水浒传英译本翻译批评与赏析

1、水浒传三种英译本比较，第47届天雕双修生死书(摘录)，比赛：李天琪沙：胡婷婷：孙永梅，作为中国古典小说的四大名着之一，水浒传以悲壮的英雄故事感动，以朴素的语言风格雅俗欣赏。 水浒传经过中外翻译家的努力，被翻译成了许多外语。 其中包括在英语国家和国内翻译界对：颗珍珠(PearlS.Buck )的翻译有很大影响的AllMenAreBrothers(1933 )、杰克逊(J.H.Jackson )翻译的WaterMargin(1963 )、铲子管理(1963 ) 海外评论家对这三个翻译进行了评价，基本上是肯定的，否定了比赛翻译，批判了杰作翻译。 国内翻译研究者对三种翻译的评论，可能受到外国评论的影响

2、，对沙译的赞美多，对比赛翻译的批评多，特别是对赛先生的“死译”，与一般语言相近。 但是，也有相反的看法，对杰译持批判态度的也不少。 原因是杰译“活着”，删改幅度太大，和原文“偏离”。 珍珠(Pearl S. Buck )翻译All Men Are Brothers、李天队、背景、珍珠出生于美国，三个月来中国作为传教士的父母。 她在双语环境中长大，精通中文，以中文为母语的著名作家。 她在金陵大学外语系教书多年，在中国创作了1938年获得诺贝尔文学奖的长篇小说大地三部曲等作品，最初把水浒传翻译成英语在西方出版。 英语书的名字不是名字。 因为名字：“水”等于英语的“水”，所以“洼”是“水边”，因为“

3、传”相当于英语的“小说”，所以把这几个字排列起来几乎没有意义，无法正确地反映原书的意图。 所以，我自己主张，选孔子的名言为书名(即“全世界、大家兄弟都是”)。 这个名字无论是内涵还是外延，都体现了这些绿林好汉的侠义精神。 -赛帕尔(英译水浒传序)，赛辛翻译序所述的翻译策略，我尽量把原作的内容和文章的风格直译保持，从原文的读者来看，平坦的部分什么都不能把原文中的那些油炸诗翻译成英语油炸诗。 翻译风格、赛斯翻译的整体翻译策略是直译，尽可能保留中文特有的表达方式，句子比较长，但以单句为主，出现频率最高的单词是作为连句发挥作用的“and”。 例如：杨雄说：“这兄弟，某杜，名兴，祖先是中山府人，他长着一

4、副不懂事的脸，这人都叫他鬼脸。” yanghsiunganswered :“thisbrotherissurnamedtuandhisnameishising，然后， sisancestorsofchungshanfu.siffeessoocesandwildmanullcallhifthedev 这种异化策略取决于翻译的目的和意图。 但是，操作水平明显很低，过于局限于语言表层。 /鲁达再次踩着胸，举起那个醋钵大小的拳头，看到了这个郑屠。 “莲家开始投入老种经济上亲爱的丈夫，做关西五路的廉洁访问，被称为町关西也不是徒劳的。你是卖肉的菜刀店，像狗一样的人，也被称为町关西！ 你怎么骗了金翠莲？译文

5、： theluta去了另一步很麻烦的地方，luputonefootinhisbrest.lutas fists ecasbiasbiasaceeerearthebowl， easoouttrechandhisiesglareddowntouchengsandhee说：“第一个警卫在有普通人之前，并且knfe-holdingbutcheramanlikedog.shallyoubecalledaoffi howdidyoudaretouseforcetocheatthemidsurnamedchinandnamedjadelotus？ 从时间上看，珍珠全译(70次)最早出现，主要采用“异化”翻译

6、策略，不多考虑译文的读者文化范式，全面引入了外部表达方法。 译者本小说的目的是通过语言来表达异国情调。 因此，语言的异化首先成为翻译的优先对策，小说的故事和思想意义并没有成为译者关注的焦点。 译者所要求的新颖的特异性表现在从语言到句型的多个层次上，尤其是语言表现最突出，因此译者把再现原文语言要素的文化特征作为第一重要课题，结果被翻译界批评为过度直译、死译。 其实，当原文的文化因子被翻译时，该语言的表现形式(符号)和原文特有的表现方式必然消失。 七十子译本非常注意文字，严格按照字面的直译也是毫无疑问的。 /所有的标志都重复地引用了麻烦的“问(骂，报)道”一词，比赛翻译用asked(cursed，

7、reported )和saying .来表现，说明译者的原文分析准确到词素水平。 报告名字的夹克“名字”是surname(d).and name(d ) . 意外的“不”正在被翻译。“军队”是men和horses的“一丈青洋女”是thetentfootgreensnakethegoodwifehu“二日月双刀”是双knifesthatarelikes 珍珠在翻译时留下中国古典章回体小说的文体，给读者带来新鲜感和陌生感，同时也使译者在一定程度上了解中国古典文化。 请听一下下次的分解。 prayheartitinthenextchapter 2否则，翻译评论家对比赛翻译的评价，就是Wolfram Wilss“翻译评论家之所以想客观地评价翻译者，是因为熟悉翻译者对翻译书的态度翻译是脑力劳动，受各种因素的制约，如果无视译者本人的话，仅靠语言水平的研究是不能全面的。” 菲利克斯贝内特珍珠尔的艺术“她所要求的效果是把中文变成和我们意义相同的语言。 庄严平静，使用尊贵的圣字体语言。 珍珠赛不需要提高语调，就能表达最深的感情和最轻松的感情。 ”总结，我们发现这些老板的直译往往偏离