高考文言文翻译公开课

1、文言文翻译技巧，为2014年高考做准备，翻译的基本要求是“信”、“达”、“雅”。“信仰”:忠于原文，再现原意；“达”:流畅流畅，表达清晰；“优雅”:生动美丽的句子。翻译原则：“直译为重，意译为辅”，直译：“原文中的每一个字都要落实，译文中的每一个字都要立足”，意译：在忠实于原文意图的前提下，要灵活翻译原文的文字，灵活处理原文的句子结构。重视文言文翻译，明确文言文翻译的标准：信、达、雅。2.掌握文言文翻译的六种方法：保留、删除、改变、补充、调整和延续。看一看，评一评高考，(1)它与成远县的宝藏相交甚深，而且是在很久之前和之后，没有人不受其影响。(5分)、翻译1(赵军师)与君盛远宝有着良好的友谊并

2、相互勾结。人们以前人的名字称呼他为兄弟，他们从来没有被他指控和操纵过。赵军师与成军有着深厚的友谊，没有不听他指挥的人。(赵)与宝君成远关系密切，所有的官员，大大小小，都不听他的。4.与成军的金银藏身地相交，没有人不听他的指挥。(赵军师)没有人到馆陶来当总司令，因为他们与成远县的财宝有密切的联系。许多关塔那摩的人来到边境哭泣，有数百人和他住在一起。许多关塔那摩的人在那种环境下悲伤地哭泣，所以数百人跟随并住在那里。许多关塔那摩的人聚集在边境，痛哭流涕。有数百个家庭抓住机会跟随他，住在你的家乡。所有在关塔那摩的人都很悲伤，从那以后已经有数百人住在这里。关塔那摩的人们都很悲伤和哭泣，所以成百上千的人跟

3、着他去了你的家乡。看一看，评论一下高考，(2)因为餐馆的丰富和哭泣的和谐，这里有数百名居民。(5分)，(3)世界在利用我，但我认为我在利用它？1:这个世界会利用我，但我将在哪里利用它？翻译2:今天，世界需要我，所以我能在哪里使用它？3:朝廷用我，但我有什么用呢？即使世界想利用我，我能为世界做什么？看一看，评论一下，然后参加高考。主要有八个错误：1 .强烈反对翻译。翻译不翻译。古代的翻译是基于现在的。这些单词翻译不正确。胡又添混乱，凭空添内容。省略的组件不被翻译。7.删除它，但保留它。8.这音调走调了。翻译的句子不符合现代汉语的语法规则。在解决问题的过程中，我们必须注意以下四点：(1)直译。落实

4、每一个字。翻译词汇和句型的特点。甚至要求表达与原文一致。赵惠文十六年，廉颇为作出了巨大的牺牲，他带着去朝拜，勇敢地嗅着王子们的气味。昭惠文王十六年，廉颇作为赵的一个将军，征服了齐国，打败了齐国的军队，占领了金扬，取名为尚清。他在各诸侯国以勇敢闻名。与现代汉语有相同含义的皇帝号、年号、人名、地名和官名，保留第一种形式：所有专有名词，如国名、地名、人名、官名、皇帝号、年号、器物名、朝代、度量衡或古今常用词。翻译下面的句子2:所以派海关警卫为其他人的进出做准备。派遣士兵守卫检查站的原因是为了防止其他匪徒进出和发生事故。结构助词，取消主语和灵活运用词类，塑造名著，将第三类：改为旧语言，将当前语言的单音

5、节词改为双音节词(“船”)；古代汉语中的单音节词被现代汉语中的另一个单音节词“于、子”所取代，古代和现代的双音节词、虚构的手指和化名的词需要被取代：12卷军事书籍，每卷都有一个祖父的名字。用这个词来改变可互换的词：当你第一天到达时，你必须感谢王祥。改变并翻译下列句子。第六个公式：是根据上下文灵活翻译。渗透，1。我生来就是第一颗陨石，我死了就变成了一颗杂草。直人：我活着的时候应该失去理智，我死的时候应该编织草绳。意思是：我应该在活着的时候牺牲我的生命，在我死后报答我的仁慈。2.秋天不敢靠近。(比喻)直截了当：即使是秋天的野生动物的毛发也不敢靠近。意思：即使是最小的东西也害怕拥有。从现代汉语的角度

6、来看，文言文不能“有序”的主要原因在于其特殊的句式和省略的使用，所以“调”和“补”对翻译非常重要；虽然“渗透”是另一种方法，但其“结合语境”的精神极其重要。简而言之，“每一个字都要落实，修改条款要保留、删除、补充”。课堂总结，通读全文，理解大意，一一对应，考虑词语的含义，保留不翻译的官方土地，用公休日代替无意的虚词，删除特殊句型，调整语序，省略句型，补充流利的词语，联系文章前后忠实的原文，争取直译，翻译古汉语歌曲。1.阅读下列单词并翻译下划线的句子。敖叔叔杀了那条蛇。当刘还是个孩子的时候，他去旅行，看到了两条蛇，把它们杀死并埋葬了。当他再次流泪时，他的母亲问他为什么。敖叔对他说：“如果你闻到两

7、头蛇的味道，你会死的。如果你看到他们，你会死，如果你去找你的母亲。”他的母亲说：“这条蛇现在安全了吗？”他说：“我害怕别人会再看到它，我会杀了它，把它埋了。”他的母亲说：“如果我听说有美德，它将在天堂被祝福，你不会死。”而长久以来，对于楚灵隐来说，未经治疗的中国人相信它的仁慈。(节选自新序杂事注：音德指人不知。(1)孙帅小的时候，他出去玩，看见一条有两个头的蛇，就把它杀死埋了。他妈妈说蛇现在在哪里？(3)当(孙帅)长大后成为楚的总督，全国人民都相信他的善良，然后他提出了自己的治国理念。考虑一下，试一试。2.阅读下列单词并翻译下划线的句子。管仲被鲁直之气所缚，因路途所迫而饥肠辘辘，因被义武所封而苦苦哀求。绮武给封印的人下跪吃饭，这是非常恭敬的。对钟偷说：“你若有幸使用它而不死，为什么要向我报告？”我说：就像儿子说的，我可以好好利用它，我可以让它发挥作用。我如何报答儿子？平息人们的不满。(选自韩非子外汇储备的左下方)注1:吴起，地名。注2:官方名称是守卫边境的官员。(一)管仲被缚，从鲁押解