选修6 Unit 2.ppt

1、A Russian Poem 俄国童谣,Since childhood, Anton had often recited poems, accompanied bypianists andviolinists, at wedding ceremonies beforebrides andbridegrooms exchanged rings. Gradually, he found writing poems the most appropriateway toconveyhis joy andsorrow. When his poemContradictory Blankwon him a

2、national championshipand ascholarshipto the Moscow University from asponsor, he was just an unknownlibrarian. After getting hisdiploma, he devoted his life to writing poems. Usingconcrete butflexiblelanguage and the minimumof words is his style. Hetried outdifferent patterns and preferrednurseryrhym

3、esin particular. The following is atranslation of one of his worksmade up of 3 sections:,Littlesparrowwith heavyload, Ran out ofenergy and very cold; Nocompassand all sweatsalty, Can you go through theendlessdarkness? Little balloonlet outby the thread, Flew overcottages and was very glad; Withwarmt

4、htransformed from sunlight, He said he couldforever fly; Take it easy, little balloon; Dontteasethe sparrow with his wound; On thebare branchand have a rest; Thisdiamondheart willeventuallyget success.,A Russian Poem 俄国童谣,A Russian Poem 俄国童谣,Since childhood, Anton had often recited poems, accompanie

5、d bypianists andviolinists, at wedding ceremonies beforebrides andbridegroomsexchanged rings. Gradually, he found writing poems the most appropriateway toconveyhis joy andsorrow. When his poemContradictory Blankwon him a national championshipand ascholarshipto the Moscow University from asponsor, he

6、 was just an unknownlibrarian. After getting hisdiploma, he devoted his life to writing poems. Usingconcrete butflexiblelanguage and the minimumof words is his style. Hetried outdifferent patterns and preferrednurseryrhymein particular. The following is atranslation of one of his worksmade up of 3 s

7、ections: Littlesparrowwith heavyload, Ran out ofenergy and very cold; Nocompassand all sweatsalty, Can you go through theendlessdarkness? Little balloonlet outby the thread, Flew overcottages and was very glad; Withwarmthtransformed from sunlight, He said he couldforever fly; Take it easy, little ba

8、lloon; Dontteasethe sparrow with his wound; On thebare branchand have a rest; Thisdiamondheart willeventuallyget success.,从童年时起，安东就常常在钢琴师或小提琴师的伴奏下在婚礼上朗诵诗歌，为新郎新娘交换戒指前的仪式助兴。渐渐地，他发现写诗是表达他的欢乐和悲伤的最合适的方式。在他的诗矛盾的空白获得了全国诗歌创作冠军，并为他赢得一位赞助人提供的奖学金到莫斯科大学深造时，他还是个默默无闻的图书管理员。获得文凭后，他将一生都投入到诗歌创作中。使用具体而灵活的语言和最少的词语数量是他

9、的风格，他还喜欢尝试不同的诗歌形式，特别是童谣。下面由三部分组成的译文就是他的作品中的一首： 小麻雀，负重担， 筋疲力尽挡风寒， 汗水成盐无指引， 能否穿越无边暗？ 小气球，脱了绳， 飞越农舍真高兴， 阳光给予它温暖， 永远高飞不费力； 别紧张，小气球， 别笑麻雀伤口留， 光光的树梢歇片刻， 恒（钻石）心终把成功求。,Since childhood, Anton had often recited poems, accompanied bypianists and violinists, at wedding ceremonies beforebrides andbridegrooms exc

10、hanged rings.,Gradually, he found writing poems the most appropriateway toconveyhis joy andsorrow. When his poemContradictory Blankwon him a national championship and ascholarshipto the Moscow University from asponsor, he was just an unknownlibrarian.,After getting hisdiploma, he devoted his life to

11、 writing poems. Usingconcrete but flexiblelanguage and the minimumof words is his style.,Hetried outdifferent patterns and preferrednurseryrhymein particular. The following is atranslation of one of his worksmade up of 3 sections:,Littlesparrowwith heavyload, Ran out ofenergy and very cold; Nocompas

12、sand all sweatsalty, Can you go through theendlessdarkness? Little balloonlet outby the thread, Flew overcottages and was very glad; Withwarmthtransformed from sunlight, He said he couldforever fly; Take it easy, little balloon; Dontteasethe sparrow with his wound; On thebare branchand have a rest; Thisdiamondheart willeventuallyget success.,A Russian Poem 俄国童谣,从童年时起，安东就常常在钢琴师或小提琴师的伴奏下在婚礼上朗诵诗歌，为新郎新娘交换戒指前的仪式助兴。渐渐地，他发现写诗是表达他的欢乐和悲伤的最合适的方式。在他的诗矛盾的空白获得了全国诗歌创作冠军，并为他赢得一位赞助人提供的奖学金到莫斯科大学深造时，他还是个默默无闻的图书管理员。