Amplification 增词法功能用法详细介绍

1、放大，增词法放大1 .定义2 .英汉翻译中的放大。汉英翻译中的放大。练习1 .定义，放大，也叫附加，是指在准确理解原文的基础上，在翻译中提供必要的词语。作为一个原则问题，译者不应该给原作增加或减少任何意义。然而，这并不意味着译者应该避免提供必要的词语，以使他或她的译文在意义上准确，并符合要翻译的语言的习惯用法。事实上，正是为了忠实地再现作者的思想，我们才常常求助于放大 .这是因为英语和汉语是两种完全不同的语言，都有各自的历史和文化背景。因此，许多想法，惯用表达和缩写词等。在他们的原籍国被很好地理解的东西对国外的人来说几乎没有任何意义。在这种情况下，译者在不改变原文的情况下坚持原文的模式是不可想

2、象的，因此在处理这种情况时采用了放大的方法2 .英汉翻译中的放大，2.1为语法而放大（为了语法上的需要)，1)通过提供必要的测量字进行放大（增添量词例如一匹马一匹马一辆汽车一辆小轿车飞机一架飞机在东方和南方，一种淡淡的粉红色正在蔓延。东南方呈现一抹浅红，正在向远方扩展这也是一次有限的接触。这也是一桩有时间限制的婚约那是一颗新星！这是一颗新星！2)通过提供词语来表达复数、时态和语态的概念的放大（增加表示复数概念及时体语气的词例如，英国的铁路系统正在得到改善。英国的铁路系统正日益完善英语散文是精心制作的，而不是简单的。情况并非总是如此。现今英国散文华巧而欠简朴，过去却并非如此狮子是动物之王。狮子是

3、百兽之王我看到气泡从水下升起。我看见一个个水泡从水下升起雾遮住了山峰。云雾遮蔽了重重峰峦新成功的报道不断涌现。捷报频传3)通过提供原文中省略的词语进行放大（增添原文所省略的词语)，物质可以转化为能量，能量转化为物质。物质可以转化为能，能也可以转化为物质最好的导体电阻最小，最差的导体电阻最大。最好的导体电阻最小，最差的导体电阻最大2.2含义清晰的放大（为了意义上的需要)，为了搭配的缘故（搭配的需要)例如，马可很快就了解了中国语言和习俗。马可很快学会了中国人的语言，适应了中国人的风俗习惯他没有致闭幕词就取消了会议，他没有致闭幕词就宣布会议结束篮球赛后，他还有一个重要的会议。看完篮球比赛之后，他还有

4、一个重要会议要参加他是个多么好的领导啊！他真是一个出类拔萃的领袖啊！晚上，在宴会、音乐会和乒乓球展览之后，他将起草最后公报。晚上在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演以后，他还得起草最后公报2)为了逻辑或连贯性（逻辑连贯的需要)，-通过提供连接词进行放大。例如，过了退休年龄，梅斯菲尔德博士仍然精力充沛。虽然已过了退休的年龄，可梅斯菲尔德博士仍和以前一样精力充沛水加热后会变成蒸汽。水如受热，就会汽化。理论很重要，但实践就是一切。理论固然重要，实践尤其重要因为已经犯了错误，坏的错误。因为已经犯下了许多错误，而且还是很糟的错误通过提供必要的动词、形容词、副词甚至名词来使意思更清楚，从而达到放大的目的

5、。例如，当我醒来时，我在水里，自动游泳，尽管我大约淹死了三分之二。当我清醒过来时，发觉自己在水里，虽然浸的半死，却本能地浮着毫无疑问，他期待拥抱，一桌的食物，眼泪，笑声，接着是更多的交谈，然后是拥抱，再一次的拥抱，没有结束。毫无疑问，他以为会有热烈的拥抱，满桌的食物，激动的泪水，欢乐的笑声，一段接一段的谈话，一次又一次的拥抱，没完没了在会上，他做了一个雄辩有力的发言。他在会上发表了讲话很动听，很有力苔丝是同性恋。苔丝的脾气可古怪呢她生来不是为了妻子和母亲。她这个人不是做贤妻良母的料子通过提供词语使抽象概念清晰的放大（把抽象的概念表达清楚一些抽象名词来源于动词或形容词，所以在翻译中我们可以放大专

6、有名词以使意思更清楚。例如：黑暗漆黑一团落后落后状态；落后面貌，我们决不能忽视水的蒸发。我们决不能忽视水的蒸发作用越来越多的人已经意识到学习计算机的必要性。越来越多的人认识到学习计算机的必要性那个地区发生了太多的暴力事件。那个地区发生了许多暴力事件通过提供概括的词来扩大（概括性增词)，美国人和日本人进行了一次完全秘密的信息交流。美日双方在完全保密的情况下互相交换了信件论文总结了电子计算机、人造卫星和火箭的新成就。论文总结了电子计算机，人造卫星和火箭三方面的新成就2.3为了修辞而放大（为了修辞上的需要)，1)重复扩增（重复性增词)，-避免在极度寒冷、炎热、灰尘或潮湿的环境中使用本电脑。不要在过冷

7、，过热，灰尘过重，湿度过大的情况下使用电脑无知是恐惧和钦佩之母。无知是恐惧的根源，也是崇拜的根源闪光的不全是金子。闪闪发光的不一定都是金子人们用自然科学来理解和改变自然。人们利用自然科学去了解自然，改造自然，我经历过氧气和/或发动机故障。我曾碰到过，不是氧气出故障，就是引擎出故障，或两者都出故障他们开始研究和分析敌人的情况。他们开始研究敌情，分析敌情你可以借我书架上你最喜欢的一本小说。我书架上的小说你最爱哪一本，你就可以借哪一本违反纪律的人应该受到批评。谁犯了纪律，谁就应该受到批评他想给他们更多的援助，更多的武器和更多的人。他想给他们增加些援助，增添些武器，增派些人员2)通过提供一些描述性词语来扩大。还有，她的体贴！如果夜晚寒冷、潮湿或刮风，肯定会有一杯热茶为他准备好。她多体贴啊！要是哪天夜里较阴冷、潮湿、或是刮风，她必定要泡好一杯热