而问讳。” 礼记曲礼上,禁忌 指违反社会期望的行为，包括犯忌讳的言语行为。 因民族、社会、文化、地区、地方、情景、场合等因素而异。 入乡随俗。,言语禁忌： “在很多言语社团里，某些不合适的言语形式只在限定的情况下才能说；凡是在限定场合以外说的这些形式会被人看不起，或者受到处分。这种禁忌的严格性有很大的伸缩范围，从是否合乎时宜的一般规矩直到严厉的禁忌。” 语言学家布龙菲尔德(Bloomfield),3、道德规范 指特定文化中具有伦理内涵的社会价值取向，是人们对社会上的事和行为给予对与错、是与非、善与恶、好与坏的标准。 4、法律规范 从本质上说是一个国家对于公民行为合法与否的一种认定。,三、规范系统的文化冲突,（一）规范系统冲突的综合分析 冲突： 当来自不同文化的人们在交往时，对同一交际行为的解释、赋义，或表达所依据的社会规范不同，所产生的误解和交际障碍，这种现象被称之为冲突。 文化冲突： 社会规范的冲突。,强环境和弱环境文化冲突的基本特点比较,（二）规范冲突的案例分析