7Lease-Contract

1、加工装配合同条款翻译,乙方应为甲方进口1套加工生产所需要的先进的机器设备（详见附表一），其价格应经双方协商认可，所需费用由乙方垫支，甲方则从乙方支付的工缴费内逐月偿还乙方垫支的本息，偿还期为1年。 Party B shall import a set of advanced equipment for processing as specified in Schedule 1. The price of the equipment shall be mutually agreed by both parties and be paid by Party B in advance. The co

2、mpensation of the principal and interests thereof shall be made on a monthly basis with the processing charges payable to Party A by Party B and lasts for one year.,Party B shall import a set of advanced equipment for processing as specified in Schedule 1 and pay the price for the equipment in advan

3、ce which is agreed by both parties . Party A shall reimburse the principal and interests thereof on a monthly basis with the processing fees payable to Party A by Party within one year.,practice,融资租赁和经营性租赁 维修保养，维修租赁 租金、租约 要么续约，要么留购 设备残值 按照固定间隔支付租金 租赁期内，设备所有权属于甲方，乙方只有使用权，没有所有权。乙方不得在租赁期内将设备进行销售、转让、转租、

4、抵押或采取其他侵犯甲方设备所有权的行为。,Unit 7 International Lease Contract,Contents,definitions References Clauses Expressions Exercises,7.1 Definition,Lease trade is conducted between a lessor and a lessee on the basis of a lease contract whereby the lessor gives the lessee the right to use the equipment for a speci

5、fied term in return for a series of regular payments called rent.（干租） It may also stipulate that the lessor shall provide technical service and supply raw materials ,fuel and component parts. （湿租，maintenance lease）,Forms of International Lease,(1)Financing Lease (2)Operating Lease(Page 73.18) (3)Mai

6、ntenance Lease =Financing Lease +maintenance(page 73,4) (4)Leverage Lease (5)Sale and Lease back (6)Comprehesive Lease,7.2 Attention,Speicify the following terms: (1)the name, brand, article No., specifications, quantity, delivery time of equipment. (2)the installation,test run, guarantee of quality

7、, claims. (3) whether the expenses for maintenance, replacement for parts and components shall be borne by lessor or lessee.6.,(4)the term of the lease，the total rent, the terms of payments, frequency of payment，currency and the interest. 2.10 (5)the ownership of equipment , the right to use the equ

8、ipment and the disposal of the equipment on its expiry. 9,7,3.14.15 (6) who effects the insurance for the equipment in operation. (7)who is responsible for the losses that is due to infringment of any other third partys industrial property.20.,7.3 references,17-18 lease trade 4. 6.maintenac

9、e lease 2.10 rentals and payment 9.owernership of the leased article 7.8.handling after expiration 11.12.13. buy the leased article on its expiry 14-15 continue the leasing contract 20 industrial property rights,1.Lease page 74,Verb.租出、租入（国际经济贸易大型机器设备的租赁，需要签订租约） Lease sth to sb Lease sth from sb Les

10、sor Lessee Leasing business Leasing company Noun. 租赁、租约 Term of a lease terms of a lease Sign a lease,rent hire let charter,Mrs. White let me a room. （英） Tom has rented the house to Mary forat $10,000 a month.（美）房屋土地租用，不一定要签约 They hired a big hall. （不签约） We hired a driver to take us on a tour of the

11、 city. Those planes are available for charter. They chartered a vessel for the shipment. （大型交通工具的租赁）,2.Rent rental 租金,Rent ,较多用作不可数名词(定期租金) The total rent is 1000 U.S. dollars. Rental ,可数名词，租金收入 The rentals he received this year are USD 2000.,5.,租赁前pre-lease 租赁后after-lease 二者都作为形容词 Handle经营、 操作、管理 h

12、andling charges 管理费,6.Breakdown,breakdown of a machine 机器的故障 Our car had a breakdown on the road. 我们的汽车在路上抛锚了。 She has had a nervous breakdown. 她神经崩溃了。 故障 faulty equipment,negligence,疏忽,粗心;疏忽行为The accident was caused by the negligence of the driver. 事故是由司机的疏忽造成的。 He dressed with easy negligence. 不修边

13、幅他穿着潇洒随便。,Misuse,1.使用不当;把派作不正当的用途 He was sacked for computer misuse. 他因滥用计算机而被解雇了。 He had grossly misused his power. 他严重滥用职权。 2.虐待;滥用 He misused his dog shamefully.,我们可以选择.也可以选择. We have the option either to or to. use either gasoline or ethanol. 能用汽油也可以用乙醇。,7.Expiry 名词/到期,The contract may be renewe

14、d at expiration of that term. 合同期满可以续订。 The ownership of the equipment shall pass to us at the expiration of the lease. 租赁到期时设备所有权归我方。 To continue the lease on its expiry 期满续批,到期,The bank loan is due this month. 银行贷款本月到期。 pay at maturity (票据等)到期付款,9.property,Noun 1. 财产,资产;所有物 This small house is my

15、only property. 2. 房产,地产,房地产 He has several properties in this street.地产With the city developing rapidly, property in the center is becoming more expensive.3. 所有权,财产权There is no property in the seashore. 海岸非任何人私有。 Industrial property right,Entitlement,Be entitled to Have entitlement to sth. 对某物拥有权力,1

16、0.The Leasees pay lease rentals at regular intervals in advance and the common practice is to pay monthly, quarterly, half- yearly or annually. In many cases there will be no initial deposits or front-end fee. 承租人每隔一定时间预付租金，通常是每月、每 季、每半年或每年付一次。多数不必先付押金或 开办费。,interval,at intervals 不时, 时时; 每隔一段时间 at i

17、ntervals of相隔, 每隔 at long intervals偶而, 间或 at regular intervals每隔一定时间,Deposit,1.存款 2. 保证金;押金;定金 You must pay a deposit if you want to reserve the room. 3. current deposit; demand deposit 活期存款 Time deposit term deposit 定期存款,Front-end1. (计算机系统的) 前端 2.front-end形容词 a. 开办时的；开办时所需的；前期的no front-end charge a

18、t the time of investment 投资时无前期费用,11.Primary,1. 首要的,主要的A primary cause of Toms failure is his laziness. 懒惰是汤姆失败的主要原因之一。 2. 初级的,初等的;基层的 I started primary school when I was 5 years old. 我五岁时开始读小学。 3. 最初的;原始的 The historian searched for primary sources of information about the past. 历史学家寻找有关过去的原始资料来源。,1

19、3.,Book value 账面价值 Market value 市场价值 Straight line depreciation 直线折旧法 年折旧率（1-预计净残值率）预计使用寿命（年）*100,14. The Lessee is entitled to extend the leasing contract for a further term and the rentals for the further term shall be calculated on the basis of the book value at the end of the original leasing te

20、rm or market value, whichever is lower, and the residual useful life of the equipment. 承租人有权延长租赁合同，延长期的租金应按 租赁期末的账面价值和市值中较低者来计算，并 应考虑设备的残余使用寿命。,15.substantial,1. 真实的,实在的 People and things are substantial; dreams and ghosts are not. 2. 坚固的,结实的The house is substantial enough to last a hundred years. 3

21、. 多的;大的;大量的;丰盛的I had a substantial meal. 4. 内容充实的,有价值的,重要的They made substantial changes. 5. 富裕的,殷实的He introduced us to a number of substantial farmers.,表示大量的 ，可观的 Large quantity large profits Make considerable sum of money,16.Prolong 延长 拖延 prolong life 延年益寿 prolong the period of validity 延长有效期 （rene

22、w）,19. Outlay 经费 支出,1. initial outlay 开办经费 2. reduce investment outlay 节省投资 3. require a heavy outlay 需要大量经费 4. a large outlay for scientific research 科学研究的大笔经费 5. cut down the outlay 精简开支,7.4 Main clauses,Name and specifications Shipment Documents Inspection Quality guarantee insurance The term of

23、lease Terms of rentals and guarantee of payment Maintenance and repair Options at the expiration of leasing contract Infringment of industrial property of any third parties Force majeure Arbitration Breach of the contract,Import contract,General conditions,7.5 Reading1,1. Party A leases from Party B

24、 some equipment X.,2.Instalment He will pay back the money in monthly installment. We are paying for our holidays in installment of $50 monthly. He pays 50 down and the rest in monthly installment. 他先付50英镑定金，其余的按月分期付款。,Potter fans need not worry: the latest installment of the popular film series, Ha

25、rry Potter And The Order Of The Phoenix, opens on July 13, and Emma says she definitely intends to do another one. 哈迷们不用担心。哈利波特系列电影的最新一部哈利波特与凤凰令将于7月13日上映，艾玛表示，她“肯定还想”再演一部。,prime,a prime rate 最优惠贷款利率 prime time 黄金时段 in ones prime 年富力强 Prime of youth 风华正茂 Our product is of prime quality. 我们的产品质量一流。 Pr

26、ime Minister 英国首相,3.cover 名词：保险 动词：办理保险，投保 Insurance cover 保险保障,4.手册,Handbook 指南（入学） Manual 操作手册 brochure 宣传册 pamphlet 活页文选 Guidebook 旅行指南 Introduction 说明书 说明手册 instruction manual 维修手册 service manual,5.Discrepancy,discrepancy in the documents 单据不符 If there is any discrepancy in your re inspection, p

27、lease advise us within two weeks. 如果你们的复检有异议，请在两周内通知我们。(objection) to this effect :有这样意思的。,6.handle,把手 、话柄 1.I turned the handle and opened the door. Dont let your conduct give any handle for gossip. 操作、处理、对付 2.He knows how to handle the machine. I didnt know how to handle these people. 经营,经销 3.She

28、asked me to handle the business for her.,11.proceeding,1.程序 Arbitration proceedings 2.诉讼 Legal proceedings 3.(学会等的)会议记录 The proceedings were published in the newspaper. 会议记录已在报上公布。 Minutes of last meeting,7.5 Reading 2 ：A L/G,To BB Leasing Corp., Tokyo Dear Sirs, Our L/G No. BCZ456 Date: October 20,

29、 20_ Guarantee: Payment for rentals Lessee: AA Plant, Zhanjiang We guarantee to you jointly and severally with the lessee to pay you the rentals in accordance with the stipulations of the contract. Amount . Duration.,Jointly and severally My partner and I are jointly and severally liable for any deb

30、t. 我和我的合伙人均负有个别及连带承担赔付一切债务的责任。 The drawer, endorser, acceptor and guarantor of a bill of exchange are jointly and severally liable to the holder.,Should the lessee fail to pay any rental within the time as stipulated in the said Lease Agreement, we undertake to effect such payment to the extent of t

31、he guaranteed amount for the unpaid rental plus default interest if any, according to the terms of the said Lease Agreement. 如果承租人在租赁协议规定日期内不能支付协议项下任何租金，我行根据合约规定当负责支付有关本保证书金额内的未付租金，如有拖欠利息当一并支付。,Default interest 拖欠利息,1.名词.不履行,违约,拖欠be in default on a loan 拖欠借款 2.不及物动词 vi.不履行,拖欠 Lets both try not to de

32、fault on our commitments. 让我们双方一起努力,不违反自己的承诺。 违约方 defaulting party 合同的违反？,If the Lessee fails to make payment on time, the Lessee shall pay to the lessor as overdue fine one percent interest more than the rate put up by the lessors bank for long-term loans. 如果承租人未能按时支付租金，其应支付比出租人银行公布的长期贷款利率多1%的利息作为过期金。,Reading 3,overdue bill 逾期汇票 an overdue check 过期支票 An overdue train. 晚点的火车 Your passport is overdue. 你的护照过期了 It seems you still have a book overdue. 看来你还有一本书过期了。,过期,Stale B/L 过期提单 out of date 已过期 Back order 过期订单 Your passport has expired. 您的护照已经过期了。,8.ser