六级历年翻译讲解.ppt

1、Transalation，Week two，明朝统治中国276年，被形容为成人历史上秩序井然、社会稳定最伟大的时代之一，手工业的发展促进了市场经济和城市化。市场上有很多商品，包括酒和丝绸。手表、香烟等很多外国商品也进口。北京，南京。扬州、苏州等大型商业中心相继形成。在明朝，郑和率领的舰队向印度洋进行了7次大规模探险。值得注意的是，中国文学的四大名著中有三部写在明代。明朝统治中国的276年被描述为成人历史上秩序井然、社会稳定的最伟大时代之一。The Ming dynasty，ruling/domining China for 276 years，has been depicted as one

2、of the greatest periods of human history for its great adadd在此期间，手工业的发展促进了市场经济和城市化。During this period，The throving hand crafts industry enhanced/fostered marketing economy and urbanization . marketing economy and urbanization，葡萄酒和丝绸等众多商品在市场上销售。Commodit es，including alcool and silk products，were avai

3、lable on the market in large quantities。与此同时，还进口了很多外国商品，如手表和香烟。In addition，many foreign products such as clock and tobacco were imported。at the same time，clock and tobacco products，among many other foreign goods，were imported。北京，南京。扬州、苏州等大型商业中心相继形成。长城、南进、扬州和订单emerged as large commercial centers one

4、after another。此外，明朝由郑和率领的船队进行了7次大规模探险，一直到印度洋。it was also during the Ming dynasty that fleets headed by navigator Zheng he made seven large-scale，adventurus voyages to the Indian ocean值得一提的是，中国文学四大古典名着中有三部写在明代。what is also worth menting/what merits our attention is that three of the four great classi

5、cal novels of China were written during this period。Once ruled China and lasted for 276 years in total，The Ming dynasty is often recommended as one of The most orderly governored and social lywith highly developed hand icra Ft industries，Significant promotions were made in benefit of market economy

6、boost as well as the progress of urbbsenormous quantities of goods including wi Ne and silk were on sale at the market，mean various of foreign products were imported such as clocksit was also during Ming dynasty that 7 large scale expedition ary voyages to the indan ocean web Re sailed by a grand fl

7、eet which was led by the well-knowndeserve to be mentioned，The 3 out of 4 of The 4 classics of Chinese literature were written in Ming dynasty(ma jiaj)，Ming dynasty ruleda large number of goods had sold on the market，Including wine and silk。at the same time，also imported many foreign goods，such as c

8、locks and tobacco。the large business center of Beijing，Nanjin，酿酒和succession formed in succession。also in the Ming dynasty，Zheng he led the flotilla had sailed into the Indian ocean of large-scale exploration for seventimes。and The one worth menting Is The four great Classics of cinese literature，the

9、re are three written in Ming dynasty(qiuzi Yan)，Ming dyyyanincluding wine and silk，The market sold quantities of goods。at the same time，the bussiness man of Ming dynasty also input a lot of foreigner goods，Such as clock and tobac oo .taking two above-mentioned factors into account，beijin，nanjin，杨长，S

10、uzhou these four big commercial centers come into being oneit was in the Ming dynasty that the ships led by Zheng he had been to the India ocean to take seven large-scale voyages。it is also worth menting that there are three famous books written in Ming dynasty in Chinese literary history。(婺源)，week

11、3，中国的创新以前所未有的速度增长。中国为了在科学技术上尽快赶上世界发达国家，最近几年大幅增加了科研开发基金。中国的大学和研究所正在积极开展包括从大数据到生物化学的新能源到机器人等各种高科技领域的创新研究。还与各地科技园区合作，将创新成果商业化。与此同时，中国企业家也为了适应国内外消费者市场不断变化和增长的需求，不管产品或商业模式如何，都在进行创新的先锋。(2016.6)要求：只能用词典找到单词，但看参考答案会渡边杏，亲自琢磨文章模式和表达。中国的创新以前所未有的速度蓬勃发展。Chinas innovation is having a great boom at an unpreceeded

12、rate。Chinas innovation is booming at an unpreceeded speed。在科技方面，为了尽快赶上世界发达国家，中国近年来大幅增加了研发基金。in order to catch up with and surpass the worlds developed countries in science and technology as soon as possible，China has increated its researchuniversity ities and research institutes in China are activel

13、y carrying out innovative researches，Covering all kinds of high technology fiees并与世界各地的科技园区合作，商业化创新成果。they are also working collaborative ly with science and technolgy parks in different places to commercial ize their innovative achievements。与此同时，无论产品或业务模式如何，中国企业人士都在为适应国内外消费者市场不断变化和增长的需求而进行创新的先锋。Mea

14、nihile，in order to adapt to the constantly changing and growing demand of domestic and overseas consumer markets，Chinese entrepreneurs，when it comes to China，Theres an astonishing phenom on that Chinas innovation is booming at an unpreceeded rate。in order to catch up with the developed countries in the Area o