英语成语故事.ppt

1、英语成语故事,陈玉泉,英语成语来源与分类,英语成语是英语词汇中的重要精华部分（part and parcel）。社会生活的各个方面是英语成语取之不尽的源泉（Idioms from Society），当代英语中最常用的成语有4000余条。许多常用的英语成语来自圣经(Bible)和莎士比亚（Shakespeare）等文学名著。英语成语主要是口语，而汉语成语主要是书面语；English idiom 字数不固定，而汉语成语多为四字词组。下面分广义和狭义来论述英语成语。,一、 英语成语的理解,（一）广义的英语成语的理解 从文体学来说，广义的英语成语（idiom）包括谚语（proverb）、俚语(slan

2、g)、俗语（colloquial）、成对词（twin words）、三词词组（trinomials）、熟语（catchphrase, lexical phrase ）和习惯搭配（habitual collocation, restricted collocation）等。,1. 谚语、格言(proverb)，警句(sentence idiom),例如： 英语谚语常有缩写形式，类似汉语的歇后语。例如： It s no use crying over spilt milk.倒翻牛奶，哭也没用。缩写形式：Cry over spilt milk. 含义：_。,覆水难收,2. 俚语（slang）。,例如

3、： 俚语为某些人群和地区所特有，适用范围有严格限制，使用时要注意其使用的得体性和意义的准确性。例如： 1）screw(螺璇钉） up_ Eg.He screwed the whole thing up from start to finish. 他自始至终一塌胡涂。 2）Pay off _；chat up_,弄糟、一塌胡涂,贿赂,与异性搭讪,3. 口语（colloquial）。,例如： snake in the grass hit below the belt stab（刺） in the back cut the ground from under sb.,暗箭,暗箭伤人,在某人背后搞鬼,4

4、. 成对词,例如： beer and skittles（保龄球游戏 ) wax and wane No weal（幸福 ） without woe （灾难 ） ,吃喝玩乐,盛衰,福兮祸所伏,祸兮福所倚,5. 三词词组,例如： 1 Sun, moon and stars 2 On land, on sea, and in the sky 3 Eat, drink and be merry. 4 Wine, woman, and song.,日月星,海陆空,及时行乐,吃喝玩乐,(二) 狭义英语成语的理解,狭义的英语成语有以下几个特点 1. 长期的习用性 ;（历史） 2. 结构的固定性 ;（习用性）

5、 3. 语义的整体性 .（意义）,例子,1）Time flies like an arrow(箭）. _。 2）Art is long, life is short. _。 3）A friend in need is a friend indeed. _。 4)sword for sword_, 5,tit for tat _。 6,Diamond cut diamond. _。 7,Like cures like. _。 8,rain cats and dogs_. 9）wear ones heart upon ones sleeve-,光阴似箭,人生苦短，艺术长久,患难之交,剑对剑,针锋相对,棋逢对手,以毒攻毒,倾盆大雨,心直口快,作业,two heads are better than one two can play that game kill two birds with one s